Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

В городской суете

V gorodskoy suyete

No Rebuliço da Cidade

Álbum: Баста 1
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Баста]
Баста здесь, йау, йау

[Куплет 1: Баста]
И снова дождь льет по мостовым реками
Ленивыми потоками, и грозы — саундтреками
Закрывает людей по домам, стучит водою по окнам
В душу проникая к нам; возможно, где-то там
Где ты, светит безумно яркое солнце
Но мое небо мне дарит свои горькие слезы
Возможно, это что-то значит, но что именно?
Когда небо заливает землю ливнями
Письмами, строками чувства глубокие
Первые слова о любви, такие робкие
Ошибки уроками для нас с тобою не стали
Жаль, что мы с тобою чужими стали
Устали верить в чудо, устали жить мечтой
Наверное, так предрешено для нас с тобой судьбой
В окно стучит разлука порывом ветра
Я растворюсь в лучах рассвета первого дня лета

[Припев: Искра, (Баста)]
В городской суете одна
Утонула в слезах весна (Аха)
Растворила в стихах мечты
О любви
Город шепчет пустые слова
О том, что весна любовь унесла
И тихо тоска превратилась в стихи
Ты меня не ищи (Аха)

[Постприпев: Искра, (Баста)]
Ты меня, ты меня
Ты меня, ты меня не ищи (Аха)
Ты меня, ты меня
Ты меня, ты меня
(Воу)

[Куплет 2: Баста]
Не ищи меня не надо, встречи не ищи
Не зови меня не надо, не звони
Прошу, пойми: твои слова меня ранят
Прошу, пойми: всё, с меня хватит
Сердце платит болью за любовь
Сердце бьется болью, бьется в ноль
Городской тоскою наполняюсь изнутри
Прощальные слова, возможно, их услышишь ты

[Бридж: Баста]
Дождь — поток холодных капель
Ложь, остановись, постой, хватит
Ждешь — не жди, не надо, уходи
Ночь расставит все точки над «і»
Дождь — поток холодных капель
Ложь, остановись, постой, хватит
Ждешь — не жди, не надо, уходи

[Припев: Искра, (Баста)]
В городской суете одна
Утонула в слезах весна (Аха)
Растворила в стихах мечты
О любви
Город шепчет пустые слова
О том, что весна любовь унесла
И тихо тоска превратилась в стихи
Ты меня не ищи

[Бридж: Баста, (Искра)]
Дождь — поток холодных капель
Ложь, остановись, постой, хватит
Ждешь — не жди, не надо, уходи
Ночь расставит все точки над «і»
Дождь — поток холодных капель
Ложь, остановись, постой, хватит
Ждешь — не жди, не надо, уходи
(Ты меня не ищи)

[Припев: Искра, (Баста)]
В городской суете одна
Утонула в слезах весна (Аха)
Растворила в стихах мечты
О любви
Город шепчет пустые слова
О том, что весна любовь унесла
И тихо тоска превратилась в стихи
Ты меня… ты меня…

Tradução em Português

[Intro: Basta]
Basta aqui, ya, ya

[Verso 1: Basta]
E de novo a chuva corre pelas calçadas em rios
Em correntes preguiçosas, e as trovoadas como bandas sonoras
Fecha as pessoas em casa, bate com água nas janelas
Penetrando até nós na alma; talvez algures aí
Onde tu estás, brilhe um sol loucamente radioso
Mas o meu céu oferece-me as suas lágrimas amargas
Talvez isto signifique algo, mas o quê exatamente?
Quando o céu inunda a terra com chuvadas
Com cartas, com versos sentimentos profundos
As primeiras palavras de amor, tão tímidas
Os erros não se tornaram lições para nós os dois
Pena termos-nos tornado estranhos um para o outro
Cansámo-nos de acreditar em milagres, cansámo-nos de viver com um sonho
Provavelmente estava assim predestinado para nós pelo destino
Bate à janela a separação com uma rajada de vento
Dissolver-me-ei nos raios da alvorada do primeiro dia de verão

[Refrão: Iskra, (Basta)]
No rebuliço da cidade sozinha
Afogou-se em lágrimas a primavera (Aha)
Dissolveu em poemas os sonhos
De amor
A cidade sussurra palavras vãs
De que a primavera levou embora o amor
E em silêncio a melancolia transformou-se em poemas
Não me procures (Aha)

