Нами прожитые дни

Nami prozhitye dni

Os Dias Que Vivemos

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Что в наших душах оставляют нами прожитые дни?
Кто-то тушит и тушит в нашей жизни огни
Я словно темная душа, озаряемая светом
Где-то далеко в твоем сознании даже нету
Мысли способной привести тебя к лучшей жизни
Я-я-я-я-я, деньги разрешают тебе всё
С деньгами можно это, с деньгами можно то
Купить-продать - вот единственный закон
В этом купленном мире работает лишь он
Мать их это, кан де мать их так
С деньгами умным может быть любой дурак
Наши жизни несут горе и тягость забот
У нас всё шиворот-навыворот, всё задом наперед
Я хочу чтобы осуществились наши тайные мечты
Я хочу вернуть нами прожитые дни

[Припев]
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...

[Куплет 2]
Дни, нами прожитые дни
Много горя, много боли принесли нам они
Дорога, зовет меня в дальний путь
И мне от этого страшно, страх, жуть
Я не знаю, что со мною будет впереди
Я слышу только тихий голос, иди и иди
Я хочу увидеть свет - священный свет заката
Я хочу закрыть лицо руками и заплакать
Я хочу увидеть дождь и сказать подожди
Я хочу упасть в пропасть и сказать себе - лети
И лететь навстречу солнцу и планетам
Знаю, нету никого кто б мог тебе помочь
Сделать темное время светлым
Ночь прочь, я бегу прочь от своих проблем
На моем пути нет никаких преград и нет высоких стен
Я бегу туда, где они... нами прожитые дни

[Припев]
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...
Нами прожитые дни...

Tradução em Português

[Verso 1]
O que deixam nas nossas almas os dias que vivemos?
Alguém apaga e apaga as luzes na nossa vida
Sou como uma alma escura iluminada pela luz
Lá longe na tua consciência nem sequer existe
Um pensamento capaz de te guiar para uma vida melhor
I-i-i-i-i, o dinheiro permite-te tudo
Com dinheiro pode-se isto, com dinheiro pode-se aquilo
Comprar e vender, eis a única lei
Neste mundo comprado só ela é que funciona
Que se lixe isto, que se lixe aquilo
Com dinheiro qualquer tolo pode passar por inteligente
As nossas vidas carregam pesar e o fardo das preocupações
Connosco está tudo virado do avesso, tudo de pernas para o ar
Quero que os nossos sonhos secretos se realizem
Quero recuperar os dias que vivemos

[Refrão]
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...

[Verso 2]
Dias, os dias que vivemos
Muito pesar, muita dor nos trouxeram eles
A estrada chama-me para um caminho longínquo
E isso mete-me medo, medo, calafrios
Não sei o que me espera mais à frente
Oiço apenas uma voz suave: vai, continua a andar
Quero ver a luz, a luz sagrada do pôr do sol
Quero cobrir o rosto com as mãos e chorar
Quero ver a chuva e dizer-lhe espera
Quero cair num abismo e dizer a mim próprio: voa
E voar ao encontro do sol e dos planetas
Sei que não há ninguém que te possa ajudar
A tornar claros os tempos sombrios
Noite fora, eu fujo para longe dos meus problemas
No meu caminho não há barreiras nem muralhas altas
Corro para onde eles estão... os dias que vivemos

[Refrão]
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...
Os dias que vivemos...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A crítica ao materialismo cínico dos anos 2000: «Нами прожитые дни» formula uma reflexão melancólica sobre a mercantilização de todos os aspetos da vida na Rússia pós-soviética («с деньгами умным может быть любой дурак... купить-продать - вот единственный закон»), contrapondo o poder corruptor do dinheiro à autenticidade da memória emocional.

• O caos da existência suburbana («Шиворот-навыворот»): A expressão popular descreve uma vida desordenada e desorientada, em que as aspirações juvenis colidem com a dureza das responsabilidades e da sobrevivência quotidiana.

• O salto no abismo como voo libertador: O verso catártico «Я хочу упасть в пропасть и сказать себе - лети» sintetiza a estética da vulnerabilidade e da fuga poética de Basta, transformando a vertigem da autodestruição num ato de transcendência cósmica em direção ao sol.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
прожитый	[prozhityy]	vivido, decorrido	Нами прожитые дни
шиворот-навыворот	[shivarat-navyvarat]	do avesso, de pernas para o ar	У нас всё шиворот-навыворот
задом наперёд	[zadam napyaryot]	de trás para a frente, ao contrário	Всё задом наперед
жуть	[zhut']	pavor, calafrio, medo arrepiante	И мне от этого страшно, страх, жуть
пропасть	[propast']	abismo, precipício	Я хочу упасть в пропасть
преграда	[pregrada]	obstáculo, barreira, estorvo	На моем пути нет никаких преград

Parte 2: O Particípio Passado Passivo com Pronome Instrumental de Agente («Нами прожитые дни»)

A construção com o particípio passado passivo прожитые qualificado pelo pronome pessoal no caso instrumental нами (нами прожитые дни, os dias vividos por nós) confere um tom reflexivo e solene à recapitulação memorialista do passado.

Parte 3: As Expressões Idiomáticas de Caos «Шиворот-навыворот» e «Задом наперёд»

As locuções fixas adverbiais шиворот-навыворот (originalmente referente à gola de uma túnica vestida do avesso em sinal de desonra medieval) e задом наперёд reforçam mutuamente o estado de total confusão e desconcerto da realidade.

Parte 4: Orações Subordinadas Finais de Desejo com «Чтобы» e Verbo no Passado («Я хочу, чтобы осуществились...»)

A estrutura modal de volição com o verbo хотеть seguido da conjunção subjuntiva чтобы exige obrigatoriamente o verbo dependente no pretérito (осуществились), mesmo quando se refere a um desejo virado para o futuro.