Все, кто в клубе

Vse, kto v klube

Todos os Que Estão no Clube

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Все кто в клубе
Все кто в клубе
Все кто в клубе
Все кто в клубе

[Куплет 1]
Девочки и мальчики в ритм с минералочкой
Взглядами на юбочки, надписи на маечке
Мальчики-обманщики, девочки тоже не промах
Только дай им повод, сразу вспыхнет порох
Садимся в тачечки, играем в пряточки
Из нычки пяточки, мани на взяточки
Зрачки на марочки, парочку
Карточки, дорожечки, трубочки да ложечки
Девочки и мальчики хлопаем в ладошечки
Все в угаре, наши в ударе, по паре в баре
Бабки палим, балы ставим, темой давим, балом правим
Дурим кур, курим дурь, дым для утонченных натур
Баламут мутит каламбур из восковых фигур
Перекур, перекурили, навальнуло нормально
Нереально возможно, но вполне актуально
Полным ходом на приходе прёт R'n'B пати

[Припев]
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами... а а

[Куплет 2]
Пара пара рук, пара пара ног
Пару купюр в кармане, вечер не так уж и плох
Пара пара подруг, пара кентов со мною
Гениальный план рожден больною головою
Всей братвой налегаем массой
Деньги в кассу, сразу места VIP класса
Басом давит музыка, на танцполе узники
Звуками динамика, создается паника
Цвет металика губы, статика в пластике
Пластика в лирике, мистика в графике
Веселие трафиком, мусора пофигу
R'n'B- мания, желание похоти
Мы продавцы стиля, торговцы рифмами
Битами сбитыми, оплата слитками
При любом раскладе, все будет в поряде
Мы вьебаде, ты попал в систему R'n'B пати

[Припев]
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами... а а

Все кто в клубе...а аа
Двигайте телами, поднимайте вверх руки

Все кто в клубе...а аа
Двигайте телами, поднимайте вверх руки

[Припев]
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами поднимайте вверх руки
Мои люди все, кто в клубе
Двигайте телами... а а

[Аутро]
Все кто в клубе
Все кто в клубе
Все кто в клубе
Мои люди все кто в клубе

Tradução em Português

[Intro]
Todos os que estão no clube
Todos os que estão no clube
Todos os que estão no clube
Todos os que estão no clube

[Verso 1]
Raparigas e rapazes no ritmo com água mineral
Olhares para as saias, estampas na t-shirt
Rapazes aldrabões, raparigas também espertalhonas
Basta dar-lhes um pretexto, a pólvora pega logo fogo
Entramos nos carrinhos, jogamos às escondidas
Dos esconderijos doses, massa para os subornos
Pupilas fixadas nos selos, um parzinho deles
Cartões, linhazinhas, canudos e colherezinhas
Raparigas e rapazes batam palminhas
Tudo na loucura, o nosso pessoal em alta, de par em par no bar
Queimamos guito, damos pontuações, impomos a vibe, mandamos no baile
Enganamos totós, fumamos fumo forte para espíritos refinados
O agitador arma trocadilhos de figuras de cera
Pausa para fumar, fumámos, bateu em cheio
Irrealmente possível, mas plenamente atual
A todo o vapor, em plena moca avança a festa de R'n'B

[Refrão]
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos... ah ah

[Verso 2]
Um par de mãos, um par de pernas
Um par de notas no bolso, a noite afinal não é assim tão má
Um par de amigas, um par de manos comigo
Um plano genial nascido de uma cabeça doida
Com o gangue inteiro avançamos em massa
Dinheiro na caixa, logo lugares de classe VIP
A música esmaga com o baixo, na pista há prisioneiros
Com os sons das colunas gera-se o pânico
Lábios cor metálica, estática no movimento
Elasticidade na lírica, mística na imagem
A diversão rola em tráfego, a bófia que se lixe
R'n'B mania, desejo de luxúria
Nós somos mercadores de estilo, negociantes de rimas
Com batidas certeiras, pagamento em barras de ouro
Em qualquer cenário vai correr tudo bem
Estamos na onda, caíste no sistema da festa de R'n'B

[Refrão]
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos... ah ah

Todos os que estão no clube... ah ah
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto

Todos os que estão no clube... ah ah
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto

[Refrão]
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
O meu pessoal, todos os que estão no clube
Mexam os corpos... ah ah

[Outro]
Todos os que estão no clube
Todos os que estão no clube
Todos os que estão no clube
O meu pessoal, todos os que estão no clube

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A febre dos clubes R'n'B na Rússia em meados dos anos 2000: «Все, кто в клубе» é uma das faixas de pista mais energéticas do álbum «Баста 1», documentando a era de ouro das festas noturnas moscovitas de R'n'B e hip-hop, pontuadas por exuberância, ostentação VIP, pistas lotadas e a busca desenfreada de adrenalina.

• Gíria de rua e códigos noturnos: A letra usa intensamente a gíria urbana da juventude russa («нычка», «бабки», «кенты», «братва», «расклад»), misturando humor despretensioso, referências à noite boémia e a bravata típica dos mestres de cerimónias de hip-hop.

• O hino de comunhão na pista: O refrão «Мои люди все, кто в клубе / Двигайте телами поднимайте вверх руки» converteu-se num apelo clássico de animação de multidões nos concertos de Basta, simbolizando a união de jovens de todas as origens na energia contagiante do ritmo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
не промах	[ne promakh]	esperto, vivo, que não se deixa enganar	Девочки тоже не промах
нычка	[nychka]	esconderijo secreto, mocó	Из нычки пяточки
в угаре	[v ugare]	em pleno frenesim, na loucura, eufórico	Все в угаре, наши в ударе
кент	[kent]	parceiro, mano, amigo chegado	Пара кентов со мною
братва	[bratva]	malta, o gangue, os manos	Всей братвой налегаем массой
расклад	[rasklad]	cenário, situação, arranjo das coisas	При любом раскладе, все будет в поряде

Parte 2: Diminutivos Coloquiais Rítmicos e Afetivos («Тачечки», «Дорожечки», «Ладошечки»)

A abundância de substantivos com sufixos diminutivos carinhosos e irónicos (тачечки, пряточки, пяточки, карточки, дорожечки, трубочки, ложечки, ладошечки) confere um ritmo acelerado e lúdico à descrição da cena noturna.

Parte 3: O Uso do Imperativo Plural Coletivo («Двигайте», «Поднимайте»)

A flexão do imperativo na segunda pessoa do plural (двигайте телами, поднимайте вверх руки) funciona como fórmula pragmática de apelo performativo direto do mestre de cerimónias à multidão.

Parte 4: A Locução Fixa de Rima Coloquial «Всё в поряде» («При любом раскладе»)

A expressão truncada de gíria urbana всё в поряде (variante coloquial de всё в порядке, 'está tudo bem / em ordem') combinada com при любом раскладе formula uma garantia de descontração e autoconfiança incondicional.