NBA

Álbum: RAPP2

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Unicorn Waves

Letra em Russo

[Интро]
Эй, я, эй, эй
Эй, эй

[Куплет]
Слёзы радости на мне, на уме розы вместо табака
Деньги на нуле, кредитка — пополам
И на сегодня цели нет, завтра новая река
Я сплавляюсь в водах Стикса, в шортах цвета «SHELBY 2»
Я в хромированных в зубах, сталь освещает даль
Я в дизайнерском дерьме, сахар продолжает таять
Я банальнейший бэд-трип, знаю, как им рассказать
Кто есть, кто есть, что на вид, роллю дальше, чем глаза
И роллю дальше, чем вижу, чем скажешь, да, я слышал
Боль — сигнал, что я жив, я сигнал, но странный vision
Joy Division на Айфоне, день изломан, я на злом
В голове творятся войны в стиле третьей мировой и мой day — броук

[Припев]
Новый день — сухой итог
Броук — не порок, и я усвоил тот урок
Never broke again, но мой день — снова броук
Never broke again, но мой день — снова броук
Новый день — сухой итог
Броук — не порок, и я усвоил тот урок
Never broke again, но мой день — снова броук
Never broke again, но мой день — снова броук

Tradução em Português

[Intro]
Hey, yeah, hey, hey
Hey, hey

[Verso]
Lágrimas de alegria em mim, na mente rosas em vez de tabaco
Dinheiro a zero, cartão de crédito — ao meio
E para hoje não há objetivo, amanhã novo rio
Navego nas águas do Estige, em calções da cor «SHELBY 2»
Estou com dentes cromados, o aço ilumina a distância
Estou com m*rda de designer, o açúcar continua a derreter
Sou a mais banal das bad trips, sei como lhes contar
Quem é, quem é, o que aparenta, enrolo mais longe do que os olhos
E enrolo mais longe do que vejo, do que dirás, sim, ouvi
A dor — é o sinal de que estou vivo, sou um sinal, mas um vision estranho
Joy Division no iPhone, o dia está partido, estou zangado
Na cabeça acontecem guerras ao estilo da terceira mundial e o meu day — broke

[Refrão]
Novo dia — resultado seco
Estar broke — não é um vício, e eu aprendi a lição
Never broke again, mas o meu day — de novo broke
Never broke again, mas o meu day — de novo broke
Novo dia — resultado seco
Estar broke — não é um vício, и eu aprendi a lição
Never broke again, mas o meu day — de novo broke
Never broke again, mas o meu day — de novo broke

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Evolução de 'NBA' e as Referências à Cultura Pós-Punk
«NBA» (sigla no refrão para «Never Broke Again») passou por duas versões.

• Versão Final de Unicorn Waves: Inicialmente circulou na internet uma demo sobre o beat de Cxrpse. Para a versão final de RAPP2, Depo refez o tema com o produtor Unicorn Waves.

• O Rio Estige e Joy Division: Cita a navegação pelo mítico rio dos infernos Estige («в водах Стикса»), escutando a mítica banda pós-punk britânica Joy Division no telemóvel.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Броук	[Brouk]	Broke / Sem dinheiro	Empréstimo da gíria trap do inglês 'broke'.
Порок	[Pa-ROK]	Vício / Defeito moral	Substantivo masculino elevado.
Стикс	[Stiks]	Estige	O rio mítico que separa o mundo dos vivos do submundo.
Изломанный	[Iz-LO-man-nyy]	Partido / Destruído	Particípio passado do verbo изломать.
Сплавляться	[Splav-LYAT'-sya]	Navegar à deriva / Descer o rio	Verbo imperfeito reflexivo.
Итог	[I-TOG]	Resultado / Conclusão / Balanço	Substantivo masculino.