Нищепанк

Nishchepank

Nishchepunk

Álbum: UNhappymeal

Compositor: Boulevard Depo, YASMI

Letrista: Boulevard Depo, YASMI

Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Броукбой не заметил на районах нищепанк
Да, им инди-лейбл платит, будто OnlyFans (У)
Нам не по пути, ты знаешь, я имею план, а
Сорок лямов мощи в Rise of Kingdoms — я шайтан
Долги на ВБ? Никогда, я VIP
Нет-нет просрочек по кредитке, нет кредитки, не ищи (У-у)
Не плачу за хлам, нищепанк зашёл с ноги (Зашёл с ноги)
На ногах LV педаль, она мне стоила нули
Меня не мучит тематит, лудить запал мне не понять
Ебал я в рот, мне не тули про «спиздить, наебать, продать» (На-на-на-на)
Запушил социальный лифт, за так никто ничё не даст (Даст)
Мне нужна премия за риск не меньше, чем х3, х5
Я редкий вид, да кто может так? Мало, кто может так
Не было не QIWI, не знаком с картой Озона Банк
Сплит, да кто может так? (У, у) Мало, кто может так (У, у)
Абсолютно проклято работать, мне не нужен фарт
Я иду на запах value трахать этот нищепанк
Под лежачий камень не течёт, братан, не вариант (Не вариант)
В интернете бифы, на районе чилл — мы не в ЮАР (Мы не в ЮАР)
Я Артём Сергеич Быстроденьги, я не музыкант

[Куплет 2: YASMI]
Они всего лишь суки, я Денис Олегович (Fuck)
Сокращённо Свэгович (Fuck), сокращённо «папа их» (Ха-ха-ха)
Сокращённо «за бабки, блять, жопу не продамович» (No, no, no)
Слышь, реальный пацык, я тут твой Сергей Иванович
Я-я реал имба, мне бизнесвумен пусть подарит остров (А-ха-ха)
Типа олигархи, Инста сукам только, шаришь просто? (Я знаю)
Ничё не изменится (Я знаю), патриархат останется (Чё?)
Ведь за бабки я не продаюсь, моя красавица (Ха-ха-ха-ха)
Послушай, кисуля, бля, у папы длинный магазин (Пау)
Но я не бизнесмен (Пау), я рэпер и немножко суетим, у-у
Тили-тили, трали-вали (Уэ, уэ)
Бабки к нам не заходили, и мы их не отмывали (Уэ, уэ, уэ, fuck)
Да, так много писал, и я поднял, не живу в Мурино (Нет)
Ты в Хуево-Кукуево, на броуке, но, бля, с куревом (Ха-ха-ха-ха)
Я знаю, ты листаешь рилсы, палишь нас нахмурено
Но мы даже не знаем, кто ты: «Знаешь его? Я хуй его» (Ха-ха-ха-ха; YSM)

Tradução em Português

[Verso 1: Boulevard Depo]
O broke boy não reparou nos bairros o nishchepunk
Sim, a editora indie paga-lhes como se fosse o OnlyFans (Ooh)
Não temos o mesmo caminho, sabes que eu tenho um plano, ah
Quarenta milhões de poder no Rise of Kingdoms — sou um diabo
Dívidas no Wildberries? Nunca, eu sou VIP
Não-não há atrasos no cartão de crédito, não há cartão de crédito, não procures (Ooh-ooh)
Não pago por tralha, o nishchepunk entrou com o pé direito (Entrou com o pé direito)
Nos pés sapatilha LV, ela custou-me zeros
Não me apoquenta a dermatite, o vício de apostar não compreendo
Estou a borrifar-me, não me venhas com essa de «roubar, enganar, vender» (Na-na-na-na)
Empurrei o elevador social, de graça ninguém vai dar nada (Dar)
Preciso de um prémio pelo risco não menor do que 3x, 5x
Sou uma espécie rara, sim, quem consegue fazer assim? Poucos conseguem fazer assim
Não tive QIWI, não conheço o cartão do Ozon Bank
BNPL, sim, quem consegue fazer assim? (Ooh, ooh) Poucos conseguem fazer assim (Ooh, ooh)
É absolutamente amaldiçoado работать, não preciso de sorte
Vou ao cheiro do valor lixar este nishchepunk
Pedra parada não ganha musgo, irmão, não é opção (Não é opção)
Na internet tretas, no bairro sossego — não estamos na África do Sul (Não estamos na África do Sul)
Eu sou o Artyom Sergeyevich Empréstimo Rápido, não sou músico

