ЯНЕВАНЯ

YANEVANYA

NÃO SOU O VANYA

Álbum: UNhappymeal

Compositor: Boulevard Depo, Artur Kreem

Letrista: Boulevard Depo, Artur Kreem

Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Интро]
«UNHAPPY MEAL»

[Припев: Boulevard Depo]
Так свеж, так чист, я иду по головам
Я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам
Так свеж, так чист, я иду по головам
Я-я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам (Эй)
Так свеж, так чист, я иду по головам
Я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам
Так свеж, так чист, я иду по головам
Я-я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам (Эй)

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Какой нужен пруф? (А)
Выгляжу как мальчик, но веду себя как скуф (А)
Мама Юли спрашивает, когда я съебусь? (А)
Типа не устал ли Тёма? А не типа фу
Молодой Тим Рот, Тим нос, Тим босс
Тим «Сделал этот день», Тим: «Да, говно вопрос»
Молодой, не сяду в Foose, но верен, будто пёс
Я иду по головам ради своих, да, я всерьёз
Все в восторге от меня, как будто я тоже от Maybelline
Да, они ещё не знают — я ходячий кейтеринг
Могу из-под ножа, могу их накормить проблемами
Powerpuff chef, power bank — я не low battery

[Бридж: Boulevard Depo]
Много мам на свете, но мне нужно только две
Та, что родила меня и та, что родит мне
У меня одна проблема — чё за феномен?
Ноет поясница, таскать свой тяжёлый член (Эй)

[Припев: Boulevard Depo, Freddie Mercury & Artur Kreem]
Так свеж, так чист, я иду по головам
Я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам
Так свеж, так чист, я иду по головам
Я-я не Ваня Дмитриенко, но любимец mama (Эй)
Так свеж, так чист, я иду по головам (Эй)
Я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам (Эй, эй, эй)
Так свеж, так чист, я иду по головам (Эй, эй, эй)
Я-я не Ваня Дмитриенко, но любимец мам (Е-е-е)

[Куплет 2: Artur Kreem]
Чё ещё за Ваня Дмитриенко? (А)
Чё, можно отправить Лепсу через него демку? (Ю)
Броски весь в Баленсах, думает, что он как Демна (Е)
Его бэйбис меня вздёрнут, если напишу хуйни в комменты (Не стреляй)
Да, я могу всех покатать их на коленке (Ха-ха-ха)
Потом отправить к родикам с пропеллером на кепке (Ха-ха-ха)
Тут репетитор стиля, те чё дрипа дать в аренду? (Е)
Контролка по фит-чеку, те чё дать списать ответы? (Садись, блять)
Какая нахуй школа? У нас бизнес и оквэды (Mommy)
Жёны тоже в деле, как Jenner и Kardashian (Your mommy's)
Где бы ты меня не встретил, сто пудовый экшн
Всё ещё по грязи, даже если слушать clean version
Эй, it's в натуре goin' down
Забираю двух размеров, чё там по деньгам?
Свежий, чистый с девяностых, как я не устал?
Президент этой хуйни, подайте спецсигнал

[Аутро: Boulevard Depo]
Я не Ваня
Я не Ваня
Я не Ваня
Я не Ваня

Tradução em Português

[Intro]
«UNHAPPY MEAL»

[Refrão: Boulevard Depo]
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças
Não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças
Não-não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães (Hey)
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças
Não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças
Não-não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães (Hey)

[Verso 1: Boulevard Depo]
Que prova é precisa? (Ah)
Tenho cara de rapaz, mas me comporto como um skuf (Ah)
A mãe da Yulia pergunta quando é que eu me ponho no caralho? (Ah)
Tipo se o Tyoma não está cansado? Em vez de tipo ugh
Jovem Tim Roth, Tim nariz, Tim boss
Tim «Fez este dia», Tim: «Sim, na boa sem stress»
Jovem, não vou andar de Foose, mas sou fiel como um cão
Eu passo por cima das cabeças pelos meus, sim, falo a sério
Estão todos encantados comigo, como se eu fosse da Maybelline
Sim, eles ainda não sabem — sou catering ambulante
Posso servir a sair da faca, posso alimentá-los com problemas
Powerpuff chef, power bank — não estou de bateria fraca

[Ponte: Boulevard Depo]
Há muitas mães no mundo, mas só preciso de duas
Aquela que me deu à luz e aquela que vai dar à luz por mim
Tenho apenas um problema — que raio de fenómeno?
Dói-me a zona lombar de carregar a minha píton pesada (Hey)

[Refrão: Boulevard Depo, Freddie Mercury & Artur Kreem]
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças
Não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças
Não-não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito da mama (Hey)
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças (Hey, hey, hey)
Não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães (Hey, hey, hey)
Tão fresco, tão limpo, eu passo por cima das cabeças (Hey, hey, hey)
Não-não sou o Vanya Dmitrienko, mas sou o favorito das mães (Yeah-yeah-yeah)

[Verso 2: Artur Kreem]
Quem é esse tal de Vanya Dmitrienko? (Ah)
O quê, dá para mandar uma demo ao Leps através dele? (Yu)
O meu mano todo vestido de Balenciaga, pensa que é o Demna (Yeah)
As miúdas dele vão-me enforcar se eu escrever merda nos comentários (Não dires)
Sim, posso dar uma volta com elas todas no colo (Ha-ha-ha)
Depois mandá-las para os pais com um hélice no boné (Ha-ha-ha)
Aqui está o explicador de estilo, queres alugar um pouco de drip? (Yeah)
Teste de fit-check, queres que te passe as respostas? (Senta-te, p*rra)
Que diabo de escola? Nós temos negócios e OKVEDs (Mommy)
As esposas também estão no negócio, como as Jenner e Kardashian (Your mommy's)
Onde quer que me encontres, é ação garantida
Ainda na lama, mesmo se ouvires a versão limpa (clean version)
Hey, está mesmo a ir a baixo (goin' down)
Levo dois tamanhos, como é de guito?
Fresco, limpo desde os anos noventa, como é que não me cansei?
Presidente desta merda, deem o sinal de emergência

[Outro: Boulevard Depo]
Eu não sou o Vanya
Eu não sou o Vanya
Eu não sou o Vanya
Eu não sou o Vanya

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Satira à Cultura Pop e ao Fenómeno Vanya Dmitrienko
«ЯНЕВАНЯ» contrapõe a imagem imaculada do jovem ídolo pop russo Vanya Dmitrienko («любимец мам») com a atitude crua, sarcástica e madura de Boulevard Depo e Artur Kreem.

• Skuf, Demna e ОКВЭД: Depo usa a gíria viral «скуф» (homem desleixado de meia-idade) e refere-se a Demna Gvasalia (diretor criativo da Balenciaga). Artur Kreem menciona «ОКВЭД» (classificação de registo comercial de empresas na Rússia), satirizando a mentalidade de negócios das novas gerações.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скуф	[Skuf]	Skuf / Homem desleixado	Gíria russa popular na internet para designar homens maduros com estilo de vida sedentário.
Пруф	[Pruf]	Prova	Anglicismo coloquial proveniente de «proof».
Поясница	[Pa-yas-NI-tsa]	Zona lombar	Substantivo feminino anatómico para a região inferior das costas.
ОКВЭД	[OK-VED]	Código de atividade económica	Sigla russa oficial para o registo de setores de atividade empresarial.
Спецсигнал	[Spets-sig-NAL]	Sinal de emergência	Luz e sirene especial para veículos governamentais ou de emergência.
Кейтеринг	[KEY-te-ring]	Catering	Serviço de fornecimento de refeições e eventos.