Ветер знает…

Veter znayet...

O Vento Sabe...

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Vasily Shugaley

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
О тебе узнал я во вчерашнем странном сне
Всё, что я увидел, будет вечно жить во мне
Если ты захочешь обо всём мне рассказать
Ветер знает, где меня искать
Голос твой на небе шепчет нежные слова
Я в одном уверен — только ты всегда права
Если ты захочешь обо всём мне рассказать
Ветер знает, где меня искать

[Припев]
Весенний день ворвался в это небо
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал

[Куплет 2]
Нарисуй мне небо в голубом сиянье дня
Напиши стихи, а лучше песни для меня
Если ты решишь, что можешь всё мне рассказать
Ветер знает, где меня искать

[Припев]
Весенний день ворвался в это небо
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал

[Проигрыш]

[Куплет 3]
О тебе узнал я во вчерашнем странном сне
Всё, что я увидел, будет вечно жить во мне
Если ты захочешь вдруг меня поцеловать
Ветер знает, где меня искать

[Припев]
Весенний день ворвался в это небо
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал
Весенний день ворвался в это небо
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал

Tradução em Português

[Verso 1]
Sobre ti soube eu num estranho sonho de ontem
Tudo o que vi viverá eternamente em mim
Se tu quiseres contar-me tudo
O vento sabe onde me procurar
A tua voz no céu sussurra palavras ternas
Numa coisa estou certo — apenas tu tens sempre razão
Se tu quiseres contar-me tudo
O vento sabe onde me procurar

[Refrão]
O dia de primavera invadiu este céu
Eu lembrei-me de onde não estive, com o que sonhei
Eu devia parar, mas voei a noite inteira

[Verso 2]
Desenha-me o céu no brilho azul do dia
Escreve poemas, ou melhor canções para mim
Se tu decidires que me podes contar tudo
O vento sabe onde me procurar

[Refrão]
O dia de primavera invadiu este céu
Eu lembrei-me de onde não estive, com o que sonhei
Eu devia parar, mas voei a noite inteira

[Instrumental]

[Verso 3]
Sobre ti soube eu num estranho sonho de ontem
Tudo o que vi viverá eternamente em mim
Se tu quiseres de repente beijar-me
O vento sabe onde me procurar

[Refrão]
O dia de primavera invadiu este céu
Eu lembrei-me de onde não estive, com o que sonhei
Eu devia parar, mas voei a noite inteira
O dia de primavera invadiu este céu
Eu lembrei-me de onde não estive, com o que sonhei
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Megahit Promocional do Álbum e Maxi-Single: «Ветер знает» foi a canção escolhida para promover o álbum antes do seu lançamento oficial, tendo sido lançada num maxi-single que incluiu uma versão cantada em inglês por Robert Lentz.

• Videoclipe Cinematográfico de Anatoly Bersenev: O videoclipe gravado por Anatoly Bersenev tornou-se mítico na televisão russa dos anos 90, contando a história dramática de prisioneiros que escapam de uma prisão numa vagoneta sobre carris com perseguições e tiroteios.

• A Poética do Vento e da Evasão: O vento surge como o mensageiro poético invisível que sabe exatamente onde encontrar o narrador («ветер знает, где меня искать»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер знает	[VE-ter ZNA-yet]	O vento sabe	Expressão nominal metáfora.
Ворвался в небо	[Vor-VAL-sya v NE-bo]	Invadiu o céu / irrompeu pelo céu	Verbo reflexivo no Passado perfeito.
Где меня искать	[Gde me-NYA is-KAT']	Onde me procurar	Estrutura infinitiva interrogativa.
Голубое сияние	[Go-lu-BO-ye si-YA-ni-ye]	Brilho azul / resplendor celeste	Expressão nominal poética.
Остановиться мне бы	[Os-ta-no-VIT'-sya MNE BY]	Eu devia parar / Quem me dera parar	Construção condicional impessoal com Dativo.
Всю ночь летал	[VSYU NOCH' le-TAL]	Voei a noite toda	Expressão verbal de sonho.

Parte 2: Construções Condicionais Impessoais de Desejo com Dativo e Бы («Остановиться мне бы»)

• Estrutura Infinitivo + Dativo + Бы: «Остановиться мне бы, но я всю ночь летал» (Eu devia parar / quem me dera parar, mas voei a noite toda).

Parte 3: Orações Subordinadas Relativas e Interrogativas Indiretas com Где e О чём («Вспомнил, где не был, о чём мечтал»)

• Estrutura Вспомнил + Conjunção: «Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал» (Eu lembrei-me de onde não estive, com o que sonhei).

Parte 4: Orações Subordinadas Condicionais de Ação com Если («Если ты захочешь рассказать»)

• Estrutura Если + Futuro Perfeito: «Если ты захочешь обо всём мне рассказать — ветер знает, где меня искать» (Se tu quiseres contar-me tudo — o vento sabe onde me procurar).