[Verso 2: YASMI]
Elas são apenas cabras, eu sou Denis Olegovich (Fuck)
Abreviado Swagovich (Fuck), abreviado «o pai delas» (Ha-ha-ha)
Abreviado «por dinheiro, f*da-se, não vendo a minha raba-vich» (No, no, no)
Ouve lá, rapaz a sério, eu sou aqui o teu Sergey Ivanovich
Eu sou uma verdadeira imba, que uma mulher de negócios me ofereça uma ilha (A-ha-ha)
Tipo oligarcas, só para as gajas do Insta, percebes a cena? (Eu sei)
Nada vai mudar (Eu sei), o patriarcado vai continuar (Quê?)
Pois por dinheiro eu não me vendo, minha beleza (Ha-ha-ha-ha)
Ouve lá, gatinha, f*da-se, o pai tem um carregador longo (Pow)
Mas não sou homem de negócios (Pow), sou rapper e fazemos umas trapalhadas, ooh-ooh
Tili-tili, tralic-vali (Ueh, ueh)
O guito não entrou para a nossa conta, e nós não o lavámos (Ueh, ueh, ueh, fuck)
Sim, escrevi tanto, e subi na vida, não vivo em Murino (Não)
Tu estás no F*deu-se-o-Mundo, na tesoira, mas, f*da-se, com ganza (Ha-ha-ha-ha)
Sei que estás a passar os reels, a olhar para nós de cara franzida
Mas nós nem sabemos quem tu és: «Conheces aquele? Sei lá eu quem é o gajo» (Ha-ha-ha-ha; YSM)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do «Нищепанк» (Nishchepunk) e o Sarcasmo Financeiro
«Нищепанк» (termo criado combinando «нищий» - pobre/teso e «панк» - punk) satiriza a tentativa dos jovens de ostentar marcas de luxo enquanto recorrem a microempréstimos, créditos fáceis e compras a prestações na internet.

• Быстроденьги, ВБ (Wildberries) e Ozon Bank: Depo menciona «ВБ» (Wildberries, a gigante russa de e-commerce), «Озон Банк» e «Сплит» (serviços de pagamento em parcelas/BNPL), além da empresa de microcrédito de usura «Быстроденьги». Ele apresenta-se ironicamente como «Артем Сергеич Быстроденьги».

• Rise of Kingdoms e QIWI: Referência ao popular jogo mobile «Rise of Kingdoms» onde a potência da conta («сорок лямов мощи») serve como estatuto cómico de riqueza digital. «QIWI» era a carteira eletrónica usada historicamente para transações informais na Rússia.

• Murino e Хуево-Кукуево: YASMI refere-se a Murino (distrito de prédios gigantes de baixo custo nos arredores de São Petersburgo, símbolo da vida suburbana difícil) e «Хуево-Кукуево» (expressão brejeira em russo para um lugar perdido no fim do mundo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нищепанк	[Nish-che-PANK]	Punk da tesoira	Neologismo irónico que junta нищий (pobre) e панк (punk).
Просрочка	[Pra-SROCH-ka]	Atraso de pagamento	Substantivo feminino para incumprimento no prazo de liquidação de um crédito.
Быстроденьги	[Bys-tra-DYESH-gi]	Dinheiro Rápido	Nome próprio de uma famosa empresa de microcrédito e empréstimos express na Rússia.
Мурино	[MU-ri-na]	Murino	Nome de um subúrbio densamente povoado de São Petersburgo.
Нахмурено	[Nakh-MU-rye-na]	De cara franzida	Advérbio que deriva do verbo хмуриться (franzir o sobrolho).
Лямы	[LYA-my]	Milhões	Gíria russa coloquial para миллионы (milhões de rublos ou pontos).