Вера, надежда, любовь

Vera, nadezhda, lyubov

Fé, Esperança, Amor

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Я опять уезжаю туда
Где не срывают цветы
Где вокруг круглый год тишина
И не разводят мосты
Я опять уезжаю туда
Где в бесконечности слов
Только три понимают всегда:
Вера, Надежда, Любовь

Только три слова мне
Шепчет ночь за окном
Только три слова мне
Шепчет ночь за окном
Только три слова:
Вера, Надежда, Любовь

И любой, кто бродил по волнам
Сразу ответит тебе
Все на свете рождается там
В самой волшебной стране
Все на свете рождается там
На перекрестках весны
Я опять уезжаю туда
Где не срывают цветы

Только три слова мне
Шепчет ночь за окном
Только три слова мне
Шепчет ночь за окном
Только три слова:
Вера, Надежда, Любовь

Tradução em Português

Eu de novo parto para lá
Onde não arrancam as flores
Onde ao redor o ano inteiro há silêncio
E não abrem as pontes
Eu de novo parto para lá
Onde na infinitude das palavras
Apenas três compreendem sempre:
Fé, Esperança, Amor

Apenas três palavras a mim
Sussurra a noite fora da janela
Apenas três palavras a mim
Sussurra a noite fora da janela
Apenas três palavras:
Fé, Esperança, Amor

E qualquer um que tenha vagado pelas vagas
Imediatamente te responderá
Tudo no mundo nasce lá
Na terra mais mágica
Tudo no mundo nasce lá
Nas encruzilhadas da primavera
Eu de novo parto para lá
Onde não arrancam as flores

Apenas три слова мне
Шепчет ночь за окном
Только три слова мне
Шепчет ночь за окном
Только три слова:
Вера, Надежда, Любовь

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Origem do Nome do Álbum («На перекрестках весны»): O verso «Всё на свете рождается там, на перекрестках весны» deu o próprio título histórico ao álbum de 1996, embora a canção tenha sido incluída como bónus apenas nas edições posteriores.

• A Trindade Virtuosa das Três Palavras: As três palavras eternas — Fé, Esperança e Amor (Вера, Надежда, Любовь) — surgem como a única verdade compreendida na infinitude das palavras humanas.

• Imagens de São Petersburgo (As Pontes Basculantes): O verso «где не разводят мосты» contrasta as terras tranquilas de sonho com a tradição das pontes basculantes noturnas de São Petersburgo (разводные мосты).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
На перекрёстках весны	[Na pe-re-KRYOS-tkakh ves-NY]	Nas encruzilhadas da primavera	Expressão nominal preposicional e título do álbum.
Не разводят мосты	[Ne raz-VO-dyat MOS-ty]	Não abrem / erguem as pontes basculantes	Expressão verbal alusiva a São Petersburgo.
Вера, Надежда, Любовь	[VE-ra, Na-DEZH-da, Lyu-BOV']	Fé, Esperança e Amor	Nomes próprios e virtudes cristãs tradicionais.
Бесконечность слов	[Bes-ko-NECH-nost' SLOV]	Infinitude das palavras	Expressão nominal no Genitivo plural.
Волшебная страна	[Vol-SHEB-na-ya stra-NA]	Terra mágica	Expressão nominal poética.
Не срывают цветы	[Ne sry-VA-yut tsve-TY]	Não arrancam as flores	Expressão verbal de respeito à natureza.

Parte 2: Orações Subordinadas Locativas Negativas Impessoais com Где не («Где не срывают цветы»)

• Estrutura Где не + Verbo no Presente Plural Impessoal: «Я уезжаю туда, где не срывают цветы, где не разводят мосты» (Eu parto para lá onde não arrancam as flores, onde não abrem as pontes).

Parte 3: Substantivos no Caso Preposicional Plural com На («На перекрёстках весны»)

• Estrutura На + Preposicional Plural + Genitivo: «Всё на свете рождается там, на перекрёстках весны» (Tudo no mundo nasce lá, nas encruzilhadas da primavera).

Parte 4: Pronomes Definidos com Qualquer com Любой («И любой, кто бродил»)

• Estrutura Любой, кто + Passado: «И любой, кто бродил по волнам, сразу ответит тебе» (E qualquer um que tenha vagado pelas vagas imediatamente te responderá).