Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Boulevard Depo]
Что не трек, то трёпка
На мне шорты в клёпках
Поднял трёшку в шлёпках
Сунул в сейф, где плётка
Фокус лишь на её бёдрах
И ей нет нужды даже твёркать
Снова забыл про судный мир
Да под гипнозом надолго
[Куплет 1: Boulevard Depo]
Я под эффектом, но плотно, как под одеялом
Как по Бодрийяру, как под отрицалу
Мы спелись, мы контра
Упала, забрала ко всем доедалам, ведь им всегда мало
Их липкие, робкие руки уже шарят в душах
У массы в карманах до талого
Ёбну с фискальной базуки —
Их рвёт и корёжит от нала в экране тоталого
Я нищепанк этот знаю, видал его
Да я и сам нихуя не Рей Далио
Дом Периньон на пол льётся, туда его
Нам прибедняться тут как-то неправильно
Я не хочу волочиться по дну, вот и тяга бурить лавэ маниакальная
Фокус — работать да пампить семью и страну
Зацени, сынок, как мы играем тут
[Бридж: Boulevard Depo]
Е, е, как мы летаем тут
Е, е, как рассуждаем тут
Е, е, 24 часа в одних сутках, но нам не хватает
Е, е, не перегораем тут
Е, е, живём и сияем
Е, е, как отдыхаем
Как мы работаем, не покладая рук
[Куплет 2: FEDUK, ANIKV & Boulevard Depo]
Тучи сгущаются прям над глазами
Запах района, сижу в ресторане
Красный бокал, ураган по спирали
Я, как попугай, это всё повторяю
Глажу Муму, и меня ко дну тянет
Дай мне полежать в дофаминовой яме
Старая песенка, милая паника
Там хорошо, это где пела Аника (Пошли нахуй)
Раздал и уехал — такая практика
Не люблю ждать их, ведь я же не Хатико
Сверкаю лёдиком, типа Арктика
Всё по любви — это большие фактики
Хожу по краю, смотри не внимательно
Не бери в голову, такая тактика
А, это такая тактика
Что не трек, то трёпка
На мне шорты в клёпках
Поднял трёшку в шлёпках
Сунул в сейф, где плётка
Фокус лишь на её бёдрах
И ей нет нужды даже твёркать
Снова забыл про судный мир
Да под гипнозом надолго
[Куплет 1: Boulevard Depo]
Я под эффектом, но плотно, как под одеялом
Как по Бодрийяру, как под отрицалу
Мы спелись, мы контра
Упала, забрала ко всем доедалам, ведь им всегда мало
Их липкие, робкие руки уже шарят в душах
У массы в карманах до талого
Ёбну с фискальной базуки —
Их рвёт и корёжит от нала в экране тоталого
Я нищепанк этот знаю, видал его
Да я и сам нихуя не Рей Далио
Дом Периньон на пол льётся, туда его
Нам прибедняться тут как-то неправильно
Я не хочу волочиться по дну, вот и тяга бурить лавэ маниакальная
Фокус — работать да пампить семью и страну
Зацени, сынок, как мы играем тут
[Бридж: Boulevard Depo]
Е, е, как мы летаем тут
Е, е, как рассуждаем тут
Е, е, 24 часа в одних сутках, но нам не хватает
Е, е, не перегораем тут
Е, е, живём и сияем
Е, е, как отдыхаем
Как мы работаем, не покладая рук
[Куплет 2: FEDUK, ANIKV & Boulevard Depo]
Тучи сгущаются прям над глазами
Запах района, сижу в ресторане
Красный бокал, ураган по спирали
Я, как попугай, это всё повторяю
Глажу Муму, и меня ко дну тянет
Дай мне полежать в дофаминовой яме
Старая песенка, милая паника
Там хорошо, это где пела Аника (Пошли нахуй)
Раздал и уехал — такая практика
Не люблю ждать их, ведь я же не Хатико
Сверкаю лёдиком, типа Арктика
Всё по любви — это большие фактики
Хожу по краю, смотри не внимательно
Не бери в голову, такая тактика
А, это такая тактика
Tradução em Português
[Intro: Boulevard Depo]
Cada faixa é uma surra
Uso calções com tachas
Fiz três mil em chinelos
Metia no cofre onde está a arma
Foco apenas nas ancas dela
E ela nem precisa de fazer twerk
Esqueci-me outra vez do dia do juízo final
Sim, sob hipnose há muito tempo
[Verso 1: Boulevard Depo]
Estou sob o efeito, mas aconchegado, como sob um edredão
Como segundo Baudrillard, como sob negação
Nós afinámos, somos contra
