Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Ха-ха-ха-ха-ха
Бум, бум, бэп (Да)
Бум, бэп (Воу)
Бум, бэп (Йа, а)
[Куплет 1]
Утром мудренее, и светлеет голова
Аметисты и слова, я не стрелок из-под пера
Не напирает ни малыха, ни отсутствие Ferrari
На такси по Красной Пресне, и никто меня не впалит
И мозги уже не плавятся
Я избавляюсь от пиявок тех, что кровью не питаются
Курю дерьмо на Яузе, поставлю все на паузу
Малышка хочет, даже если Тема в ауте, вау
[Бридж]
Я — глоток свежего воздуха (А)
Ты выпиваешь небо досуха
Твои привычки стоят дорого
Малышка под крыло, я высоко, я роллю в Сколково
[Куплет 2]
Это — ложь, полон сил, и ты зря заморосил
Я криповый сукин сын, когда мне нужно больше маны
Синеглазый демон в спальне a.k. делаю красиво
Не вникай, курю пассивно, не придерживаясь планов
[Бридж]
Я укол адреналина (Адреналина)
Малыха крутится как Прима (Сука крутится как Прима)
На прощанье курю лимо
Мое сердце — кристаллин
Полон маны, ощути меня в дали, лали (Эй, what)
(Эй, what)
Ощути меня в дали, лали
Эй
Э
[Аутро]
Мое сердце — кристаллин (Мое сердце — кристаллин)
Малыха крутится как Прима (Детка крутится как, крутится)
Это pussy, pussy ring
Цвет, будто лин, ощути меня в дали
Мое сердце — кристаллин (Кристаллин)
Крутится как, крутится как крутится как винт
Это pussy ring
Цвет, будто лин, ощути меня в дали, о, а, йа
Ха-ха-ха-ха-ха
Бум, бум, бэп (Да)
Бум, бэп (Воу)
Бум, бэп (Йа, а)
[Куплет 1]
Утром мудренее, и светлеет голова
Аметисты и слова, я не стрелок из-под пера
Не напирает ни малыха, ни отсутствие Ferrari
На такси по Красной Пресне, и никто меня не впалит
И мозги уже не плавятся
Я избавляюсь от пиявок тех, что кровью не питаются
Курю дерьмо на Яузе, поставлю все на паузу
Малышка хочет, даже если Тема в ауте, вау
[Бридж]
Я — глоток свежего воздуха (А)
Ты выпиваешь небо досуха
Твои привычки стоят дорого
Малышка под крыло, я высоко, я роллю в Сколково
[Куплет 2]
Это — ложь, полон сил, и ты зря заморосил
Я криповый сукин сын, когда мне нужно больше маны
Синеглазый демон в спальне a.k. делаю красиво
Не вникай, курю пассивно, не придерживаясь планов
[Бридж]
Я укол адреналина (Адреналина)
Малыха крутится как Прима (Сука крутится как Прима)
На прощанье курю лимо
Мое сердце — кристаллин
Полон маны, ощути меня в дали, лали (Эй, what)
(Эй, what)
Ощути меня в дали, лали
Эй
Э
[Аутро]
Мое сердце — кристаллин (Мое сердце — кристаллин)
Малыха крутится как Прима (Детка крутится как, крутится)
Это pussy, pussy ring
Цвет, будто лин, ощути меня в дали
Мое сердце — кристаллин (Кристаллин)
Крутится как, крутится как крутится как винт
Это pussy ring
Цвет, будто лин, ощути меня в дали, о, а, йа
Tradução em Português
[Intro]
Ha-ha-ha-ha-ha
Boom, boom, bap (Sim)
Boom, bap (Woah)
Boom, bap (Yeah, ah)
[Verso 1]
A manhã traz sabedoria, e a cabeça fica clara
Ametistas e palavras, não sou um atirador de pena
Não chateia nem a miúda, nem a ausência de Ferrari
De táxi pela Krasnaya Presnya, e ninguém me apanha
E os cérebros já não derretem
Livre-me daquelas sanguessugas que não se alimentam de sangue
Fumo m*rda na Yauza, vou pôr tudo em pausa
A miúda quer, mesmo se o Tyoma estiver K.O., wow
[Ponte]
Eu sou — um hausto de ar fresco (Ah)
Tu bebes o céu até secar
Os teus hábitos custam caro
A miúda debaixo da asa, estou no alto, enrolo em Skolkovo
[Verso 2]
Isto — é mentira, cheio de forças, e tu hesitaste em vão
Sou um f*dido arrepiante, когда preciso de mais mana
Demonio de olhos azuis no quarto a.k.a. faço com estilo
Não aprofundes, fumo passivamente, sem seguir planos
[Ponte]
Eu sou uma injeção de adrenalina (Adrenalina)
A miúda gira como uma Prima (A gaja gira como uma Prima)
Para despedida fumo lemo
O meu coração — cristalina
Cheio de mana, sente-me ao longe, lali (Hey, what)
(Hey, what)
Sente-me ao longe, lali
Hey
Eh
[Outro]
O meu coração — cristalina (O meu coração — cristalina)
A miúda gira como uma Prima (A bebé gira como, gira)
Isto é pussy, pussy ring
Cor, como se fosse lean, sente-me ao longe
O meu coração — cristalina (Cristalina)
Gira como, gira como gira como hélice
Isto é pussy ring
Cor, como se fosse lean, sente-me ao longe, oh, ah, yeah
Ha-ha-ha-ha-ha
Boom, boom, bap (Sim)
Boom, bap (Woah)
Boom, bap (Yeah, ah)
[Verso 1]
