Smells Like Refugee Spirit

Cheira a Espírito de Refugiado

Álbum: Rapp

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Припев]
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну восхитительно, я расту на гидропоне
Пахну вос— пахну вос— пахну вос—
Пахну вос— па— пах—

[Бридж]
Я расту восхитительно, я расту восхитительно
Я расту восхитительно, я расту восхитительно
Я расту восхитительно, я расту восхитительно
Я расту восхитительно, я расту восхитительно
Я расту восхитительно, я расту восхитительно
Я расту восхитительно, я на гидро-гидро-гидропоне

[Рефрен]
Гидрапон, гидропон, гидропон, гидропон
Гидрапон, гидропон, гидропон, гид—
Я расту на гидропоне
Гидрапон, гидропон, гидропон, гидропон
Гидрапон, гидропон, гидропон, гид—
Я расту на гидропо—

[Бридж]
Гидропо— гидропо— гидропо—
Гидропо— гидропо— гидропо—
Гидропо— гидропо— гидропо—
Гидропо— гидропо— гидропо—
Гидропо— гидропо—
Я расту на-а-а гидропоне

[Рефрен]
Гидрапон-пон, гидропон-пон, гидропон-пон, гидропон-пон
Гидрапон, гидропон, гидропон, гид—
Я расту на гидропоне
Гидрапон-пон, гидропон-пон, гидропон-пон, гидропон-пон
Гидрапон, гидропон, гидропон, гид—
Я расту на гидро—

[Бридж]
Я расту на гидро— я расту на гидро—
Я расту на гидро— я расту на гидро—
Я расту на гидро— я расту на гидропо—
Гидропо—, пахну восхитительно
Я расту на гидропоне

[Аутро]
Пахну восхититель—, пахну восхититель—
Пахну восхи—, пахну восхититель—
Пахну восхититель—, пахну восхи—
Я расту на гидро—, я расту на гидро—
Я расту на гидро—, я расту на гидро—
Я расту на гидро—, я расту на гид—
Пахну восхититель—, пахну восхититель—
Пахну восхи—, пахну восхититель—
Пахну восхититель—, пахну восхи—
Я расту на гидро—, я расту на гидро—
Я расту на гидро—, я расту на гидро—
Я расту на гидропоне, я —поне, я —поне

Tradução em Português

[Refrão]
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro maravilhosamente, eu cresço em hidroponia
Cheiro marav— cheiro marav— cheiro marav—
Cheiro marav— che— chei—

[Ponte]
Eu cresço maravilhosamente, eu cresço maravilhosamente
Eu cresço maravilhosamente, eu cresço maravilhosamente
Eu cresço maravilhosamente, eu cresço maravilhosamente
Eu cresço maravilhosamente, eu cresço maravilhosamente
Eu cresço maravilhosamente, eu cresço maravilhosamente
Eu cresço maravilhosamente, eu estou em hidro-hidro-hidroponia

[Refrão Secundário]
Hidroponia, hidroponia, hidroponia, hidroponia
Hidroponia, hidroponia, hidroponia, hidro—
Eu cresço em hidroponia
Hidroponia, hidroponia, hidroponia, hidroponia
Hidroponia, hidroponia, hidroponia, hidro—
Eu cresço em hidropo—

[Ponte]
Hidropo— hidropo— hidropo—
Hidropo— hidropo— hidropo—
Hidropo— hidropo— hidropo—
Hidropo— hidropo— hidropo—
Hidropo— hidropo—
Eu cresço em h-i-d-r-o-p-o-n-i-a

[Refrão Secundário]
Hidroponia-nia, hidroponia-nia, hidroponia-nia, hidroponia-nia
Hidroponia, hidroponia, hidroponia, hidro—
Eu cresço em hidroponia
Hidroponia-nia, hidroponia-nia, hidroponia-nia, hidroponia-nia
Hidroponia, hidroponia, hidroponia, hidro—
Eu cresço em hidro—

[Ponte]
Eu cresço em hidro— eu cresço em hidro—
Eu cresço em hidro— eu cresço em hidro—
Eu cresço em hidro— eu cresço em hidropo—
Hidropo—, cheiro maravilhosamente
Eu cresço em hidroponia

[Outro]
Cheiro maravilhos—, cheiro maravilhos—
Cheiro marav—, cheiro maravilhos—
Cheiro maravilhos—, cheiro marav—
Eu cresço em hidro—, eu cresço em hidro—
Eu cresço em hidro—, eu cresço em hidro—
Eu cresço em hidro—, eu cresço em hidro—
Cheiro maravilhos—, cheiro maravilhos—
Cheiro marav—, cheiro maravilhos—
Cheiro maravilhos—, cheiro marav—
Eu cresço em hidro—, eu cresço em hidro—
Eu cresço em hidro—, eu cresço em hidro—
Eu cresço em hidroponia, eu —nia, eu —nia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Hino do Grunge e Cultivo Hidropónico
«Smells Like Refugee Spirit» é uma reinterpretação rítmica e irónica baseada na obra de Kurt Cobain.

• Alusão aos Nirvana e Teen Spirit: O título é uma paródia direta ao clássico «Smells Like Teen Spirit» dos Nirvana. Tal como o título da música dos Nirvana se referia a uma marca de desodorizante jovem popular nos EUA («Teen Spirit»), Boulevard Depo contrapõe o aroma a desodorizante com o aroma intenso de canábis cultivada em ambiente hidropónico artificial.

• Evolução do Remix: A faixa é uma evolução trabalhada do seu projeto anterior «Smells Like Weed Spirit», utilizando repetições hipnóticas, cortes de amostragem vocal e um loop contínuo que espelha o mantra do cultivo urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пахнуть	[PAKH-nut']	Cheirar / Ter cheiro	Verbo imperfeito. Rege o caso Instrumental (пахнуть чем-то).
Восхитительно	[Vas-khi-TI-tyel'-na]	Maravilhosamente / Deliciosamente	Advérbio de modo. Expressa grande admiração.
Расти	[Ras-TI]	Crescer / Desenvolver-se	Verbo imperfeito. Usado para plantas ou seres vivos.
Гидропоника	[Gid-ra-PO-ni-ka]	Hidroponia	Substantivo feminino. Cultivo de plantas em solução de nutrientes sem solo.
Дух	[Dukh]	Espírito / Aroma	Substantivo masculino. Tradução de 'Spirit'.
Беженец	[BYE-zhe-nyets]	Refugiado	Substantivo masculino. Pessoa que procura refúgio (tradução de 'Refugee').