Caiu, levou-a para todos os parasitas, pois para eles é sempre pouco
As mãos pegajosas e tímidas deles já vasculham nas almas
Na massa nos bolsos até ao fim
Vou disparar com a bazuca fiscal —
Eles vomitam e contorcem-se com o guito vivo no ecrã total
Eu conheço este nishchepunk, já o vi
Pois eu próprio não sou nenhum Ray Dalio
Dom Pérignon derrama-se no chão, toma lá
Fingir pobreza aqui para nós é meio errado
Não quero arrastar-me pelo fundo, daí a minha vontade maniacal de cavar guito
Foco — работать e impulsionar a família e o país
Vê só, filho, como nós jogamos aqui
[Ponte: Boulevard Depo]
Yeah, yeah, como voamos aqui
Yeah, yeah, como raciocinamos aqui
Yeah, yeah, 24 horas num único dia, mas não nos chega
Yeah, yeah, não queimamos aqui
Yeah, yeah, vivemos e brilhamos
Yeah, yeah, como descansamos
Como trabalhamos, sem descansar as mãos
[Verso 2: FEDUK, ANIKV & Boulevard Depo]
Nuvens adensam-se mesmo sobre os olhos
Cheiro do bairro, estou sentado num restaurante
Copo vermelho, furacão em espiral
Eu, como um papagaio, repito isto tudo
Acaricio a Mumu, e isso puxa-me para o fundo
Deixa-me deitar no poço de dopamina
Velha canção, pânico querido
Lá é bom, é onde a Anikv cantava (Vão-se foder)
Distribuí e fui-me embora — é essa a prática
Não gosto de esperar por eles, afinal não sou o Hachiko
Brilho com gelinho, tipo Ártico
Tudo por amor — estes são grandes factos
Ando no limite, olha sem atenção
Não te precupes com isso, é essa a tática
Ah, é essa a tática
Cada faixa é uma surra
Uso calções com tachas
Fiz três mil em chinelos
Metia no cofre onde está a arma
Foco apenas nas ancas dela
E ela nem precisa de fazer twerk
Esqueci-me outra vez do dia do juízo final
Sim, sob hipnose há muito tempo
[Verso 1: Boulevard Depo]
Estou sob o efeito, mas aconchegado, como sob um edredão
Como segundo Baudrillard, como sob negação
Nós afinámos, somos contra
Caiu, levou-a para todos os parasitas, pois para eles é sempre pouco
As mãos pegajosas e tímidas deles já vasculham nas almas
Na massa nos bolsos até ao fim
Vou disparar com a bazuca fiscal —
Eles vomitam e contorcem-se com o guito vivo no ecrã total
Eu conheço este nishchepunk, já o vi
Pois eu próprio não sou nenhum Ray Dalio
Dom Pérignon derrama-se no chão, toma lá
Fingir pobreza aqui para nós é meio errado
Não quero arrastar-me pelo fundo, daí a minha vontade maniacal de cavar guito
Foco — работать e impulsionar a família e o país
Vê só, filho, como nós jogamos aqui
[Ponte: Boulevard Depo]
Yeah, yeah, como voamos aqui
Yeah, yeah, como raciocinamos aqui
Yeah, yeah, 24 horas num único dia, mas não nos chega
Yeah, yeah, não queimamos aqui
Yeah, yeah, vivemos e brilhamos
Yeah, yeah, como descansamos
Como trabalhamos, sem descansar as mãos
[Verso 2: FEDUK, ANIKV & Boulevard Depo]
Nuvens adensam-se mesmo sobre os olhos
Cheiro do bairro, estou sentado num restaurante
Copo vermelho, furacão em espiral
Eu, como um papagaio, repito isto tudo
Acaricio a Mumu, e isso puxa-me para o fundo
Deixa-me deitar no poço de dopamina
Velha canção, pânico querido
Lá é bom, é onde a Anikv cantava (Vão-se foder)
Distribuí e fui-me embora — é essa a prática
Não gosto de esperar por eles, afinal não sou o Hachiko
Brilho com gelinho, tipo Ártico
Tudo por amor — estes são grandes factos
Ando no limite, olha sem atenção
Não te precupes com isso, é essa a tática
Ah, é essa a tática
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Encontro de Estilos com FEDUK e ANIKV sobre o Vazio Material
«Фискальная базука» é uma faixa multinível sobre as contradições do estilo de vida moderno: a luta entre ambições de riqueza e o vazio espiritual.
