Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Boulevard Depo]
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Словно я на водной глади (А)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Словно я на водной глади
[Куплет 1: Boulevard Depo]
За окном картина маслом — осень, Лондон, ****
Лали топлес крутит задом — так проходит мой сентябрь
Выпиваю де-девять залпом и полёт проходит махом (Махом)
Погружаюсь (В сон, в сон глубокий) — всё вокруг меня плывёт
В нём я бледный, словно Кейн, вну-внутри большой аллеи
Курим ****, валит снег, становлюсь ещё добрее
Странно, где я? Но здесь классно (Класс), сильный ветер — не указ мне
Ведь я дую в сотню раз, в сотню тысяч раз сильнее
Я забыл про Фембре Айленд — ****, Bacardi, лайм
Толпы бледной молодёжи в душном клубе, толпы лали
Часто дёргают локтями и качают головой
Все одеты крайне мрачно, километры чёрной ткани
Я скольжу по граням зданий, цели нет в этом блуждании
Я не чувствую печали, но желаний также нет (Нет, нет)
Я не чувствую мороза, нет и чувства расстояний
Здесь не существует время — час как сотня тысяч лет, damn
[Бридж: Noel Redding]
All in my brain
Lately things
All in my brain
Lately things
[Куплет 2: Boulevard Depo]
Здесь так уютно, обнаружил в серой гамме шарм
Учуял сладкий запах там, где парни словно Barney's Farm
Лицом ныряя в Wonderbra, ещё раз расспросил себя
Кто я и почему мой трип — букет из трипов паренька?
За годы жизни от меня, я словно поменял экран
И наблюдаю из угла за тем, как быстро доктора
Меня уносят на руках, вколов мне в сердце два куба
Но слишком поздно, мой итог — земля, надгробная плита
Меня постигла пустота, но мне некогда страдать
Ведь я вернулся в снежный край, откуда раньше стартовал
И я останусь навсегда с этим безумным белым парнем
Стану шахтой его знаний, где он это всё достал
Немного **** и я встану у руля его фристайлов
Раз за разом выраставших позже в треки на устах
И все вокруг него бормочут: «Курит слишком много»
Я смеюсь и ухожу на свой уютный тонкий план
[Инструментальное аутро]
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Словно я на водной глади (А)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Всё вокруг меня плывёт (Плывёт)
Словно я на водной глади
[Куплет 1: Boulevard Depo]
За окном картина маслом — осень, Лондон, ****
Лали топлес крутит задом — так проходит мой сентябрь
Выпиваю де-девять залпом и полёт проходит махом (Махом)
Погружаюсь (В сон, в сон глубокий) — всё вокруг меня плывёт
В нём я бледный, словно Кейн, вну-внутри большой аллеи
Курим ****, валит снег, становлюсь ещё добрее
Странно, где я? Но здесь классно (Класс), сильный ветер — не указ мне
Ведь я дую в сотню раз, в сотню тысяч раз сильнее
Я забыл про Фембре Айленд — ****, Bacardi, лайм
Толпы бледной молодёжи в душном клубе, толпы лали
Часто дёргают локтями и качают головой
Все одеты крайне мрачно, километры чёрной ткани
Я скольжу по граням зданий, цели нет в этом блуждании
Я не чувствую печали, но желаний также нет (Нет, нет)
Я не чувствую мороза, нет и чувства расстояний
Здесь не существует время — час как сотня тысяч лет, damn
[Бридж: Noel Redding]
All in my brain
Lately things
All in my brain
Lately things
[Куплет 2: Boulevard Depo]
Здесь так уютно, обнаружил в серой гамме шарм
Учуял сладкий запах там, где парни словно Barney's Farm
Лицом ныряя в Wonderbra, ещё раз расспросил себя
Кто я и почему мой трип — букет из трипов паренька?
