Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Boulevard Depo]
Как страшно жить
Как страшно жить
Как страшно жить
Доктор, помоги мне, я не в силах больше слушать рэп
Как страшно жить
[Куплет 1: Boulevard Depo & i61]
Доктор, помоги мне, я не в силах больше слушать рэп
Весь их контекст меня пугает, ничего страшнее нет
Чем слышать, как ебали твою лали, вся картина пред глазами
Я пытаюсь оградиться, скипнув этот трек
Включаю следующий — там man грозится мне создать проблем
Я стал бояться темноты, видать схожу с ума совсем
Новопассит, Глицин и таблы, сон покинул мою спальню
Мне мерещатся эмси, что мне хотят набить ебальник
Но мне сил не хватает задушить в себе тревогу (Чё? Чё?)
Алкоголь и наркота не приносят больше толку (Чё? Чё?)
Я звоню своей малышке — абонент недоступен
В тот момент, обезумев, зашвырнул мобильный в угол
Я расстраиваюсь сильно (Сука), под Янг Лина разрыдаться
Мне не стыдно, раз ебаться не противно этой лали
С целым мобом в закулисьях, я в курсах за эти вписки
На квартире куча эмси собираются задиссить меня, ай
[Бридж: Boulevard Depo & i61]
Они не видят меня, вот это рэп (Ха, вот это рэп)
Но ненавидят меня
Как страшно жить (What?), они не видят меня
Вот это рэп (Вот это рэп), но ненавидят меня
[Куплет 2: Boulevard Depo & i61]
Сколько нужно рэпа, чтобы я закрыл ебальник, парень? (Парень)
Сколько нужно резких фраз, чтобы я опять заплакал?
Сколько нужно подтянуть за час, чтобы ты всё расставил
По местам и раз на раз уронил меня фристайлом?
Пока ты делал деньги — я не делал ничего
Пускай я выгляжу как бомж, но ты всегда одет с иголки
И в стержне моего кошмара вы смеётесь надо мной
Я просыпаюсь весь в поту, лежу в своей пижаме мокрой деку (Ха-ха-ха, ха-ха-ха, сука)
[Аутро: Boulevard Depo & i61]
Пижаме мокрой трохи (У, мокрой)
В своей пижаме мокрой (У; с деку)
В своей пижаме мокрой (А-а-а, ха-ха-ха)
Тро… доктор (Помоги мне, иди нахуй)
Доктор, помоги (Ха-ха-ха-ха, у)
Доктор, помоги мне, я не в силах больше слушать рэп (Я)
Доктор… (Я, я) Не в силах больше слушать рэп (Ice, ice, ice, ху, е)
Ха-ха-ха-ха-ха
Хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо
Ха-ха-ха
У
Как страшно жить
Как страшно жить
Как страшно жить
Доктор, помоги мне, я не в силах больше слушать рэп
Как страшно жить
[Куплет 1: Boulevard Depo & i61]
Доктор, помоги мне, я не в силах больше слушать рэп
Весь их контекст меня пугает, ничего страшнее нет
Чем слышать, как ебали твою лали, вся картина пред глазами
Я пытаюсь оградиться, скипнув этот трек
Включаю следующий — там man грозится мне создать проблем
Я стал бояться темноты, видать схожу с ума совсем
Новопассит, Глицин и таблы, сон покинул мою спальню
Мне мерещатся эмси, что мне хотят набить ебальник
Но мне сил не хватает задушить в себе тревогу (Чё? Чё?)
Алкоголь и наркота не приносят больше толку (Чё? Чё?)
Я звоню своей малышке — абонент недоступен
В тот момент, обезумев, зашвырнул мобильный в угол
Я расстраиваюсь сильно (Сука), под Янг Лина разрыдаться
Мне не стыдно, раз ебаться не противно этой лали
С целым мобом в закулисьях, я в курсах за эти вписки
На квартире куча эмси собираются задиссить меня, ай
[Бридж: Boulevard Depo & i61]
Они не видят меня, вот это рэп (Ха, вот это рэп)
Но ненавидят меня
Как страшно жить (What?), они не видят меня
Вот это рэп (Вот это рэп), но ненавидят меня
[Куплет 2: Boulevard Depo & i61]
Сколько нужно рэпа, чтобы я закрыл ебальник, парень? (Парень)
Сколько нужно резких фраз, чтобы я опять заплакал?
Сколько нужно подтянуть за час, чтобы ты всё расставил
По местам и раз на раз уронил меня фристайлом?