A manhã traz sabedoria, e a cabeça fica clara
Ametistas e palavras, não sou um atirador de pena
Não chateia nem a miúda, nem a ausência de Ferrari
De táxi pela Krasnaya Presnya, e ninguém me apanha
E os cérebros já não derretem
Livre-me daquelas sanguessugas que não se alimentam de sangue
Fumo m*rda na Yauza, vou pôr tudo em pausa
A miúda quer, mesmo se o Tyoma estiver K.O., wow
[Ponte]
Eu sou — um hausto de ar fresco (Ah)
Tu bebes o céu até secar
Os teus hábitos custam caro
A miúda debaixo da asa, estou no alto, enrolo em Skolkovo
[Verso 2]
Isto — é mentira, cheio de forças, e tu hesitaste em vão
Sou um f*dido arrepiante, когда preciso de mais mana
Demonio de olhos azuis no quarto a.k.a. faço com estilo
Não aprofundes, fumo passivamente, sem seguir planos
[Ponte]
Eu sou uma injeção de adrenalina (Adrenalina)
A miúda gira como uma Prima (A gaja gira como uma Prima)
Para despedida fumo lemo
O meu coração — cristalina
Cheio de mana, sente-me ao longe, lali (Hey, what)
(Hey, what)
Sente-me ao longe, lali
Hey
Eh
[Outro]
O meu coração — cristalina (O meu coração — cristalina)
A miúda gira como uma Prima (A bebé gira como, gira)
Isto é pussy, pussy ring
Cor, como se fosse lean, sente-me ao longe
O meu coração — cristalina (Cristalina)
Gira como, gira como gira como hélice
Isto é pussy ring
Cor, como se fosse lean, sente-me ao longe, oh, ah, yeah
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Contraste entre a Tranquilidade Noturna e a Vida Acelerada
Curiosamente posicionado no início do álbum «RAPP2», o tema «Outro» serve como abertura conceptual.
Curiosamente posicionado no início do álbum «RAPP2», o tema «Outro» serve como abertura conceptual.
• Geografia da Noite de Moscovo (Krasnaya Presnya, Yauza e Skolkovo): Depo percorre o centro histórico de Moscovo em táxis noturnos (Krasnaya Presnya), relaxa nas margens do rio Yauza e cita o centro de inovação tecnológica de Skolkovo.
• Ditado Popular Russo «Утро вечера мудренее»: A faixa abre com a adaptação do provérbio tradicional russo que afirma que a noite traz conselho e a manhã clareia os pensamentos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мудренее | [Mud-rye-NYE-ye] | Mais sábio / Mais sensato | Grau comparativo do adjetivo мудрый. Do provérbio «Утро вечера мудренее». |
| Пиявка | [Pi-YAV-ka] | Sanguessuga | Substantivo feminino. Usado no sentido figurado para pessoas parasitas. |
| Заморосить | [Za-ma-ra-SIT'] | Hesitar / Chover miudinho / Ficar confuso | Verbo perfeito na gíria urbana. |
| Криповый | [Kri-PO-vyy] | Arrepiante / Assustador | Adjetivo gíria derivado do inglês 'creepy'. |
| Впалить | [Vpa-LIT'] | Apanhar / Descobrir | Verbo gíria. «Никто меня не впалит» significa ninguém me apanha/descobre. |
| Досуха | [DO-su-kha] | Até secar / Completamente | Advérbio de modo. |
Parte 1: O Provérbio «Утро вечера мудренее»
Tradicional ditado russo que significa que as decisões importantes devem ser tomadas de manhã com a cabeça fria:• Frase: «Утром мудренее, и светлеет голова».
Parte 2: O Uso do Verbo Gíria «Впалить»
Usado no sentido de apanhar em flagrante ou reconhecer alguém na rua:• Frase: «никто меня не впалит» (ninguém me apanha/reconhece).
Parte 3: Formação Adverbial «Досуха»
Formado pela preposição до + raiz do adjetivo сухой (seco):• Frase: «выпиваешь небо досуха» (bebes o céu até secar).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая известная русская пословица цитируется в первой строчке песни?
Que famoso provérbio russo é citado no primeiro verso da canção?
Russo:
Впалить
Криповый
Пиявка
Досуха
Português:
Sanguessuga
Arrepiante
Até secar
Apanhar
Что означает сленговое прилагательное «криповый»?
O que significa o adjetivo da gíria «криповый»?
🎵 Outras Músicas de "RAPP2"
2
AKA
AKA
AKA
3
Кащенко
Kashchenko
Kashchenko
4
White Trash
White Trash
Lixo Branco
5
Ох уж эти детки
Okh uzh eti detki
Oh, Estas Crianças
6
Люди дрессируют людей
Lyudi dressiruyut lyudey
As Pessoas Treinam as Pessoas
7
ANTIANTI
ANTIANTI
Anti-Anti
8
Повышать
Povyshat
Aumentar o Valor
9
Snake in the Snacks
Snake in the Snacks
Cobra nos Snacks
10
OFMD
OFMD
OFMD
11
Hot Wheels
Hot Wheels
Hot Wheels
12
NBA
NBA
NBA
13
Ожоги
Ozhogi
Queimaduras
14
Oreo
Oreo
Oreo
