Автомобиль

Avtomobil

Automóvel

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Отогнав крылом футбольный мячик
Мимо тротуаров и витрин
Не спеша, на первой передаче
Едет мой большой автомобиль

Тут тебе и ветер за плечами
И пиджак, обшитый бахромой
Если бы не Роллинги с Битлами
Я, наверно, был бы сам не свой

Припев:
По дороге, налегке
С жёлтой кляксой на стекле
Мимо тротуаров и витрин
В точку Б из точки А
Разгоняя облака
Едет мой большой автомобиль

И, пока на свете есть дороги
Целый мир лежит у наших ног
Ну, а так как солнце на востоке -
Я поеду прямо на восток

Припев:
По дороге, налегке
С жёлтой кляксой на стекле
Мимо тротуаров и витрин
В точку Б из точки А
Разгоняя облака
Едет мой большой автомобиль

Проигрыш

По дороге, налегке
С жёлтой кляксой на стекле
Мимо тротуаров и витрин
В точку Б из точки А
Разгоняя облака
Едет мой большой автомобиль

Tradução em Português

Afastando com a asa a bola de futebol
Ao lado dos passeios e das montras
Sem pressa, na primeira mudança
Vai o meu grande automóvel

Aqui tens o vento atrás dos ombros
E o casaco rematado com franjas
Se não fossem os Rollings e os Beatles
Eu, com certeza, não seria eu próprio

Refrão:
Pela estrada, sem bagagem
Com uma nódoa amarela no vidro
Ao lado dos passeios e das montras
Para o ponto B vindo do ponto A
Dispersando as nuvens
Vai o meu grande automóvel

E, enquanto no mundo houver estradas
O mundo inteiro jaz aos nossos pés
Ora, como o sol está no oriente -
Eu irei direto para o oriente

Refrão:
Pela estrada, sem bagagem
Com uma nódoa amarela no vidro
Ao lado dos passeios e das montras
Para o ponto B vindo do ponto A
Dispersando as nuvens
Vai o meu grande automóvel

Instrumental

Pela estrada, sem bagagem
Com uma nódoa amarela no vidro
Ao lado dos passeios e das montras
Para o ponto B vindo do ponto A
Dispersando as nuvens
Vai o meu grande automóvel

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Faixa Bónus Reintegrada nas Edições Digitais: Gravada durante as sessões de На перекрестках весны, a canção foi integrada como faixa bónus na reedição comemorativa do álbum.

• Homenagem aos Beatles e aos Rolling Stones: A frase «если бы не Роллинги с Битлами, я бы был сам не свой» presta vassalagem direta aos dois pilares do rock britânico dos anos 60 que sempre inspiraram a carreira de Evgeny Khavtan.

• Estética Retro dos Anos 60 e Viagens Sem Rumo: A atmosfera descontraída de conduzir um carro antigo na primeira mudança (на первой передаче), vestido num casaco com franjas (пиджак с бахромой), celebrando a liberdade da estrada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Первая передача	[PER-va-ya pe-re-DA-cha]	Primeira mudança / velocidade	Expressão nominal de condução automóvel.
Бахрома	[Bakh-ro-MA]	Franja (de vestuário)	Substantivo feminino de moda retro.
Жёлтая клякса	[ZHYOL-ta-ya KLYAK-sa]	Nódoa / Mancha amarela	Expressão nominal descritiva.
Из точки А в точку Б	[Iz toch-KI A v toch-KU B]	Do ponto A para o ponto B	Expressão matemática e idiomática de trajeto.
Сам не свой	[SAM ne SVOY]	Fora de mim / Não ser eu próprio	Expressão idiomática de estado emocional.
Разгоняя облака	[Raz-go-NYA-ya ob-la-KA]	Dispersando / afastando as nuvens	Gerúndio presente de ação.

Parte 2: Condicionais Subjuntivas com Se Não Fosse com Если бы не («Если бы не Битлы»)

• Estrutura Если бы не + Substantivo Nominativo Plural: «Если бы не Роллинги с Битлами, я, наверно, был бы сам не свой» (Se não fossem os Rollings e os Beatles, eu com certeza não seria eu próprio).

Parte 3: Gerúndios Presentes de Ação Acompanhante com Разгоняя («Разгоняя облака»)

• Gerúndio Разгоняя: «В точку Б из точки А, разгоняя облака, едет мой большой автомобиль» (Para o ponto B vindo do ponto A, dispersando as nuvens, vai o meu grande automóvel).

Parte 4: Expressões Preposicionais de Passagem com Мимо («Мимо тротуаров»)

• Preposição Мимо + Genitivo Plural: «Мимо тротуаров и витрин едет мой большой автомобиль» (Ao lado dos passeios e das montras vai o meu grande automóvel).