Этот город

Etot gorod

Esta Cidade

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Этот город - самый лучший город на Земле
Он как будто нарисован мелом на стене
Нарисованы бульвары, реки и мосты
Разноцветные веснушки, белые банты
Этот город, просыпаясь, смотрит в облака
Где-то там совсем недавно пряталась луна
А теперь взрывают птицы крыльями восход
И куда-то уплывает белый пароход
Этот город, не похожий ни на что вокруг
Улыбается прохожий, и за пять минут
Помогая человеку верить в чудеса
Распускаются фонтаны прямо в небеса

[Припев]
Я не знаю, где ещё на этом свете
Есть такая же весна
Я, пожалуй, отпущу попутный ветер
И останусь навсегда

[Куплет 2]
Голубые тротуары, синие цветы
Ярко-жёлтые трамваи, розовые сны
Он как будто нарисован мелом на стене
Этот город - самый лучший город на Земле

[Припев]
Я не знаю, где ещё на этом свете
Есть такая же весна
Я, пожалуй, отпущу попутный ветер
И останусь навсегда
С тобою

[Проигрыш]

[Припев]
Я не знаю, где ещё на этом свете
Есть такая же весна
Я, пожалуй, отпущу попутный ветер
И останусь навсегда
С тобою
Я не знаю, где ещё на этом свете
Есть такая же весна
Я, пожалуй, отпущу попутный ветер
И останусь навсегда

Tradução em Português

[Verso 1]
Esta cidade - é a melhor cidade da Terra
Ela é como se estivesse desenhada a giz na parede
Estão desenhados os boulevards, rios e pontes
Sardas multicoloridas, laços brancos
Esta cidade, ao acordar, olha para as nuvens
Algures lá há muito pouco tempo escondia-se a lua
E agora os pássaros explodem com as asas o nascer do sol
E para algum lado navega o barco a vapor branco
Esta cidade, diferente de tudo ao redor
Sorri o transeunte, e em cinco minutos
Ajudando o homem a acreditar em milagres
Desabrocham os chafarizes direto para os céus

[Refrão]
Eu não sei onde mais neste mundo
Existe uma primavera igual
Eu, talvez, soltarei o vento favorável
E ficarei para sempre

[Verso 2]
Passeios azuis, flores azuis
Elétricos amarelo-brilhantes, sonhos rosa
Ela é как будто нарисован мелом на стене
Этот город - самый лучший город на Земле

[Refrão]
Eu não sei onde mais neste mundo
Existe uma primavera igual
Eu, talvez, soltarei o vento favorável
E ficarei para sempre
Contigo

[Instrumental]

[Refrão]
Eu não sei onde mais neste mundo
Existe uma primavera igual
Eu, me proponho a soltar o vento favorável
E ficarei para sempre
Contigo
Eu não sei onde mais neste mundo
Existe uma primavera igual
Eu, talvez, soltarei o vento favorável
E ficarei para sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estreia Memorável de Robert Lentz (1996): Lançada como single principal do álbum На перекрестках весны, a canção marcou a entrada triunfal do novo vocalista Robert Lentz, tornando-se num dos maiores sucessos de toda a história dos Bravo.

• Autoria de Valery Zhukov (Banda «Жуки»): A poesia cheia de cores e imagens ingénuas («desenhada a giz na parede», «sardas multicoloridas», «elétricos amarelos») foi escrita por Valery Zhukov, futuro líder da banda Zhuki, numa colaboração genial com Evgeny Khavtan.

• Videoclipe Icónico de Andrey Lukashevich: O videoclipe gravado por Andrey Lukashevich retratava uma Moscovo primaveril cintilante e otimista nos anos 90, cheia de cores vibrantes, casais apaixonados e a energia do regresso da banda aos tops das rádios.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нарисован мелом	[Na-ri-SO-van ME-lom]	Desenhada a giz	Expressão nominal passiva no Instrumental de instrumento.
Попутный ветер	[Po-PUT-nyy VE-ter]	Vento favorável / Vento de feição	Expressão nominal marinha e idiomática.
Разноцветные веснушки	[Raz-no-TSVET-ny-ye ves-NUSH-ki]	Sardas multicoloridas	Expressão nominal descritiva poética.
Белый пароход	[BE-lyy pa-ro-KHOD]	Barco a vapor branco	Expressão nominal descritiva.
Взрывают крыльями	[Vz-ry-VA-yut KRYL'-ya-mi]	Explodem com as asas	Expressão metáfora com Instrumental de meio.
Распускаются фонтаны	[Ras-pus-KA-yut-sya fon-TA-ny]	Desabrocham os chafarizes	Expressão verbal poética.

Parte 2: Construções Comparativas de Semelhança com Как будто («Он как будто нарисован»)

• Estrutura Как будто + Particípio Passivo: «Он как будто нарисован мелом на стене» (Ela é como se estivesse desenhada a giz na parede).

Parte 3: Orações Subordinadas Interrogativas Indiretas de Lugar com Где ещё («Я не знаю, где ещё»)

• Estrutura Не знаю, где ещё + Substantivo: «Я не знаю, где ещё на этом свете есть такая же весна» (Eu não sei onde mais neste mundo existe uma primavera igual).

Parte 4: Substantivos no Caso Instrumental de Meio com Крыльями e Мелом («Крыльями восход» e «Мелом на стене»)

• Uso do Caso Instrumental: «Взрывают птицы крыльями восход» (Explodem os pássaros com as asas o nascer do sol) e «нарисован мелом» (desenhada a giz).