Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

AKA

AKA

AKA

Álbum: RAPP2
Compositor: Boulevard Depo, Bizzzae
Letrista: Boulevard Depo, Bizzzae
Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Интро: Boulevard Depo]
AKA
AKA
AKA
AKA
Сколько не корми, AKA

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Сколько не корми, AKA
В сердце пламенный мотор, AKA
Дважды в одну воду, AKA
Я врываюсь в одного, AKA
Вижу суть перед собой, AKA
Строю форт над головою, AKA
Самый легкий на помине, AKA
Стая гарпий под капотом, AKA
Для дерьма не уязвимы
На болотах, при своих
Мой рэп как Adult, на хуй Swim
SuperSmooth, максимальный диал
Даже в тридцать три я буду свеж, словно Тина
Да, законы просты, AKA
Да, нам все также до пизды, AKA
Сердце — пламенный мотор, AKA
Крошка дышит глубоко, AKA
А кто такой Boulevard Depo? AKA
AKA Powerpuff Luv, я

[Бридж: Boulevard Depo]
Дважды в одну воду, AKA
Дважды в одну воду, AKA

[Куплет 2: Bizzzae]
Распечатываю куклу на снегу (AKA)
Оставляю ей лицо, вернее слуг (AKA)
Я слепой производитель наяву (AKA)
И мне не нужен лестный взор, чтоб синтезировать фурор
Провинциальный ренессанс, но театр — одна роль, AKA
Я безразличен, AKA
Я сам не свой
Я малой (Я малой)
Забирай свою котлету
Я малой (Я малой)
Я принимаю лишь конфеты
Не выкупают, AKA
Красивый вид на века
До бесконечности льстит
Как мне рисуют верха
Тут тряпки, мельницы да ретро
Мой стилек — это Даэдра
Душегуб (AKA)
Истекаю, но на верном
Я в снегу (AKA)
Тут чья-то жопа тащит гроб
Я под стеклом (AKA)
В стекло ныряю босиком
Все потекло (AKA)
Без привилегий ты никто
Так на хуй трон (AKA)
Беги по следу, всё дерьмо пойдет на фон

Tradução em Português

[Intro: Boulevard Depo]
AKA
AKA
AKA
AKA
Por mais que alimentes, AKA

[Verso 1: Boulevard Depo]
Por mais que alimentes, AKA
No coração um motor ardente, AKA
Duas vezes na mesma água, AKA
Eu irrompo sozinho, AKA
Vejo a essência à minha frente, AKA
Construo um forte sobre a cabeça, AKA
Super fácil de lembrar, AKA
Bando de hárpias debaixo do capô, AKA
Para a m*rda não somos vulneráveis
Nos pântanos, com os meus
O meu rap é como Adult, que se lixe o Swim
SuperSmooth, dial máximo
Mesmo aos trinta e três estarei fresco, como o Tina
Sim, as leis são simples, AKA
Sim, продолжаем a borrifar-nos pra c*rbalho, AKA
Coração — motor ardente, AKA
A miúda respira fundo, AKA
E quem é o Boulevard Depo? AKA
AKA Powerpuff Luv, yeah

[Ponte: Boulevard Depo]
Duas vezes na mesma água, AKA
Duas vezes na mesma água, AKA

[Verso 2: Bizzzae]
Desenvolvo a boneca na neve (AKA)
Deixo-lhe o rosto, ou melhor os servos (AKA)
Sou um produtor cego acordado (AKA)
E não preciso de olhar lisonjeiro para sintetizar furor
Renascimento provincial, mas o teatro — um só papel, AKA
Sou indiferente, AKA
Não sou eu próprio
Sou um rapaz (Sou um rapaz)
Leva o teu maço de notas (chouriço)
Sou um rapaz (Sou um rapaz)
Eu aceito apenas doces
Não entendem m*rda nenhuma, AKA
Bela vista para os séculos
Lisonjeia até ao infinito
Como me desenham o topo
Aqui trapos, moinhos e retro
O meu estilo é Daedra
Assassino de almas (AKA)
Estou a sangrar, mas no caminho certo
Estou na neve (AKA)
Aqui o rabo de alguém arrasta o caixão
Estou debaixo de vidro (AKA)
Mergulho no vidro descalço
Tudo derreteu (AKA)
Sem privilégios tu não és ninguém
Por isso que se lixe o trono (AKA)
Corre pela pista, a m*rda toda vai para o fundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Multiplicidade de Personas (AKA) e a Mitologia Daedra
«AKA» explora os múltiplos pseudónimos e personas de Boulevard Depo (Powerpuff Luv, SuperSmooth, etc.).

Provérbios Russos e Mitologia (Daedra): Cita-se a frase adaptada «Сколько волка ни корми» (Por mais que alimentes o lobo, ele olha para a floresta) e o provérbio «Дважды в одну воду [не войти]» (Não se entra duas vezes na mesma água). Bizzzae compara o seu estilo aos Daedra (entidades místicas da série de videojogos The Elder Scrolls).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пламенный[PLA-myen-nyy]Ardente / FlamejanteAdjetivo masculino. «Пламенный мотор» significa motor ardente.
Гарпия[GAR-pi-ya]HárpiaSubstantivo feminino da mitologia grega.
Капот[Ka-POT]Capô do carroSubstantivo masculino.
Котлета[Kat-LYE-ta]Maço grosso de notas (Chouriço de dinheiro)Gíria para um maço compacto de dinheiro em notas.
Душегуб[Du-she-GUB]Assassino de almas / CriminosoSubstantivo masculino arcano.
Льстить[L'stit']Lisonjear / AdularVerbo imperfeito.
Parte 1: O Provérbio «Сколько волка ни корми»
A frase «Сколько ни корми» é a abreviação do famoso provérbio russo que indica a essência imutável da natureza de alguém.

Parte 2: O Provérbio «Дважды в одну воду»
Inspirado na frase célebre de Heráclito sobre a impossibilidade de entrar duas vezes no mesmo rio.

Parte 3: O Uso do Verbo «Выкупать» na Gíria
No calão jovem russo, выкупать significa compreender, perceber ou sacar o significado de algo:
• Frase: «Не выкупают» (Não entendem nada / não sacam a cena).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какой известной серии видеоигр взято слово «Даэдра» в куплете Bizzzae?

De que famosa série de videojogos foi tirada a palavra «Daedra» no verso de Bizzzae?

Russo:
Душегуб
Капот
Пламенный
Котлета
Português:
Capô
Maço de notas
Ardente
Assassino

Что в молодёжном сленге означает глагол «выкупать»?

O que significa na gíria jovem o verbo «выкупать»?