За годы жизни от меня, я словно поменял экран
И наблюдаю из угла за тем, как быстро доктора
Меня уносят на руках, вколов мне в сердце два куба
Но слишком поздно, мой итог — земля, надгробная плита
Меня постигла пустота, но мне некогда страдать
Ведь я вернулся в снежный край, откуда раньше стартовал
И я останусь навсегда с этим безумным белым парнем
Стану шахтой его знаний, где он это всё достал
Немного **** и я встану у руля его фристайлов
Раз за разом выраставших позже в треки на устах
И все вокруг него бормочут: «Курит слишком много»
Я смеюсь и ухожу на свой уютный тонкий план
[Инструментальное аутро]
Tradução em Português
[Refrão: Boulevard Depo]
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Como se eu estivesse no espelho d'água (Ah)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Como se eu estivesse no espelho d'água
[Verso 1: Boulevard Depo]
À janela uma pintura a óleo — outono, Londres, ****
Miúda em topless abana a raba — assim passa o meu setembro
Bebo d-nove de um gole e o voo passa num instante (Num instante)
Mergulho (Num sono, num sono profundo) — tudo à minha volta flutua
Nelo eu sou pálido, como o Caine, dentro de uma grande alameda
Fumamos ****, cai neve, fico ainda mais amigo
Estranho, onde estou? Mas aqui é fixe (Fixe), vento forte — não manda em mim
Pois eu fumo cem vezes, cem mil vezes mais forte
Esqueci-me de Fembre Island — ****, Bacardi, lima
Multidões de jovens pálidos num clube abafado, multidões de miúdas
Mexem frequentemente os cotovelos e abanam a cabeça
Todos vestidos de forma extremamente sombria, quilómetros de tecido preto
Deslizo pelas arestas dos edifícios, não há objetivo nesta deambulação
Não sinto tristeza, mas desejos também não tenho (Não, não)
Não sinto o gelo, nem tenho sensação de distância
Aqui o tempo não existe — uma hora é como cem mil anos, damn
[Ponte: Noel Redding]
Tudo no meu cérebro
Ultimamente as coisas
Tudo no meu cérebro
Ultimamente as coisas
[Verso 2: Boulevard Depo]
Aqui é tão acolhedor, descobri charme na gama cinzenta
Senti o cheiro doce onde os gajos são como Barney's Farm
Com a cara a mergulhar no Wonderbra, perguntei-me mais uma vez
Quem sou eu e porque é que a minha m*rda — é um buquê de viagens de um rapaz?
Pelos anos de vida longe de mim, é como se tivesse mudado de ecrã
E observo do canto como rapidamente os médicos
Me levam nos braços, injetando-me no coração dois centímetros cúbicos
Mas é demasiado tarde, o meu resultado — terra, lápide tumular
Atingiu-me o vazio, mas não tenho tempo para sofrer
Pois voltei à terra nevada, de onde antes tinha partido
E ficarei para sempre com este rapaz branco louco
Tornar-me-ei uma mina dos conhecimentos dele, de onde ele tirou isto tudo
Mais um pouco de **** e fico ao leme dos freestyles dele
Que vez após vez cresciam mais tarde em faixas na boca das pessoas
E todos à volta dele resmungam: «Fuma demasiado»
Eu rio-me e vou para o meu plano subtil acolhedor
[Outro Instrumental]
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Como se eu estivesse no espelho d'água (Ah)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Tudo à minha volta flutua (Flutua)
Como se eu estivesse no espelho d'água
[Verso 1: Boulevard Depo]
À janela uma pintura a óleo — outono, Londres, ****
Miúda em topless abana a raba — assim passa o meu setembro
Bebo d-nove de um gole e o voo passa num instante (Num instante)
Mergulho (Num sono, num sono profundo) — tudo à minha volta flutua
Nelo eu sou pálido, como o Caine, dentro de uma grande alameda
Fumamos ****, cai neve, fico ainda mais amigo
Estranho, onde estou? Mas aqui é fixe (Fixe), vento forte — não manda em mim
Pois eu fumo cem vezes, cem mil vezes mais forte
Esqueci-me de Fembre Island — ****, Bacardi, lima
Multidões de jovens pálidos num clube abafado, multidões de miúdas
Mexem frequentemente os cotovelos e abanam a cabeça
Todos vestidos de forma extremamente sombria, quilómetros de tecido preto
Deslizo pelas arestas dos edifícios, não há objetivo nesta deambulação
Não sinto tristeza, mas desejos também não tenho (Não, não)
Não sinto o gelo, nem tenho sensação de distância
Aqui o tempo não existe — uma hora é como cem mil anos, damn
[Ponte: Noel Redding]
Tudo no meu cérebro
Ultimamente as coisas
Tudo no meu cérebro
Ultimamente as coisas
[Verso 2: Boulevard Depo]
Aqui é tão acolhedor, descobri charme na gama cinzenta
Senti o cheiro doce onde os gajos são como Barney's Farm
Com a cara a mergulhar no Wonderbra, perguntei-me mais uma vez
Quem sou eu e porque é que a minha m*rda — é um buquê de viagens de um rapaz?