Пока ты делал деньги — я не делал ничего
Пускай я выгляжу как бомж, но ты всегда одет с иголки
И в стержне моего кошмара вы смеётесь надо мной
Я просыпаюсь весь в поту, лежу в своей пижаме мокрой деку (Ха-ха-ха, ха-ха-ха, сука)
[Аутро: Boulevard Depo & i61]
Пижаме мокрой трохи (У, мокрой)
В своей пижаме мокрой (У; с деку)
В своей пижаме мокрой (А-а-а, ха-ха-ха)
Тро… доктор (Помоги мне, иди нахуй)
Доктор, помоги (Ха-ха-ха-ха, у)
Доктор, помоги мне, я не в силах больше слушать рэп (Я)
Доктор… (Я, я) Не в силах больше слушать рэп (Ice, ice, ice, ху, е)
Ха-ха-ха-ха-ха
Хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо
Ха-ха-ха
У
Tradução em Português
[Intro: Boulevard Depo]
Como é assustador viver
Como é assustador viver
Como é assustador viver
Doutor, ajude-me, já não consigo ouvir mais rap
Como é assustador viver
[Verso 1: Boulevard Depo & i61]
Doutor, ajude-me, já não consigo ouvir mais rap
Todo o contexto deles assusta-me, não há nada mais aterrorizador
Do que ouvir como f*deram a tua miúda, a imagem toda diante dos olhos
Eu tento isolar-me, passando à frente esta faixa
Ligo a seguinte — lá um man ameaça criar-me problemas
Comecei a ter medo do escuro, parece que estou a enlouquecer de todo
Novo-Passit, Glicina e comprimidos, o sono deixou o meu quarto
Vejo alucinações de MCs que me querem partir os cornos
Mas não tenho forças para sufocar a ansiedade em mim (O quê? O quê?)
Álcool e drogas já não trazem qualquer efeito (O quê? O quê?)
Ligo para a minha miúda — o número está indisponível
Naquele momento, enlouquecido, atirei o telemóvel para o canto
Fico muito desgostoso (P*rra), desatar a chorar a ouvir Yung Lean
Não tenho vergonha, se f*der não é nojento para esta miúda
Com um bando inteiro nos bastidores, eu sei dessas festas privadas
No apartamento uma data de MCs junta-se para me mandar um diss, ai
[Ponte: Boulevard Depo & i61]
Eles não me veem, isto é que é rap (Ha, isto é que é rap)
Mas odeiam-me
Como é assustador viver (What?), eles não me veem
Isto é que é rap (Isto é que é rap), mas odeiam-me
[Verso 2: Boulevard Depo & i61]
Quanto rap é preciso para eu fechar a p*uta da boca, rapaz? (Rapaz)
Quantas frases duras são precisas para eu voltar a chorar?
Quanto precisas de arranjar numa hora para pores tudo
Nos devidos lugares e num um-contra-um deitar-me abaixo no freestyle?
Enquanto tu fazias dinheiro — eu não fazia nada
Mesmo que eu pareça um sem-abrigo, tu estás sempre vestido no teu melhor
E no centro do meu pesadelo vocês estão a rir-se de mim
Acordo todo em suor, deitado no meu pijama molhado deku (Ha-ha-ha, ha-ha-ha, p*rra)
[Outro: Boulevard Depo & i61]
Pijama molhado um bocado (Uh, molhado)
No meu pijama molhado (Uh; deku)
No meu pijama molhado (A-a-a, ha-ha-ha)
Do… doutor (Ajude-me, vai-te f*der)
Doutor, ajude (Ha-ha-ha-ha, uh)
Doutor, ajude-me, já não consigo ouvir mais rap (Yeah)
Doutor… (Yeah, yeah) Já não consigo ouvir mais rap (Ice, ice, ice, hu, yeah)
Ha-ha-ha-ha-ha
Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho
Ha-ha-ha
Uh
Como é assustador viver
Como é assustador viver
Como é assustador viver
Doutor, ajude-me, já não consigo ouvir mais rap
Como é assustador viver
[Verso 1: Boulevard Depo & i61]
Doutor, ajude-me, já não consigo ouvir mais rap
Todo o contexto deles assusta-me, não há nada mais aterrorizador
Do que ouvir como f*deram a tua miúda, a imagem toda diante dos olhos
Eu tento isolar-me, passando à frente esta faixa
Ligo a seguinte — lá um man ameaça criar-me problemas
Comecei a ter medo do escuro, parece que estou a enlouquecer de todo
Novo-Passit, Glicina e comprimidos, o sono deixou o meu quarto
Vejo alucinações de MCs que me querem partir os cornos
Mas não tenho forças para sufocar a ansiedade em mim (O quê? O quê?)
Álcool e drogas já não trazem qualquer efeito (O quê? O quê?)
Ligo para a minha miúda — o número está indisponível
Naquele momento, enlouquecido, atirei o telemóvel para o canto
Fico muito desgostoso (P*rra), desatar a chorar a ouvir Yung Lean
Não tenho vergonha, se f*der não é nojento para esta miúda
Com um bando inteiro nos bastidores, eu sei dessas festas privadas
No apartamento uma data de MCs junta-se para me mandar um diss, ai
[Ponte: Boulevard Depo & i61]
Eles não me veem, isto é que é rap (Ha, isto é que é rap)
Mas odeiam-me
Como é assustador viver (What?), eles não me veem
Isto é que é rap (Isto é que é rap), mas odeiam-me
[Verso 2: Boulevard Depo & i61]
Quanto rap é preciso para eu fechar a p*uta da boca, rapaz? (Rapaz)
Quantas frases duras são precisas para eu voltar a chorar?
