Это за окном рассвет

Eto za oknom rassvet

Eis a Alvorada Fora da Janela

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я знаю точно, куда течёт река
Я знаю точно, зачем растут цветы
Куда прячет утро три тысячи звёзд
Не считая голубой луны
Откуда ветер приносит облака
И как до солнца добраться налегке
Но, если ты спросишь меня о любви
Я не знаю, что сказать тебе

[Припев]
Это за окном рассвет, это города весной
Это одинокий свет, зовущий за собой
Это только ты и я где-то на краю земли
Отпускаем в небеса воздушные шары

[Куплет 2]
Я видел чудо и был в такой дали
Где даже лето приходит в декабре
Но, если ты спросишь меня о любви
Я не знаю, что сказать тебе

[Припев]
Это за окном рассвет, это города весной
Это одинокий свет, зовущий за собой
Это только ты и я где-то на краю земли
Отпускаем в небеса воздушные шары
Это за окном рассвет, это города весной
Это одинокий свет, зовущий за собой
Это только ты и я где-то на краю земли
Отпускаем в небеса воздушные шары
Это за окном рассвет, это города весной
Это одинокий свет, зовущий за собой
Это только ты и я где-то на краю земли
Отпускаем в небеса воздушные шары
Это за окном рассвет, это города весной
Это одинокий свет, зовущий за собой
Это только ты и я где-то на краю земли
Отпускаем в небеса воздушные шары
Это за окном рассвет, это города весной
Это одинокий свет, зовущий за собой
Это только ты и я где-то на краю земли
Отпускаем в небеса воздушные шары

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sei com certeza para onde corre o rio
Eu sei com certeza para que crescem as flores
Onde esconde a manhã três mil estrelas
Sem contar com a lua azul
De onde o vento traz as nuvens
E como chegar ao sol sem bagagem
Mas, se me perguntares sobre o amor
Eu não sei o que te dizer

[Refrão]
Eis a alvorada fora da janela, eis as cidades na primavera
Eis a luz solitária, que chama por si
Eis apenas tu e eu algures no fim do mundo
Soltando nos céus balões de ar

[Verso 2]
Eu vi um milagre e estive em tal distância
Onde até o verão chega em dezembro
Mas, se me perguntares sobre o amor
Eu não sei o que te dizer

[Refrão]
Eis a alvorada fora da janela, eis as cidades na primavera
Eis a luz solitária, que chama por si
Eis apenas tu e eu algures no fim do mundo
Soltando nos céus balões de ar
Eis a alvorada fora da janela, eis as cidades na primavera
Eis a luz solitária, que chama por si
Eis apenas tu e eu algures no fim do mundo
Soltando nos céus balões de ar
Eis a alvorada fora da janela, eis as cidades na primavera
Eis a luz solitária, que chama por si
Eis apenas tu e eu algures no fim do mundo
Soltando nos céus balões de ar
Eis a alvorada fora da janela, eis as cidades na primavera
Eis a luz solitária, que chama por si
Eis apenas tu e eu algures no fim do mundo
Soltando nos céus balões de ar
Eis a alvorada fora da janela, eis as cidades na primavera
Eis a luz solitária, que chama por si
Eis apenas tu e eu algures no fim do mundo
Soltando nos céus balões de ar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Participação Especial do «Kvartet I» no Videoclipe: O videoclipe gravado pelo realizador Andrey Lukashevich contou com a participação dos então jovens atores do famoso grupo teatral e cómico Kvartet I (Rostislav Khait, Leonid Barats, etc.).

• A Inefabilidade do Amor vs. Sabedoria do Mundo: A letra contrapõe a omnisciência sobre a natureza («sei para onde corre o rio, como chegar ao sol») à incapacidade de definir racionalmente o amor («se me perguntares sobre o amor, não sei o que te dizer»).

• A Metáfora dos Balões de Ar: Lançar balões no céu no fim do mundo («отпускаем в небеса воздушные шары») representa o desprendimento poético e a liberdade da juventude nos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воздушные шары	[Voz-DUSH-ny-ye sha-RY]	Balões de ar / Balões de ar quente	Expressão nominal plural.
На краю земли	[Na kra-YU zem-LI]	No fim do mundo / No confim da terra	Expressão nominal preposicional de lugar.
Налегке	[Na-leg-KE]	Sem bagagem / Sem peso / Levemente	Advérbio de modo de viagem.
Не считая	[Ne schi-TA-ya]	Sem contar / Sem incluir	Gerúndio preposicional negativo.
Зовущий за собой	[Zo-VU-shchiy za so-BOY]	Que chama por si / Que atrai atrás de si	Particípio ativo presente com Instrumental.
Города весной	[Go-ro-DA ves-NOY]	Cidades na primavera	Substantivo com Instrumental de tempo.

Parte 2: Orações Subordinadas Interrogativas Indiretas de Conhecimento com Куда e Зачем («Я знаю точно, куда течёт»)

• Estrutura Я знаю точно + Conjunção Interrogativa: «Я знаю точно, куда течёт река, я знаю точно, зачем растут цветы» (Eu sei com certeza para onde corre o rio, eu sei com certeza para que crescem as flores).

Parte 3: Estruturas Condicionais de Hipótese Comunicativa com Если («Если ты спросишь»)

• Estrutura Если + Futuro + Não Sei: «Но, если ты спросишь меня о любви, я не знаю, что сказать тебе» (Mas, se me perguntares sobre o amor, eu não sei o que te dizer).

Parte 4: Particípios Ativos Presentes com Preposição За («Свет, зовущий за собой»)

• Particípio Zoвущий: «Это одинокий свет, зовущий за собой» (Eis a luz solitária, que chama por si / atrás de si).