Ты та…

Ty ta…

Tu És Aquela…

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста]
А за окном холодные зимние ночи
Меня мучает тоска, мне одиноко очень
Тебя увидеть срочно мне необходимо
Моя любовь к тебе необъяснима
Я подарю зиме все воспоминания
Тайные признания, все мои желания
Я оставлю снегу всю свою печаль
Падает снег с неба, мне ничего не жаль
И лишь февраль услышит эту песню
Холодную, как сталь; острую, как лезвие
Лишь он почувствует то, что чувствую я
Как в этот зимний вечер мне не хватает тебя
Внутри меня, грей меня, пылает пламя
Что стоит между нами, вместе нам быть мешая?
Никто не узнает, что же произошло
Холодная зима, грустное кино

[Припев: Баста]
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе

[Куплет 2: Баста]
А, всё проходит, родная, время лечит, родная
Небо плачет осенью — это любовь умирает
Только Бог знает, только он один
От чего моя душа плачет, а сердце болит
Я часто вспоминаю, родная, те дни
Когда с тобой мы были одни, только я и ты
Я не прошу простить меня, прощение ни к чему
Я ни о чем не жалею и жалеть не хочу
Ты мне снишься часто, красивая, как небо
Я не хочу просыпаться, прошу у неба время
Мне так надо много сказать, но я молчу
Я просыпаюсь в одиночестве, понять хочу
Почему всё так? Что же произошло?
Я не могу понять, ведь всё было так хорошо
А ты ждала и верила, любила и ждала
Но всё закончилось однажды, лопнула струна

[Припев: Баста]
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе

[Бридж: Искра]
Я всегда была рядом с тобой
Но ты расставался со мной
Ты хотел быть один, причина в тебе

[Припев: Баста & Искра]
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе
Ты та, что всегда была рядом со мной
Но я расставался с тобой
Я хотел быть один, причина во мне
Я всегда хотел быть сам по себе
(Па-ба-да-ба-да)

Tradução em Português

[Verso 1: Basta]
E lá fora na janela noites frias de inverno
A angústia atormenta-me, sinto-me muito só
Preciso urgentemente de te ver
O meu amor por ti é inexplicável
Oferecerei ao inverno todas as memórias
Confissões secretas, todos os meus desejos
Deixarei à neve toda a minha tristeza
Cai neve do céu, não lamento nada
E apenas fevereiro ouvirá esta canção
Fria como o aço; afiada como uma lâmina
Apenas ele sentirá aquilo que eu sinto
Como nesta noite de inverno me fazes tanta falta
Dentro de mim, aquece-me, lavra uma chama
O que está entre nós, impedindo-nos de estar juntos?
Ninguém saberá o que de facto aconteceu
Inverno gélido, filme triste

[Refrão: Basta]
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta

[Verso 2: Basta]
Ah, tudo passa, querida, o tempo cura, querida
O céu chora no outono, é o amor a morrer
Apenas Deus sabe, apenas Ele sozinho
Por que motivo a minha alma chora e o coração me dói
Recordo com frequência, querida, aqueles dias
Em que estávamos sós, apenas eu e tu
Não peço que me perdoes, o perdão não serve de nada
Não me arrependo de nada nem quero arrepender-me
Sonho contigo com frequência, bela como o céu
Não quero acordar, peço tempo ao céu
Tenho tanto para dizer, mas calo-me
Acordo na solidão, quero compreender
Porque é que é tudo assim? O que é que aconteceu?
Não consigo perceber, afinal estava tudo tão bem
E tu esperavas e acreditavas, amavas e esperavas
Mas tudo terminou um dia, arrebentou a corda

[Refrão: Basta]
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta

[Ponte: Iskra]
Eu sempre estive ao teu lado
Mas tu separavas-te de mim
Tu querias estar sozinho, a razão está em ti

[Refrão: Basta & Iskra]
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta
Tu és aquela que sempre esteve ao meu lado
Mas eu separava-me de ti
Eu queria estar sozinho, a razão está em mim
Sempre quis ser livre e estar por minha conta
(Pa-ba-da-ba-da)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O lirismo confessional e a culpa pessoal da separação: «Ты та…» tornou-se uma das baladas mais emblemáticas de Basta, destacando-se pela honestidade invulgar ao assumir a culpa total pelo fim do relacionamento («я хотел быть один, причина во мне»), em vez de projetar o fracasso na parceira.

• Paisagens de inverno e a corda que arrebenta: O frio de fevereiro, a neve e o gelo servem de espelho à solidão e à frieza interior. A metáfora clássica «лопнула струна» (arrebentou a corda do violão) remete para a tradição de Turguénev e Tchekhov sobre o momento irreversível de rutura após uma tensão acumulada.

• Diálogo a duas vozes com Iskra: A intervenção feminina na ponte e no refrão final («я всегда была рядом с тобой... ты хотел быть один, причина в тебе») fecha o círculo narrativo, transformando o monólogo confessional num doloroso acerto de contas a duas vozes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
тоска	[taska]	angústia, melancolia profunda, saudade	Меня мучает тоска, мне одиноко очень
лезвие	[lyezviye]	lâmina, gume	Холодную, как сталь; острую, как лезвие
сам по себе	[sam pa sibye]	por conta própria, independente, isolado	Я всегда хотел быть сам по себе
время лечит	[vryemya lyechit]	o tempo cura	А, всё проходит, родная, время лечит, родная
лопнуть	[lopnut']	rebentar, partir-se de repente	Но всё закончилось однажды, лопнула струна
струна	[struna]	corda (de instrumento musical)	Но всё закончилось однажды, лопнула струна

Parte 2: A Locução Adverbial Idiomática «Сам по себе» («Быть сам по себе»)

A expressão russa сам по себе denota autonomia radical, individualismo e recusa de laços dependentes ('viver por conta própria', 'funcionar de forma isolada'), sintetizando a natureza inconciliável do protagonista com o compromisso amoroso.

Parte 3: O Provérbio Impessoal «Время лечит» («Всё проходит, время лечит»)

O aforismo proverbial время лечит (o tempo cura todas as dores) funciona como um marcador consolatório comum na lírica sentimental russa, associado à resignação perante a inevitabilidade das perdas.

Parte 4: A Metáfora da Rutura Repentina «Лопнула струна»

A oração perfetiva intransitiva лопнула струна (arrebentou a corda) constitui um célebre topos literário dramático da cultura russa (usado por Anton Tchekhov em O Cerejal), simbolizando o instante exato e inapelável em que uma relação ou uma época se quebra para sempre.