Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

Outro

Outro

Outro

Álbum: RAPP2
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Интро]
Ха-ха-ха-ха-ха
Бум, бум, бэп (Да)
Бум, бэп (Воу)
Бум, бэп (Йа, а)

[Куплет 1]
Утром мудренее, и светлеет голова
Аметисты и слова, я не стрелок из-под пера
Не напирает ни малыха, ни отсутствие Ferrari
На такси по Красной Пресне, и никто меня не впалит
И мозги уже не плавятся
Я избавляюсь от пиявок тех, что кровью не питаются
Курю дерьмо на Яузе, поставлю все на паузу
Малышка хочет, даже если Тема в ауте, вау

[Бридж]
Я — глоток свежего воздуха (А)
Ты выпиваешь небо досуха
Твои привычки стоят дорого
Малышка под крыло, я высоко, я роллю в Сколково

[Куплет 2]
Это — ложь, полон сил, и ты зря заморосил
Я криповый сукин сын, когда мне нужно больше маны
Синеглазый демон в спальне a.k. делаю красиво
Не вникай, курю пассивно, не придерживаясь планов

[Бридж]
Я укол адреналина (Адреналина)
Малыха крутится как Прима (Сука крутится как Прима)
На прощанье курю лимо
Мое сердце — кристаллин
Полон маны, ощути меня в дали, лали (Эй, what)
(Эй, what)
Ощути меня в дали, лали
Эй
Э

[Аутро]
Мое сердце — кристаллин (Мое сердце — кристаллин)
Малыха крутится как Прима (Детка крутится как, крутится)
Это pussy, pussy ring
Цвет, будто лин, ощути меня в дали
Мое сердце — кристаллин (Кристаллин)
Крутится как, крутится как крутится как винт
Это pussy ring
Цвет, будто лин, ощути меня в дали, о, а, йа

Tradução em Português

[Intro]
Ha-ha-ha-ha-ha
Boom, boom, bap (Sim)
Boom, bap (Woah)
Boom, bap (Yeah, ah)

[Verso 1]
A manhã traz sabedoria, e a cabeça fica clara
Ametistas e palavras, não sou um atirador de pena
Não chateia nem a miúda, nem a ausência de Ferrari
De táxi pela Krasnaya Presnya, e ninguém me apanha
E os cérebros já não derretem
Livre-me daquelas sanguessugas que não se alimentam de sangue
Fumo m*rda na Yauza, vou pôr tudo em pausa
A miúda quer, mesmo se o Tyoma estiver K.O., wow

[Ponte]
Eu sou — um hausto de ar fresco (Ah)
Tu bebes o céu até secar
Os teus hábitos custam caro
A miúda debaixo da asa, estou no alto, enrolo em Skolkovo

[Verso 2]
Isto — é mentira, cheio de forças, e tu hesitaste em vão
Sou um f*dido arrepiante, когда preciso de mais mana
Demonio de olhos azuis no quarto a.k.a. faço com estilo
Não aprofundes, fumo passivamente, sem seguir planos

[Ponte]
Eu sou uma injeção de adrenalina (Adrenalina)
A miúda gira como uma Prima (A gaja gira como uma Prima)
Para despedida fumo lemo
O meu coração — cristalina
Cheio de mana, sente-me ao longe, lali (Hey, what)
(Hey, what)
Sente-me ao longe, lali
Hey
Eh

[Outro]
O meu coração — cristalina (O meu coração — cristalina)
A miúda gira como uma Prima (A bebé gira como, gira)
Isto é pussy, pussy ring
Cor, como se fosse lean, sente-me ao longe
O meu coração — cristalina (Cristalina)
Gira como, gira como gira como hélice
Isto é pussy ring
Cor, como se fosse lean, sente-me ao longe, oh, ah, yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Contraste entre a Tranquilidade Noturna e a Vida Acelerada
Curiosamente posicionado no início do álbum «RAPP2», o tema «Outro» serve como abertura conceptual.

Geografia da Noite de Moscovo (Krasnaya Presnya, Yauza e Skolkovo): Depo percorre o centro histórico de Moscovo em táxis noturnos (Krasnaya Presnya), relaxa nas margens do rio Yauza e cita o centro de inovação tecnológica de Skolkovo.

Ditado Popular Russo «Утро вечера мудренее»: A faixa abre com a adaptação do provérbio tradicional russo que afirma que a noite traz conselho e a manhã clareia os pensamentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мудренее[Mud-rye-NYE-ye]Mais sábio / Mais sensatoGrau comparativo do adjetivo мудрый. Do provérbio «Утро вечера мудренее».
Пиявка[Pi-YAV-ka]SanguessugaSubstantivo feminino. Usado no sentido figurado para pessoas parasitas.
Заморосить[Za-ma-ra-SIT']Hesitar / Chover miudinho / Ficar confusoVerbo perfeito na gíria urbana.
Криповый[Kri-PO-vyy]Arrepiante / AssustadorAdjetivo gíria derivado do inglês 'creepy'.
Впалить[Vpa-LIT']Apanhar / DescobrirVerbo gíria. «Никто меня не впалит» significa ninguém me apanha/descobre.
Досуха[DO-su-kha]Até secar / CompletamenteAdvérbio de modo.
Parte 1: O Provérbio «Утро вечера мудренее»
Tradicional ditado russo que significa que as decisões importantes devem ser tomadas de manhã com a cabeça fria:
• Frase: «Утром мудренее, и светлеет голова».

Parte 2: O Uso do Verbo Gíria «Впалить»
Usado no sentido de apanhar em flagrante ou reconhecer alguém na rua:
• Frase: «никто меня не впалит» (ninguém me apanha/reconhece).

Parte 3: Formação Adverbial «Досуха»
Formado pela preposição до + raiz do adjetivo сухой (seco):
• Frase: «выпиваешь небо досуха» (bebes o céu até secar).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая известная русская пословица цитируется в первой строчке песни?

Que famoso provérbio russo é citado no primeiro verso da canção?

Russo:
Впалить
Криповый
Пиявка
Досуха
Português:
Sanguessuga
Arrepiante
Até secar
Apanhar

Что означает сленговое прилагательное «криповый»?

O que significa o adjetivo da gíria «криповый»?