Кто знает?

Kto znayet?

Quem Sabe?

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Когда каблук примёрз к земле
Когда букет примёрз к рукам
Закрой глаза и представь себе
Что ты идёшь по облакам
Прямо к солнцу
Но далеко не уходи
И даже через три часа
Не выбрасывай цветы
Может и придёт она
Кто знает?
Кто знает?
Когда зима шепнёт тебе
Что нет любви — не верь словам
Закрой глаза и представь себе
Что ты идёшь по облакам
Прямо к солнцу
Но далеко не уходи
И даже через три часа
Не выбрасывай цветы
Может и придёт она
Кто знает?
У!
Далеко не уходи
И даже через три часа
Не выбрасывай цветы
Может, и придёт она
Далеко не уходи
И даже через три часа, а-а
Не выбрасывай цветы
Может, и придёт она
Кто знает?
Кто знает?
Кто знает?

Tradução em Português

Quando o salto congelou na terra
Quando o ramo de flores congelou nas mãos
Fecha os olhos e imagina
Que caminhas pelas nuvens
Direto para o sol
Mas para longe não vás
E mesmo passadas três horas
Não deites fora as flores
Talvez ela venha
Quem sabe?
Quem sabe?
Quando o inverno te sussurrar
Que não há amor — não me me me acredites nas palavras
Fecha os olhos e imagina
Que caminhas pelas nuvens
Direto para o sol
Mas para longe não vás
E mesmo passadas três horas
Não deites fora as flores
Talvez ela venha
Quem sabe?
Uh!
Para longe não vás
E mesmo passadas três horas
Não deites fora as flores
Talvez ela venha
Para longe não vás
E mesmo passadas três horas, a-a
Não deites fora as flores
Talvez ela venha
Quem sabe?
Quem sabe?
Quem sabe?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Espera Gelada do Apaixonado no Inverno Russo: A canção pinta com humor e ternura a cena típica do rapaz que espera pela namorada no gelo moscovita («каблук примёрз к земле, букет примёрз к рукам»).

• Conselho de Esperança e Perseverança: A exortação para não deitar fora o ramo de flores mesmo após 3 horas de espera ao frio reflete a perseverança romântica.

• Caminhar pelas Nuvens em Direção ao Sol: A evasão poética de fechar os olhos e imaginar que se caminha pelas nuvens enquanto se espera no gelo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Примёрз к земле	[Pri-MYORZ k zem-LE]	Congelou na terra / ficou preso ao gelo	Verbo perfeito no Passado masculino.
Букет	[Bu-KET]	Ramo de flores / Buquê	Substantivo masculino.
Идёшь по облакам	[I-DYOSH' po ob-la-KAM]	Caminhas pelas nuvens	Expressão verbal poética.
Не выбрасывай цветы	[Ne vy-BRA-sy-vay tsve-TY]	Não deites fora as flores	Imperativo negativo.
Прямо к солнцу	[PRYA-mo k SOLN-tsu]	Direto para o sol	Expressão adverbial de direção.
Кто знает?	[KTO ZNA-yet]	Quem sabe?	Expressão interrogativa de esperança.

Parte 2: Orações Subordinadas Temporais de Condição com Когда e Passado («Когда букет примёрз»)

• Estrutura Когда + Verbo Passado: «Когда каблук примёрз к земле, когда букет примёрз к рукам, закрой глаза» (Quando o salto congelou na terra, quando o ramo congelou nas mãos, fecha os olhos).

Parte 3: O Uso do Imperativo Negativo com Не («Не выбрасывай цветы»)

• Imperativo Imperfeito Negativo: «Не выбрасывай цветы, может и придёт она» (Não deites fora as flores, talvez ela venha).

Parte 4: Expressões Preposicionais Temporais com Через («Через три часа»)

• Preposição Через + Acusativo Numeral: «И даже через три часа не выбрасывай цветы» (E mesmo passadas três horas não deites fora as flores).