Если бы на Марсе

Esli by na Marse

Se em Marte Houvesse Cidades

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если бы на Марсе были города
Я бы встал пораньше и слетал туда
Пробродил по скверам, рассмотрел дома
Если бы на Марсе были города

Я прошёл бы дважды вдоль и поперёк
С севера на запад, с юга на восток
И возможно, где-то повстречал тебя
Если бы на Марсе были города

[Припев]
На полчаса туда, где ты
Носила белые банты
На полчаса туда, где я
Был капитаном корабля
Туда, где вечная весна
На полчаса

[Куплет 2]
Там осталось небо чистое, как снег
Тёплое, как солнце, яркое, как свет
Длинные девчонки, первая любовь
Жалко, что на Марсе нет городов

[Припев]
На полчаса туда, где ты
Носила белые банты
На полчаса туда, где я
Был капитаном корабля
Туда, где вечная весна
На полчаса

[Припев]
На полчаса туда, где ты
Носила белые банты
На полчаса туда, где я
Был капитаном корабля
Туда, где вечная весна
На полчаса

[Припев]
На полчаса туда, где ты
Носила белые банты
На полчаса туда, где я
Был капитаном корабля
Туда, где вечная весна
На полчаса

Tradução em Português

[Verso 1]
Se em Marte houvesse cidades
Eu acordava mais cedo e voava até lá
Passeava pelos jardins, observava as casas
Se em Marte houvesse cidades

Eu percorria duas vezes de ponta a ponta
Do norte para o oeste, do sul para o leste
E talvez, algures te encontrasse
Se em Marte houvesse cidades

[Refrão]
Por meia hora para onde tu
Usavas laços brancos
Por meia hora para onde eu
Era o capitão do navio
Para onde há uma primavera eterna
Por meia hora

[Verso 2]
Lá ficou o céu limpo como a neve
Quente como o sol, brilhante como a luz
Raparigas altas, o primeiro amor
É pena que em Marte não haja cidades

[Refrão]
Por meia hora para onde tu
Usavas laços brancos
Por meia hora para onde eu
Era o capitão do navio
Para onde há uma primavera eterna
Por meia hora

[Refrão]
Por meia hora para onde tu
Usavas laços brancos
Por meia hora para onde eu
Era o capitão do navio
Para onde há uma primavera eterna
Por meia hora

[Refrão]
Por meia hora para onde tu
Usavas laços brancos
Por meia hora para onde eu
Era o capitão do navio
Para onde há uma primavera eterna
Por meia hora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Nostalgia da Infância e Sonho Cósmico: A canção usa o hipotético voo até Marte como metáfora da viagem no tempo de regresso à infância e à juventude, onde «ela usava laços brancos» e o protagonista «era o capitão de um navio».

• Poética Ingénua e Brit-Pop nos Anos 90: Composta por Khavtan e escrita por Valery Zhukov, a faixa funde a inocência dos anos 60 soviéticos com arranjos modernos de Brit-pop, tornando a voz de Robert Lentz inconfundível.

• A Primavera Eterna no Imaginário dos Bravo: O refrão «Туда, где вечная весна, на полчаса» antecipa o tema central de todo o álbum На перекрестках весны, onde a primavera é um estado de espírito imutável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Если бы	[YES-li BY]	Se / Caso (hipotético)	Partícula e conjunção condicional de irrealidade.
Вдоль и поперёк	[VDOL' i po-pe-RYOK]	De ponta a ponta / no comprimento e na largura	Expressão idiomática de exploração total.
Капитан корабля	[Ka-pi-TAN ko-rab-LYA]	Capitão do navio	Expressão nominal de sonho infantil.
Белые банты	[BE-ly-ye BAN-ty]	Laços brancos (de cabelo escolar)	Símbolo cultural escolar russo das raparigas.
Вечная весна	[VECH-na-ya ves-NA]	Primavera eterna	Expressão nominal metáfora de juventude.
Жалко, что	[ZHAL-ko CHTO]	É pena que / É uma mágoa que	Expressão preditiva impessoal de lamento.

Parte 2: Orações Subordinadas Condicionais de Irrealidade no Subjuntivo com Если бы («Если бы были города»)

• Estrutura Если бы + Verbo no Passado: «Если бы на Марсе были города, я бы встал пораньше и слетал туда» (Se em Marte houvesse cidades, eu acordava mais cedo e voava até lá).

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Direção Espacial com Вдоль и поперёк («Вдоль и поперёк»)

• Advérbios Compostos: «Я прошёл бы дважды вдоль и поперёк» (Eu percorria duas vezes de ponta a ponta / em todas as direções).

Parte 4: Orações Impessoais Predicativas de Lamento com Жалко («Жалко, что нет городов»)

• Estrutura Жалко, что + Negativa com Нет: «Жалко, что на Марсе нет городов» (É pena que em Marte não haja cidades).