[Pós-refrão: Iskra, (Basta)]
Não me, não me
Não me, não me procures (Aha)
Não me, não me
Não me, não me
(Uau)

[Verso 2: Basta]
Não me procures não vale a pena, não procures um encontro
Não me chames não vale a pena, não ligues
Peço-te, compreende: as tuas palavras magoam-me
Peço-te, compreende: chega, para mim basta
O coração paga com dor pelo amor
O coração bate com dor, bate a zeros
Com a angústia da cidade encho-me por dentro
Palavras de despedida, talvez as venhas a ouvir

[Ponte: Basta]
Chuva, torrente de gotas frias
Mentira, pára, espera, basta
Esperas, não esperes, não vale a pena, vai-te embora
A noite colocará os pontos nos is
Chuva, torrente de gotas frias
Mentira, pára, espera, basta
Esperas, não esperes, não vale a pena, vai-te embora

[Refrão: Iskra, (Basta)]
No rebuliço da cidade sozinha
Afogou-se em lágrimas a primavera (Aha)
Dissolveu em poemas os sonhos
De amor
A cidade sussurra palavras vãs
De que a primavera levou embora o amor
E em silêncio a melancolia transformou-se em poemas
Não me procures

[Ponte: Basta, (Iskra)]
Chuva, torrente de gotas frias
Mentira, pára, espera, basta
Esperas, não esperes, não vale a pena, vai-te embora
A noite colocará os pontos nos is
Chuva, torrente de gotas frias
Mentira, pára, espera, basta
Esperas, não esperes, não vale a pena, vai-te embora
(Não me procures)

[Refrão: Iskra, (Basta)]
No rebuliço da cidade sozinha
Afogou-se em lágrimas a primavera (Aha)
Dissolveu em poemas os sonhos
De amor
A cidade sussurra palavras vãs
De que a primavera levou embora o amor
E em silêncio a melancolia transformou-se em poemas
A mim... a mim...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A melancolia do asfalto molhado: «В городской суете» constrói uma das atmosferas mais cinematográficas do disco, aliando a chuva torrencial moscovita ao sentimento de isolamento e desencontro amoroso no meio de uma metrópole indiferente.
• O contraste vocal com Iskra: A participação da vocalista Iskra confere uma fragilidade poética e comovente ao refrão, criando um contraponto límpido à interpretação direta de Basta.
• A expressão idiomática «Расставить все точки над “і”»: Proveniente da presença histórica da letra cirílica decimal «i» (suprimida na reforma ortográfica de 1918), a expressão manteve-se viva na língua russa para definir o momento decisivo de clarificação final e fecho de contas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
суета[suyeta]rebuliço, azáfama, vaidade mundanaВ городской суете одна
мостовая[mastavaya]calçada, pavimento empedradoИ снова дождь льет по мостовым реками
ливень[liven']chuvada torrencial, aguaceiroКогда небо заливает землю ливнями
разлука[razluka]separação, despedidaВ окно стучит разлука порывом ветра
порыв[paryv]rajada, ímpetoПорывом ветра
точка над «і»[tochka nad i]ponto nos is, clarificação finalНочь расставит все точки над «і»
Parte 2: O Uso de Substantivos Instrumentais Plurais com Valor de Modo («Реками», «Потоками», «Саундтреками»)
Em russo, substantivos no caso instrumental plural podem prescindir de conjunções comparativas (как), funcionando diretamente como advérbios de modo e intensidade (дождь льёт реками, a chuva corre como rios).
Parte 3: A Locução Idiomática «С меня хватит» e o Uso Impessoal de «Хватит»
A expressão с меня хватит (para mim chega, estou farto) expressa o limite da tolerância psicológica de forma contundente e sem rodeios.
Parte 4: A Expressão Idiomática de Clarificação Definitiva «Расставить все точки над “і”»
Esta locução verbal perfetiva formula o esclarecimento exaustivo e irrefutável de todas as ambiguidades pendentes num relacionamento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое природное явление сопровождает одиночество героя в первом куплете песни?

Qual é o elemento atmosférico central que acompanha o isolamento do protagonista na primeira estrofe?

Associe as palavras russas da canção «В городской суете» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
ветер
весна
дождь
слеза
сердце
Português:
chuva
primavera
lágrima
vento
coração

Что означает выражение «расставить все точки над “і”» в бридже песни?

O que significa a expressão «расставить все точки над “і”» na ponte da canção?