Раз и навсегда

Raz i navsegda

De Uma Vez Por Todas

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня

[Куплет 1]
Всё, что ты узнал, я уже давно забыл
Тем, кем ты хотел стать, я давно уже был
Я по небу ходил, я трогал солнце руками
Я оставался в живых, когда все умирали
Я время выдумал, я был творцом снов
Я превращал мечты в реальность милостью богов
Я был свободным рабом, я был рабом у свободы
Я был великим царём, мне поклонялись народы
Хотел быть богом, но к чему мне напрягаться?
Если падал, то с небес дождём срывался
Я разбивался на тысячи мелких частиц
Я собирался по частицам в стаи птиц
Много знакомых лиц, много красивых слов
Среди моих друзей немерено врагов
Немерено богов среди простых пацанов
Вот музыка без нот, стихи без слов

[Припев]
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня

[Куплет 2]
Это именно я изобрёл машину времени
И двигался во времени в обратном направленьи
Я строил пирамиды, я видел Атлантиду
Я потерял себя в садах Семирамиды
Я был лишён любви, я был забыт людьми
Я прожил много жизней, находясь в пути
По Млечному Пути бродил, собирая звёзды
Дышал водой, вода была как воздух
Вполне серьёзно думал, что я умею летать
Мне говорили: «Это глупо», но мне было плевать
Я мог не спать ночами, находясь в тумане
Я курил свободу с самим Бобом Марли
Я убегал от печали, прикрывшись облаками
Когда другие смеялись, меня не замечая
Я, оказавшись в начале, всё начинал с конца
С первыми лучами солнца, с чистого листа

[Припев]
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня

[Припев]
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только мои мысли, здесь только ты и я
Раз и навсегда, раз и навсегда
Здесь только твои мысли, в них больше нет меня

Tradução em Português

[Refrão]
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu

[Verso 1]
Tudo o que descobriste, eu já há muito esqueci
Aquilo que querias ser, eu já há muito fui
Andei pelo céu, toquei no sol com as mãos
Sobrevivi quando todos morriam
Inventei o tempo, fui o criador de sonhos
Transformava sonhos em realidade pela graça dos deuses
Fui um escravo livre, fui escravo da liberdade
Fui um grande tsar, os povos veneravam-me
Queria ser um deus, mas para que me ia esforçar?
Se caía, despenhava-me dos céus como chuva
Desfazia-me em milhares de pequenas partículas
Reunia-me partícula a partícula em bandos de aves
Muitas caras conhecidas, muitas palavras bonitas
Entre os meus amigos uma infinidade de inimigos
Uma infinidade de deuses entre os rapazes simples
Eis música sem notas, poesia sem palavras

[Refrão]
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu

[Verso 2]
Fui precisamente eu que inventei a máquina do tempo
E movia-me no tempo em direção contrária
Construí pirâmides, vi a Atlântida
Perdi-me nos jardins suspensos de Semíramis
Fui desprovido de amor, fui esquecido pelas pessoas
Vivi muitas vidas, estando a caminho
Pela Via Láctea vagueei, apanhando estrelas
Respirava água, a água era como o ar
Com toda a seriedade achava que sabia voar
Diziam-me: «Isso é estúpido», mas eu estava-me nas tintas
Podia passar noites sem dormir, imerso no nevoeiro
Fumei liberdade com o próprio Bob Marley
Fugia da tristeza, abrigado pelas nuvens
Quando os outros se riam, sem me reparar
Estando no início, começava tudo pelo fim
Com os primeiros raios de sol, a partir de uma folha limpa

[Refrão]
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu

[Refrão]
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os meus pensamentos, aqui estamos apenas tu e eu
De uma vez por todas, de uma vez por todas
Aqui estão apenas os teus pensamentos, neles já não existo eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura icónica de «Баста 1» e manifesto existencial: Lançada em novembro de 2006 como faixa de abertura do histórico álbum «Баста 1», «Раз и навсегда» funciona como o cartão de visita poético e espiritual de Vasily Vakulenko, apresentando uma reflexão cósmica e autobiográfica sobre a superação de provações extremas e a busca de redenção pessoal.

• Mitologia pessoal e referências civilizacionais: A lírica é rica em hipérboles oníricas que atravessam a história humana e cósmica: a invenção da máquina do tempo, as pirâmides egípcias, a Atlântida, os Jardins Suspensos da Babilónia («сады Семирамиды») e a figura contracultural de Bob Marley como símbolo de liberdade incondicional.

• O paradoxo do homem simples e dos falsos amigos: Basta contrapõe a grandeza mítica à realidade crua da juventude dos subúrbios («среди моих друзей немерено врагов... немерено богов среди простых пацанов»), recusando a hipocrisia social e afirmando a sua arte como «música sem notas e poesia sem palavras» que renasce sempre com os primeiros raios de sol.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
навсегда	[navsegda]	para sempre, de vez	Раз и навсегда
творец	[tvaryets]	criador, artífice, autor	Я был творцом снов
немерено	[nyemyerena]	inúmero, incomensurável, a pontapés	Среди моих друзей немерено врагов
пацан	[patsan]	rapaz, jovem do bairro, jovem comum	Немерено богов среди простых пацанов
Млечный Путь	[Mlyechnyy Put']	Via Láctea	По Млечному Пути бродил, собирая звёзды
плевать	[plyevat']	estar-se nas tintas, não querer saber	Мне говорили: «Это глупо», но мне было плевать

Parte 2: A Expressão Idiomática de Finalidade e Conclusão «Раз и навсегда»

A locução fixa adverbial раз и навсегда (de uma vez por todas, de vez) enfatiza uma decisão ou corte irrevogável com o passado. No refrão, articula a separação psíquica entre o eu lírico e o outro (в них больше нет меня), selando o fim definitivo de uma relação.

Parte 3: O Uso Coloquial e Quantitativo de «Немерено» com Genitivo Plural («Немерено врагов», «Немерено богов»)

O quantificador invariável de registo coloquial urbano немерено (literalmente 'sem medida', 'incalculável') rege substantivos no caso genitivo plural (врагов, богов). Exprime abundância extrema ou excesso caótico, captando a atmosfera desconfiada e vívida das ruas.

Parte 4: A Construção Impessoal de Desdém com Dativo e «Было плевать» («Мне было плевать»)

A oração impessoal formada pelo pronome pessoal no caso dativo (мне), o verbo copulativo no neutro pretérito (было) e o infinitivo substantivado coloquial плевать traduz a mais completa indiferença perante a opinião alheia ('eu estava-me nas tintas', 'não me importava nada').