«Фискальная базука» é uma faixa multinível sobre as contradições do estilo de vida moderno: a luta entre ambições de riqueza e o vazio espiritual.
• Baudrillard e Ray Dalio: Depo cita o sociólogo Jean Baudrillard e o multimilionário gestor de fundos Ray Dalio.
• Mumu e Hachiko: FEDUK alude à trágica novela «Муму» de Turgenev (onde Mumu puxa para o fundo) e à lendária lealdade de Hachiko («не Хатико»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Фискальный | [Fis-KAL'-ny] | Fiscal | Relativo a impostos, finanças e receitas do estado. |
| Бодрийяр | [Bod-ri-YAR] | Jean Baudrillard | Pensador francês célebre pelos conceitos de simulacro e hiper-realidade. |
| Рей Далио | [Ray Da-li-o] | Ray Dalio | Famoso fundador da hedge fund Bridgewater Associates. |
| Доедалы | [Da-ye-DA-ly] | Parasitas / Aproveitadores | Gíria para pessoas que vivem de sobras ou à custa dos outros. |
| Муму | [Mu-MU] | Mumu | Personagem canina da célebre obra literária de Ivan Turgenev. |
| Хатико | [KHA-ti-ko] | Hachiko | Cão japonês lendário pelo exemplo de fidelidade. |
Parte 1: A Expressão Proverbial «Работать не покладая рук»
• Как мы работаем, не покладая рук (Como trabalhamos sem descansar as mãos / incansavelmente).
Parte 2: A Construção «До талого»
Expressão de gíria que significa ir até ao limite extremo ou esgotar tudo completamente:• В карманах до талого (Nos bolsos até ao fim).
Parte 3: O Uso do Substantivo Diminutivo Cómico («Лёдик»)
• Сверкаю лёдиком (Brilho com gelinho/diamantes - diminutivo de лёд).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное литературное произведение Ивана Тургенева упоминается во 2-м куплете?
Que famosa obra literária de Ivan Turgenev é mencionada no 2º verso?
Russo:
Муму
Хатико
Фискальный
Доедалы
Português:
Fiscal
Parasitas
Hachiko
Mumu
Что означает устойчивое выражение «работать не покладая рук»?
O que significa a expressão feita «trabalhar sem descansar as mãos»?
🎵 Outras Músicas de "UNhappymeal"
1
JUNKfood
JUNKfood
Junk Food
2
Нищепанк
Nishchepank
Nishchepunk
3
ДОФАМИН200
DOPAMINE200
DOPAMINA200
4
Уровень бога (RMX Kanekisound)
Uroven boga (RMX Kanekisound)
Nível de Deus (RMX Kanekisound)
5
ЯНЕВАНЯ
YANEVANYA
NÃO SOU O VANYA
6
ТЕКК
TEKK
TEKK
7
Больше соуса
Bolshe sousa
Mais Molho
8
СЛОП
SLOP
SLOP
10
ТЧК + SKEST
TCH.K + SKEST
PONTO FINAL + SKEST