До свидания

Do svidaniya

Adeus

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Мне никогда не понять секрет
Слёз на твоём лице
Но каждый раз уходя навек
Я говорю тебе
До свидания, мой милый друг!
Жди меня и я вернусь
После того, как придёт весна
Та, что всегда права
Я до сих пор не нашёл ответ
На небольшой вопрос
Кто зажигает волшебный свет
Самых далёких звёзд?
До свидания, мой милый друг!
Жди меня и я вернусь
После того, как придёт весна
Та, что всегда права
До свидания, мой милый друг!
Жди меня и я вернусь
После того, как придёт весна
Та, что всегда права
До свидания, мой милый друг!
Жди меня и я вернусь
После того, как придёт весна
Та, что всегда права

Tradução em Português

Eu nunca compreenderei o segredo
Das lágrimas no teu rosto
Mas cada vez partindo para sempre
Eu digo-te
Adeus, meu querido amigo!
Espera por mim e eu voltarei
Depois de vir a primavera
Aquela que tem sempre razão
Eu até agora não encontrei resposta
Para uma pequena pergunta
Quem acende a luz mágica
Das estrelas mais distantes?
Adeus, meu querido amigo!
Espera por mim e eu voltarei
Depois de vir a primavera
Aquela que tem sempre razão
Adeus, meu querido amigo!
Espera por mim e eu voltarei
Depois de vir a primavera
Aquela que tem sempre razão
Adeus, meu querido amigo!
Espera por mim e я вернусь
После того, как придёт весна
Та, что всегда права

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Canção Única Gravada Pelos Três Vocalistas Lendários: «До свидания» é uma faixa histórica e absolutamente única na discografia dos Bravo, sendo a única canção na qual gravaram vozes juntas os três grandes vocalistas da banda: Robert Lentz, Valery Syutkin e Zhanna Aguzarova.

• Hino de Esperança na Primavera («Та, что всегда права»): A frase «весна — та, что всегда права» tornou-se num lema poético da banda sobre a vitória inelutável da vida e do amor sobre as dificuldades.

• Despedida e Promessa de Regresso: A dualidade entre partir «para sempre» e a promessa de regressar assim que a primavera chegue.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
До свидания	[Do svi-DA-ni-ya]	Adeus / Até à vista	Fórmula de despedida tradicional.
Жди меня	[ZHDI me-NYA]	Espera por mim	Imperativo com Acusativo (célebre citação literária de Simonov).
Та, что всегда права	[TA chto vse-GDA pra-VA]	Aquela que tem sempre razão	Expressão nominal de personificação da primavera.
Уходя навек	[U-kho-DYA na-VEK]	Partindo para sempre / indo-me embora eternamente	Gerúndio presente.
Волшебный свет	[Vol-SHEB-nyy SVET]	Luz mágica	Expressão nominal descritiva.
До сих пор	[Do SIKH POR]	Até agora / Até ao presente	Expressão adverbial temporal.

Parte 2: Orações Subordinadas Temporais Complexas com После того, как («После того, как придёт весна»)

• Estrutura После того, как + Futuro: «Жди меня, и я вернусь после того, как придёт весна» (Espera por mim, e eu voltarei depois de vir a primavera).

Parte 3: Construções Impessoais com Dativo e Infinitivo de Impossibilidade com Мне не понять («Мне не понять секрет»)

• Estrutura Dativo + Не + Infinitivo: «Мне никогда не понять секрет слёз на твоём лице» (Eu nunca compreenderei o segredo das lágrimas no teu rosto).

Parte 4: Particípios e Gerúndios de Ação Simultânea com Уходя («Уходя навек, я говорю»)

• Gerúndio Уходя: «Но каждый раз, уходя навек, я говорю тебе» (Mas cada vez, partindo para sempre, eu digo-te).