Quanto precisas de arranjar numa hora para pores tudo
Nos devidos lugares e num um-contra-um deitar-me abaixo no freestyle?
Enquanto tu fazias dinheiro — eu não fazia nada
Mesmo que eu pareça um sem-abrigo, tu estás sempre vestido no teu melhor
E no centro do meu pesadelo vocês estão a rir-se de mim
Acordo todo em suor, deitado no meu pijama molhado deku (Ha-ha-ha, ha-ha-ha, p*rra)
[Outro: Boulevard Depo & i61]
Pijama molhado um bocado (Uh, molhado)
No meu pijama molhado (Uh; deku)
No meu pijama molhado (A-a-a, ha-ha-ha)
Do… doutor (Ajude-me, vai-te f*der)
Doutor, ajude (Ha-ha-ha-ha, uh)
Doutor, ajude-me, já não consigo ouvir mais rap (Yeah)
Doutor… (Yeah, yeah) Já não consigo ouvir mais rap (Ice, ice, ice, hu, yeah)
Ha-ha-ha-ha-ha
Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho
Ha-ha-ha
Uh
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira do Rap e Ansiedade Paranoica
A faixa-título «Rapp» é uma paródia inteligente aos clichés do gangsta rap e ao pavor irracional provocado pela cena hip-hop contemporânea.
A faixa-título «Rapp» é uma paródia inteligente aos clichés do gangsta rap e ao pavor irracional provocado pela cena hip-hop contemporânea.
• A Frase «Como é assustador viver» (Как страшно жить): É um bordão icónico da cultura pop russa, popularizado pela atriz e apresentadora Renata Litvinova. Boulevard Depo usa-o de forma cómica para expressar o terror absurdo que sente ao ouvir as letras violentas e ostentatórias de outros rappers.
• Medicamentos e Yung Lean: Mencionam-se calmantes reais da farmácia russa como «Novo-Passit» (fitoterápico) e «Glicina» (aminoácido prescrito para ansiedade/estresse). O rapper confessa chorar a ouvir Yung Lean, a grande referência sueca do cloud rap mundial.
• «Одет с иголки» (Vestido no seu melhor): Expressão russa clássica para indicar alguém vestido de forma impecável ou com roupas de marca caríssimas, em contraste com a estética desleixada do protagonista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Контекст | [Kan-TEKST] | Contexto | Substantivo masculino. Refere-se aos temas e conteúdo das letras. |
| Мерещиться | [Mye-RE-shchit'-sya] | Parecer / Ter alucinações | Verbo imperfeito reflexivo. Usado para descrever visões imaginárias. |
| Тревога | [Tri-VO-ga] | Ansiedade / Alarme | Substantivo feminino. Estado de inquietação mental. |
| Обезуметь | [A-bye-ZU-myet'] | Enlouquecer / Perder a razão | Verbo perfeito. Usado no verso «обезумев, зашвырнул мобильный». |
| Вписка | [VPIS-ka] | Festa privada em casa | Gíria jovem russa para reuniões ou festas num apartamento. |
| Пот | [Pot] | Suor | Substantivo masculino. «Весь в поту» significa todo suado. |
Parte 1: Expressão Idiomática «С иголки»
A expressão «Одет с иголки» significa estar impecavelmente vestido (como se a roupa tivesse acabado de sair da agulha do alfaiate).• Frase na letra: «ты всегда одет с иголки» (tu estás sempre vestido no teu melhor).
Parte 2: Construção «Не в силах + Infinitivo»
A estrutura не в силах (sem forças para) expressa incapacidade física ou emocional de realizar uma ação.• Exemplo: «Я не в силах больше слушать рэп» (Já não tenho forças para ouvir mais rap).
Parte 3: Calão de Rua «Набить ебальник»
Expressão muito agressiva que significa bater na cara / partir os cornos a alguém.• Verbo набить (encher/bater) + substantivo obsceno ебальник (cara/boca).
• Frase: «эмси, что мне хотят набить ебальник».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает фразеологизм «одет с иголки»?
O que significa o idiolecto «vestido com agulha»?
Russo:
Пот
Тревога
Контекст
Вписка
Português:
Festa privada
Ansiedade
Suor
Contexto
Кому принадлежит знаменитый мейнстримный крылатый фразеологизм «как страшно жить»?
A quem pertence o famoso bordão da cultura pop russa «como é assustador viver»?
🎵 Outras Músicas de "Rapp"
1
PaperJet
PaperJet
Avião de Papel
2
BlankHoodie
BlankHoodie
Hoodie sem Marca
3
R N SI’KR XW
R N SI’KR XW
R N SI’KR XW
5
Neonbones
Neonbones
Ossos de Néon
6
RemyFox
RemyFox
RemyFox
7
Samarcand Death
Samarcand Death
Morte em Samarcanda
8
R N SI’KR XW
R N SI’KR XW
R N SI’KR XW
9
Smells Like Refugee Spirit
Smells Like Refugee Spirit
Cheira a Espírito de Refugiado