ANTIANTI

Anti-Anti

Álbum: RAPP2

Compositor: Boulevard Depo, OFFMi

Letrista: Boulevard Depo, OFFMi

Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Интро: Boulevard Depo & OFFMi]
Lil bitch
Sqr-sqr-sqr-sqr
Boulevard Depo, йе-йо
Эй, OFFMi
Йе
Йе
Йе, эй, эй
Бейби, come, бейби, come, бейби, come
Sqr-sqr-sqr-sqr
Бейби, come, (Йо-йо) бейби, come, (Эй) бейби, come (Эй)
(Йо-йо) Бейби, come, (Йо-йо) бейби, come, бейби, come

[Припев: Boulevard Depo]
Кувалда в лобовое, светошумовых в салон
Антиангельская пушка, со мной Евангелион
Анти, анти, антипод, мой антистиль — мой антидот
И мне не нужен целый squad, когда я роллю ПВО, you know?

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Дом вверх дном, Отрицала dot com
Supreme тайком прячет гидру комком
Come, бейби, come, я танцую босиком
С охуевшим косяком на её большой кровати
Антимеркантилен, таких не хватило б
Трачу деньги на, деньги, а, деньги на стиль
Антистайлер, как Ske, $ki Mask, pink fat
Держу суть на волоске, загоняю их в bad

[Припев: Boulevard Depo]
Кувалда в лобовое, светошумовых в салон
Антиангельская пушка, со мной Евангелион
Анти, анти, антипод, йо, антистиль — мой антидот
И мне не нужен целый squad, когда я роллю ПВО

[Куплет 2: OFFMi]
Я роллю, роллю RAW
Внутри, конечно, свежий пон
Кэшмир на блок нон-стоп
Я забиваю на потом
Она — мой антидот, мой карт-бланш, мой номер, номер один
Мне не важно, вокруг сколько, без неё я один
Среди льдин, я наполняю этот мир
Нет, я не псих, запомни, OFFMi не среди тех лживых псин
Мне нужен тот dope
Заложен, что? Нос
24 на 7, почти всегда, каждый день
Рисую, вроде пастель, бабло на проводе, эй
Я отвечаю: «Алло», и забираю его
24 на 7, почти всегда, каждый день
Бабло на проводе, эй, бабло на проводе

[Припев: OFFMi]
Кувалда в лобовое, светошумовых в салон
Антиангельская пушка, со мной Евангелион
Анти, анти, антипод, йо, антистиль — мой антидот
И мне не нужен целый squad, когда я роллю (—да, я роллю)
Кувалда в лобовое, светошумовых в салон
Антиангельская пушка, со мной Евангелион
Анти, анти, антипод, йо, антистиль — мой антидот
И мне не нужен целый squad, когда я роллю

Tradução em Português

[Intro: Boulevard Depo & OFFMi]
Lil bitch
Sqr-sqr-sqr-sqr
Boulevard Depo, ye-yo
Hey, OFFMi
Yeah
Yeah
Yeah, hey, hey
Bebé, come, bebé, come, bebé, come
Sqr-sqr-sqr-sqr
Bebé, come, (Yo-yo) bebé, come, (Hey) bebé, come (Hey)
(Yo-yo) Bebé, come, (Yo-yo) bebé, come, bebé, come

[Refrão: Boulevard Depo]
Marreta no para-brisas, atordoantes no habitáculo
Canhão anti-angelical, comigo está o Evangelion
Anti, anti, antípoda, yo, o meu anti-estilo — o meu antídoto
E não preciso de uma squad inteira, quando enrolo defesa antiaérea, you know?

[Verso 1: Boulevard Depo]
Casa de pernas para o ar, Negacionista dot com
Supreme em segredo esconde a hidra em caroço
Come, bebé, come, eu danço descalço
Com um charuto f*dido na cama grande dela
Anti-mercantil, desses não chegava
Gasto dinheiro em, dinheiro, ah, dinheiro em estilo
Anti-styler, como Ske, $ki Mask, pink fat
Seguro a essência por um fio, empurro-os para o bad

[Refrão: Boulevard Depo]
Marreta no para-brisas, atordoantes no habitáculo
Canhão anti-angelical, comigo está o Evangelion
Anti, anti, antípoda, yo, o meu anti-estilo — o meu antídoto
E não preciso de uma squad inteira, quando enrolo defesa antiaérea

[Verso 2: OFFMi]
Enrolo, enrolo RAW
Por dentro, claro, pon fresco
Caxemira no bloco non-stop
Cago para mais tarde
Ela — é o meu antídoto, o meu carta-branca, o meu número, número um
Não me importa quantos estão à volta, sem ela estou sozinho
Entre icebergues, eu encho este mundo
Não, não sou maluco, lembra-te, OFFMi não está entre aqueles cães mentirosos
Preciso daquele dope
Entupido, o quê? Nariz
24 por 7, quase sempre, todos os dias
Desenho, tipo pastel, guito na linha, hey
Eu respondo: «Alô», e levo-o
24 por 7, quase sempre, todos os dias
Guito na linha, hey, guito na linha

[Refrão: OFFMi]
Marreta no para-brisas, atordoantes no habitáculo
Canhão anti-angelical, comigo está o Evangelion
Anti, anti, antípoda, yo, o meu anti-estilo — o meu antídoto
E não preciso de uma squad inteira, quando enrolo (—sim, enrolo)
Marreta no para-brisas, atordoantes no habitáculo
Canhão anti-angelical, comigo está o Evangelion
Anti, anti, antípoda, yo, o meu anti-estilo — o meu antídoto
E não preciso de uma squad inteira, когда enrolo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito do Anti-Estilo e a Referência a Evangelion
«ANTIANTI» (com OFFMi) é um tema futurista e explosivo sobre a rejeição absoluta de regras e modas estabelecidas.

• Neon Genesis Evangelion e PVO: Depo alude ao clássico anime de mechas Neon Genesis Evangelion («со мной Евангелион») e às armas gigantes contra os Anjos. Compara os seus joints grossos a baterias de defesa antiaérea (ПВО).

• Colaboração com OFFMi: OFFMi é um dos rappers mais dinâmicos e fora da caixa da nova vaga, trazendo um flow rápido e melódico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кувалда	[Ku-VAL-da]	Marreta / Mreta pesada	Substantivo feminino. Ferramenta pesada de martelar.
Антипод	[An-ti-POD]	Antípoda / Oposto exato	Substantivo masculino de origem grega.
Антидот	[An-ti-DOT]	Antídoto	Substantivo masculino.
Отрицала	[At-ri-tsa-LA]	Negacionista / Rebelde que rejeita regras	Substantivo masculino na gíria de prisão/rua.
ПВО	[Pye-ve-O]	Defesa Antiaérea	Abreviatura militar russa para Противовоздушная оборона.
Карт-бланш	[Kart-BLANSH]	Carta-branca / Liberdade total	Empréstimo do francês 'carte blanche'.