Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

JUNKfood

JUNKfood

Junk Food

Álbum: UNhappymeal
Compositor: Boulevard Depo, WUNA, Bizae
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: WUNA

Letra em Russo

[Интро]
Я-у-у-у

[Припев]
Бриошь, лангустины, blue cheese (Cheese)
Я кладу кацу с кимчи на мой рис
Для Бизае WUNA сделал special chili cheese (Cheese)
Это моя кухня, на ней чистый стоп-лист
Это похоже на вагю — он уже горит (Эй)
В моём меню напалма полный безлимит (Безлимит)
Это не Мишлен, к чёрту аудит
Моё меню — высокой моды общепит, эй

[Куплет]
У меня до жизни нездоровый аппетит, эй
У меня подача, касса мутит профицит, эй
У меня есть блюда, те, что лечат целлюлит, эй
Приводи подругу, мы ей подадим су-вид (Эй)
Джанкфуд имеет вид, я кину это в вок
VSOP для вкуса, он дымит под потолок
Это авторский подход, сына, не подаю сток, сына
Ты бы так не смог, сына, без обидняков, сына
Чуешь этот запах пряный? Это пахнет роскошь (Да)
Да, так пахнут ярды, да, так пахнет Porsche
Да, так пахнет люкс, я вкинул в это дрожжи
Все любят поесть джанк, и Серёжа тоже
Чеки метр восемьдесят, как Ирина Шейк, Шейк
Это чё за мясо? Из единорога стейк
Эй, сразу с козырей, зыко дорого — острее
Моя кухня без границ! Эй, приводи друзей (Друзей)

[Припев]
Бриошь, лангустины, blue cheese (Cheese)
Я кладу тунец с кинзой на мой рис
Для Бизае, WUNA сделал special chili cheese (Cheese)
Это моя кухня, на ней чистый стоп-лист
Это похоже на вагю — он уже горит (Эй)
В моём меню напалма полный безлимит (Безлимит)
Это не Мишлен, к чёрту аудит
Моё меню — высокой моды общепит, эй

[Аутро]
Hahahahaha

Tradução em Português

[Intro]
Ya-u-u-u

[Refrão]
Brioche, lagostins, blue cheese (Cheese)
Eu ponho katsu com kimchi no meu arroz
Para o Bizae, o WUNA fez um special chili cheese (Cheese)
Esta é a minha cozinha, nela a stop-list está limpa
Isto parece wagyu — já está a arder (Hey)
No meu menu de napalm há um sem limite total (Sem limite)
Isto não é Michelin, à merda a auditoria
O meu menu é restauração rápida de alta costura, hey

[Verso]
Eu tenho um apetite não saudável pela vida, hey
Eu tenho um empratamento, a caixa gera superavit, hey
Eu tenho pratos, aqueles que curam a celulite, hey
Traz a tua amiga, nós vamos servir-lhe sous-vide (Hey)
A junk food tem pinta, eu vou atirar isto ao wok
VSOP para o sabor, fuma até ao teto
Isto é uma abordagem de autor, filho, não sirvo cópia genérica, filho
Tu não serias capaz de fazer isto assim, filho, sem ofensas, filho
Sentes este cheiro condimentado? Isto cheira a luxo (Sim)
Sim, assim cheiram os mil milhões, sim, assim cheira o Porsche
Sim, assim cheira o luxo, eu deitei fermento nisto
Toda a gente gosta de comer junk food, e o Seryozha também
Faturas de metro e oitenta, como a Irina Shayk, Shayk
Que diabo de carne é esta? Bife de unicórnio
Hey, logo com os trunfos, bué caro — mais picante
A minha cozinha não tem limites! Hey, traz os teus amigos (Amigos)

[Refrão]
Brioche, lagostins, blue cheese (Cheese)
Eu ponho atum com coentros no meu arroz
Para o Bizae, o WUNA fez um special chili cheese (Cheese)
Esta é a minha cozinha, nela a stop-list está limpa
Isto parece wagyu — já está a arder (Hey)
No meu menu de napalm há um sem limite total (Sem limite)
Isto não é Michelin, à merda a auditoria
O meu menu é restauração rápida de alta costura, hey

[Outro]
Hahahahaha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Gastronomia de Luxo como Metáfora do Rap de Alta Costura
«JUNKfood» abre o álbum «UNhappy meal» utilizando a alta gastronomia (wagyu, sous-vide, katsu, lagostins, cognac VSOP) misturada com fast food e street food (junk food, wok, chili cheese) para satirizar a cultura de ostentação no hip-hop.

Wagyu, Katsu e Sous-Vide: Depo brinca com termos culinários gourmet. Wagyu é a carne bovina japonesa mais cara do mundo, Katsu é o panado estilo japonês, e Sous-vide é a técnica francesa de cozimento a vácuo sob baixa temperatura.

Irina Shayk e Seryozha: A supermodelo russa Irina Shayk é famosa pela sua altura (1,78m), servindo de comparação para o tamanho astronómico das faturas («чеки метр восемьдесят»). «Серёжа» (Seryozha) refere-se ao amigo e produtor Sergey, ou a uma alusão bem-humorada aos gostos populares do público russo.

VSOP e Napalm: Cognac envelhecido (Very Superior Old Pale) adicionado à frigideira wok para flambear, criando fumo até ao teto («дымит под потолок»), enquanto compara o seu menu agressivo a napalm incendioso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стоп-лист[Stop-list]Lista de indisponíveisTermo de restauração para pratos e ingredientes temporariamente esgotados no menu.
Профицит[Pra-fi-TSIT]SuperavitSubstantivo masculino financeiro que indica excedente de receitas sobre despesas.
Общепит[Ab-shche-PIT]Restauração públicaAbreviatura soviética/russa para estabelecimentos de alimentação rápida e cantinas.
Роскошь[ROS-kash']LuxoSubstantivo feminino para bens e estilo de vida de grande ostentação.
Дрожжи[DROZH-zhi]Fermento / LeveduraSubstantivo plural («вкинул дрожжи» = acelerar o crescimento).
Обидняк[A-bid-NYAK]Ressentimento / OfensaGíria russa («без обидняков» = sem ressentimentos / sem ofensas).
Parte 1: Sintaxe de Posse com «У меня» + Substantivo
Em russo, a posse expressa-se frequentemente pela estrutura «У меня» (Junto de mim) + caso genitivo + verbo «есть» (ou omitido no presente):
У меня до жизни нездоровый аппетит (Tenho um apetite não saudável pela vida).
У меня подача (Tenho um empratamento / apresentação).

Parte 2: Verbos de Movimento e Culinária no Modo Imperativo
O uso de verbos de ação informal no imperativo da 2ª pessoa:
Кину в вок (Vou atirar ao wok - futuro simples perfeito usado como intenção imediata).
Приводи подругу (Traz a amiga - imperativo do verbo приводить).

Parte 3: Diminutivos Afetuosos de Nomes e Relações
Uso de formas diminutivas para criar proximidade sarcástica:
Серёжа (diminutivo afetuoso de Сергей / Sergey).
Сына (vocativo carinhoso de сын / filho, comum no registo coloquial).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает термин «общепит» в контексте песни?

O que significa o termo «общепит» no contexto da canção?

Russo:
Роскошь
Профицит
Стоп-лист
Дрожжи
Português:
Superavit
Luxo
Fermento
Lista de indisponíveis

С кем сравнивается длина ресторанных чеков в тексте?

Com quem é comparada a extensão dos recibos do restaurante no texto?