← Voltar para Би-2 Би-2

Враги

Vragi

Inimigos

Álbum: Путешествие вокруг Солнца

Compositor: Би-2 & АлоэВера

Letrista: Би-2 & АлоэВера

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1: Игорь Бортник]
Попал в нокаут, не выходя на бой
Финальный раунд остался за тобой

[Припев: Игорь Бортник & Вера Мусаелян]
Мы близки, как родственники
Зачем же мы враги?

[Куплет 2: Игорь Бортник]
Земля замерзала, теряли смысл дни
И ты исчезала, а я кричал: «Вернись!»

[Припев: Игорь Бортник & Вера Мусаелян]
Мы сплетены, как ян и инь
Как жаль, что мы враги
Враги

[Интерлюдия: Игорь Бортник]
[?]
Враги
[?]
Враги

[Припев: Игорь Бортник & Вера Мусаелян]
Мы близки, как родственники
Зачем же мы?
Мы сплетены, как ян и инь
Как жаль, что мы враги, враги
Враги, враги

Tradução em Português

[Verso 1: Igor Bortnik]
Fui nocauteado sem entrar na luta
O assalto final ficou para ti

[Refrão: Igor Bortnik & Vera Musayelyan]
Somos próximos como parentes
Por que somos então inimigos?

[Verso 2: Igor Bortnik]
A terra congelava, os dias perdiam o sentido
E tu desaparecias, e eu gritava: «Volta!»

[Refrão: Igor Bortnik & Vera Musayelyan]
Estamos entrelaçados como yin e yang
Como é triste que sejamos inimigos
Inimigos

[Interlúdio: Igor Bortnik]
[?]
Inimigos
[?]
Inimigos

[Refrão: Igor Bortnik & Vera Musayelyan]
Somos próximos como parentes
Por que razão nós?
Estamos entrelaçados como yin e yang
Como é triste que sejamos inimigos, inimigos
Inimigos, inimigos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tragédia da Intimidade Hostil

• Paradoxo dos Inimigos: A música explora a dor de estar emocionalmente ligado a alguém que, por circunstâncias da vida ou incompatibilidades, se torna um inimigo. O uso de metáforas como «parentes» e «yin e yang» enfatiza uma união profunda que se torna destrutiva quando a relação vira conflito.

• A Estética do Inverno: A imagem da «terra que congelava» (земля замерзала) é recorrente na poesia russa para simbolizar o fim de um relacionamento, um período de estagnação onde a vida perde o sentido e a comunicação se torna impossível.

• Dualidade: A colaboração com Vera Musayelyan (líder da banda АлоэВера) traz uma voz feminina que contrasta com a de Lyova Bi-2, personificando a dualidade entre os dois 'inimigos' que, no fundo, estão inextricavelmente ligados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Враги	[Vra-GI]	Inimigos	Plural de 'Vrag'. O conflito central da música.
Родственники	[ROD-stvyen-ni-ki]	Parentes	Pessoas com laços sanguíneos ou de grande proximidade.
Бой	[Boy]	Luta / Combate	Substantivo masculino; refere-se ao confronto.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Algo que se perde quando a relação termina.
Ян и инь	[Yan i in']	Yin e Yang	Símbolo de opostos complementares.
Земля	[Zim-LYA]	Terra	Substantivo feminino. Aqui simboliza o estado do mundo/relação.

Parte 2: Instrumental de Associação (С кем?)

Para dizer que algo está 'entrelaçado com' ou 'perto de', usa-se o Caso Instrumental após a preposição с (com). Exemplo: «Мы близки, как родственники» (Somos próximos como parentes), onde a proximidade é estabelecida pela comparação direta, e «сплетены как» (entrelaçados como).

Parte 3: Verbos de Movimento com Mudança de Estado

O verbo замерзать (congelar) é usado aqui de forma intransitiva para descrever a mudança de estado da terra. Em russo, muitos verbos que descrevem mudanças na natureza (congelar, aquecer, florescer) são usados para metaforizar o estado emocional dos protagonistas da letra.