Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Сложно ft. Купэ

Slozhno ft. Kupe

É Difícil

Álbum: Баста 1
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Вадим Купэ
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Вадим Купэ
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Купэ]
Меня, как огонь, зажечь легко, но удержать сложно
Я как дорогой хрусталь, будь со мной осторожна
Звезда таких, как я, горит высоко над небом где-то
Достать тяжело меня, как прикоснуться к рассвету
На моём сердце порезы в виде крестов
Я надолго походу закрыл его на засов
Не надо слов, их слышал, на полном ходу вышел
Читай всю мою жизнь в моих четверостишьях
Я проходил свой путь с потерями
Не доверял многим, но и мне не все верили
Намеренно немерено раз
Я опровергал смысл в меня брошенных фраз
Кто-то из нас должен уступить
Да, тебе решать: быть со мною или не быть
Я не давал обещаний, я не клялся в любви
Если хочешь уйти, просто уходи

[Припев: Купэ]
Быть со мною так сложно
Быть со мною невозможно
Закрой глаза, побудь рядом
Слезами — не надо
Быть со мною так сложно
Быть со мною невозможно
Закрой глаза, побудь рядом
Слезами — не надо

[Куплет 2: Баста]
Ты знаешь все мои секреты, все мои тайны
Мои мечты уже давно твоими стали
О чём с тобой мечтали, только звёзды знали
Но никому ничего звёзды не рассказали
Со мною быть нелегко — я это понимаю
Меня любить нелегко — да, я это знаю
Ты говоришь, что моя жизнь — всего лишь игра
Да, игра, но моя игра
Твой телефон почему-то постоянно молчит
Мой телефон почему-то тоже не звонит
Возможно, между нами что-то произошло
Может быть, мы устали просто; может, что-то ещё
Может быть, о чём-то ты мне боишься сказать
Но я хочу всё знать, я хочу всё знать
Может быть, любовь ушла, или время прошло
Я всё пойму, ведь быть со мною так сложно

[Припев: Баста]
Быть со мною так сложно
Быть со мною невозможно
Закрой глаза, побудь рядом
Слезами — не надо
Быть со мною так сложно
Быть со мною невозможно
Закрой глаза, побудь рядом
Слезами — не надо
Быть со мною так сложно
Быть со мною невозможно
Закрой глаза, побудь рядом
Слезами — не надо
Быть со мною так сложно
Быть со мною невозможно
Закрой глаза, побудь рядом
Слезами — не надо

Tradução em Português

[Verso 1: Kupe]
A mim, como ao fogo, acender é fácil, mas reter é difícil
Sou como cristal caro, tem cuidado comigo
A estrela de pessoas como eu brilha no alto do céu algures
Alcançar-me é difícil, como tocar na alvorada
No meu coração há cortes em forma de cruzes
Pelos vistos fechei-o a ferrolho por muito tempo
Não precisas de palavras, já as ouvi, saltei fora a todo o andamento
Lê toda a minha vida nas minhas quadras
Percorri o meu caminho com perdas
Não confiei em muitos, mas em mim nem todos acreditavam
De propósito vezes sem conta
Desmenti o sentido das frases lançadas contra mim
Um de nós tem de ceder
Sim, tu é que decides: ficar comigo ou não
Não fiz promessas, não jurei amor
Se queres ir embora, vai simplesmente

[Refrão: Kupe]
Estar comigo é tão difícil
Estar comigo é impossível
Fecha os olhos, fica um pouco ao meu lado
Com lágrimas, não vale a pena
Estar comigo é tão difícil
Estar comigo é impossível
Fecha os olhos, fica um pouco ao meu lado
Com lágrimas, não vale a pena