Pelos anos de vida longe de mim, é como se tivesse mudado de ecrã
E observo do canto como rapidamente os médicos
Me levam nos braços, injetando-me no coração dois centímetros cúbicos
Mas é demasiado tarde, o meu resultado — terra, lápide tumular
Atingiu-me o vazio, mas não tenho tempo para sofrer
Pois voltei à terra nevada, de onde antes tinha partido
E ficarei para sempre com este rapaz branco louco
Tornar-me-ei uma mina dos conhecimentos dele, de onde ele tirou isto tudo
Mais um pouco de **** e fico ao leme dos freestyles dele
Que vez após vez cresciam mais tarde em faixas na boca das pessoas
E todos à volta dele resmungam: «Fuma demasiado»
Eu rio-me e vou para o meu plano subtil acolhedor
[Outro Instrumental]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Parábola da Morte em Samarcanda e o Rock Psicodélico
«Samarcand Death» é uma das faixas mais atmosféricas e percucientes do álbum Rapp.
«Samarcand Death» é uma das faixas mais atmosféricas e percucientes do álbum Rapp.
• A Parábola da Morte em Samarcanda: O título faz referência à famosa fábula oriental (imortalizada por W. Somerset Maugham), onde um servo tenta fugir da Morte correndo para Samarcanda, sem saber que a Morte tinha precisamente um encontro marcado com ele nessa cidade. Simboliza a inelutabilidade do destino e a aceitação da mortalidade.
• Amostra de Noel Redding (Jimi Hendrix Experience): A ponte contém vocalismos de Noel Redding, baixista do Jimi Hendrix Experience, trazendo o espírito do rock psicodélico dos anos 60 para o cloud rap urbano.
• Barney's Farm e Cultura Hipster/Gótica: Depo cita marcas e nomes da cultura cannábica internacional («Barney's Farm», famoso banco de sementes de Amsterdão) e descreve o público de clubes noturnos góticos revestidos de tecido preto («километры чёрной ткани»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гладь | [Glad'] | Espelho d'água / Superfície lisa | Substantivo feminino. Usado no verso «на водной глади». |
| Залпом | [ZAL-pam] | De um gole só | Advérbio. Bebida ingerida sem interrupção. |
| Махом | [MA-kham] | Num instante / Num ápice | Advérbio de tempo. Significa de forma extremamente rápida. |
| Указ | [U-KAZ] | Decreto / Ordem | Substantivo masculino. «Не указ мне» significa 'não me manda/não tem autoridade sobre mim'. |
| Блуждание | [Bluzh-DA-ni-ye] | Deambulação / Vagabondagem | Substantivo neutro. Ação de andar sem rumo definido. |
| Плита | [Pli-TA] | Lápide / Laje | Substantivo feminino. «Надгробная плита» significa lápide tumular. |
Parte 1: O Uso da Expressão «Картина маслом»
A expressão картина маслом (pintura a óleo) é usada ironicamente em russo para descrever uma cena pitoresca, óbvia ou impressionante.• Frase: «За окном картина маслом — осень» (À janela uma pintura a óleo — outono).
Parte 2: Expressão Idiomática «Не указ»
A construção [alguém/algo] + не указ + [Dador] significa que essa entidade não tem autoridade para dar ordens.• Frase na letra: «ветер — не указ мне» (o vento forte não manda em mim).
Parte 3: O Adjetivo Curto «Бледный»
Uso do adjetivo curto masculino: бледен / бледный (pálido).• Usado para caracterizar o estado físico da juventude nos clubes abafados.
• Frase: «В нём я бледный, словно Кейн» (Nelo eu sou pálido, como o Caine).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому источнику восходит концепция названия «Samarcand Death»?
A que fonte remete a conceção do título «Samarcand Death»?
Russo:
Блуждание
Гладь
Залпом
Плита
Português:
Espelho d'água
De um gole
Deambulação
Lápide
Какая рок-группа 1960-х годов сэмплируется в бридже песни?
Que banda de rock dos anos 1960 é amostrada na ponte da canção?