[Verso 2: Basta]
Sabes todos os meus segredos, todos os meus mistérios
Os meus sonhos há muito que se tornaram teus
Com o que sonhámos juntos, apenas as estrelas sabiam
Mas a ninguém nada as estrelas contaram
Estar comigo não é fácil, eu compreendo isso
Amar-me não é fácil, sim, eu sei disso
Dizes que a minha vida é apenas um jogo
Sim, um jogo, mas o meu jogo
O teu telefone por qualquer razão está sempre calado
O meu telefone por qualquer razão também não toca
Talvez entre nós algo tenha acontecido
Pode ser que nos tenhamos simplesmente cansado; talvez outra coisa
Pode ser que tenhas receio de me dizer algo
Mas eu quero saber tudo, quero saber tudo
Talvez o amor tenha ido embora, ou o tempo tenha passado
Compreenderei tudo, afinal estar comigo é tão difícil

[Refrão: Basta]
Estar comigo é tão difícil
Estar comigo é impossível
Fecha os olhos, fica um pouco ao meu lado
Com lágrimas, não vale a pena
Estar comigo é tão difícil
Estar comigo é impossível
Fecha os olhos, fica um pouco ao meu lado
Com lágrimas, não vale a pena
Estar comigo é tão difícil
Estar comigo é impossível
Fecha os olhos, fica um pouco ao meu lado
Com lágrimas, não vale a pena
Estar comigo é tão difícil
Estar comigo é impossível
Fecha os olhos, fica um pouco ao meu lado
Com lágrimas, não vale a pena

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A parceria criativa com Vadim Kupe: Amigo de longa data de Rostov e cofundador da editora Gazgolder, Kupe divide os vocais com Basta nesta balada introspectiva, expressando a perspetiva de homens endurecidos pela rua e incapazes de oferecer estabilidade emocional convencional.
• A autoimagem de vulnerabilidade protegida: A metáfora do coração «fechado a ferrolho» («закрыл его на засов») e marcado por cicatrizes em forma de cruz simboliza os traumas afetivos e as desconfianças mútuas acumuladas antes da consagração artística.
• O diálogo com «Моя игра»: No segundo verso, Basta introduz uma citação direta à sua obra seminal («Ты говоришь, что моя жизнь — всего лишь игра / Да, игра, но моя игра»), integrando o seu estatuto existencial na própria dinâmica do casal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
хрусталь[khrustal']cristal, vidro fino lapidadoЯ как дорогой хрусталь, будь со мной осторожна
засов[zasov]ferrolho, trancaЯ надолго походу закрыл его на засов
четверостишье[chetverostish'ye]quadra, estrofe de quatro versosЧитай всю мою жизнь в моих четверостишьях
немерено[nemereno]inúmeras vezes, sem medida, aos montesНамеренно немерено раз
уступить[ustupit']ceder, dar passagem, contemporizarКто-то из нас должен уступить
порез[porez]corte, golpe, incisãoНа моём сердце порезы в виде крестов
Parte 2: A Paronomásia Coloquial Rítmica «Намеренно немерено раз»
O jogo estilístico sonoro entre o advérbio modal deliberativo намеренно (intencionalmente) e o quantificador coloquial немерено (inumeráveis) confere força retórica à insistência obstinada do eu lírico.
Parte 3: A Locução Adverbial Coloquial de Suposição «Походу» («Я надолго походу закрыл...»)
O advérbio de calão oral походу (aparentemente, pelo que parece, ao que tudo indica) ameniza a gravidade da confissão dramática com desprendimento quotidiano.
Parte 4: A Estrutura Elíptica Negativa «Слезами — не надо»
A elipse do verbo de ação reduz a oração aos seus termos essenciais (substantivo instrumental de causa e partícula proibitiva modal не надо), produzindo um apelo cortante e despido de sentimentalismo postiço.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким хрупким и ценным предметом сравнивает себя Купэ в первом куплете?

A que elemento frágil e precioso se compara Kupe na primeira estrofe de «Сложно»?

Associe as palavras russas da canção «Сложно» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
звезда
огонь
телефон
сердце
игра
Português:
fogo
estrela
coração
jogo
telefone

Какую знаковую песню из своего репертуара прямо цитирует Баста во втором куплете?

Que canção emblemática da sua carreira é diretamente citada por Basta no segundo verso?