Осень

Osen

Outono

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Искра]
Болит душа от потерь
Верю я, ты тоже верь
Наступит день, уйдёт печаль
Придёт весна, уйдёт февраль
И мне не жаль, ничего не жаль
Полный газ, и в пол педаль
Время, стоп; стоп, печаль
Улетай

[Куплет 1: Баста]
Осень ворвалась безумными ветрами, проливными дождями
Холодными днями, бессонными ночами
Жёлтыми листьями, странными мыслями
В поисках истины, вопросы как выстрелы
Я в одиночестве, свободы так хочется
Лишь только небо одно пусть обо мне заботится
Рушить — не строить, пусть со мной никто не спорит
Через смерть к жизни, ты меня не остановишь
На меня смотришь, а в глазах холод
Со мною быть хочешь, но тебя держит город
И ищешь повод, но меня не удержать
Я свободен, как птица; я рожден летать
Меня трудно понять, меня трудно забыть
Меня трудно терять, меня трудно любить
Я теряю тебя опять и опять
За тебя, за любовь я готов всё на свете отдать

[Припев: Искра]
Болит душа от потерь
Верю я, ты тоже верь
Наступит день, уйдёт печаль
Придёт весна, уйдёт февраль
И мне не жаль, ничего не жаль
Полный газ, и в пол педаль
Время, стоп; стоп, печаль
Улетай

[Куплет 2]
Может быть, мне кто-нибудь скажет о том, что я неправ
О том, что я живу в иллюзиях, живу в снах
Преодолевая страх, преодолевая боль
Еле дышу, еле живу, сердце бьётся в ноль
Стой, подожди меня немного
Стой, спой мне, дальняя дорога
О том, как трудно будет, о том, как ветры дуют
Пусть будет то, что будет, пусть меня небо судит
И я вернусь к тебе с мелодией заката
И я вернусь, не возвращаясь, как это ни странно
Мой путь домой освещают звёзды
Знаю, никогда не рано, знаю, никогда не поздно
Льются слёзы, плачет небо
Если надо подождать, я подожду, есть время
Знай, я тебя не тороплю
Сказать три самых главных слова: «Я тебя люблю»

[Припев: Искра]
Болит душа от потерь
Верю я, ты тоже верь
Наступит день, уйдёт печаль
Придёт весна, уйдёт февраль
И мне не жаль, ничего не жаль
Полный газ, и в пол педаль
Время, стоп; стоп, печаль
Улетай

[Бридж]

[Припев: Искра]
Болит душа от потерь
Верю я, ты тоже верь
Наступит день, уйдёт печаль
Придёт весна, уйдёт февраль
И мне не жаль, ничего не жаль
Полный газ, и в пол педаль
Время, стоп; стоп, печаль
Улетай

[Аутро: Искра]
Улетай
Улетай, улетай
Улетай
Улетай

Tradução em Português

[Refrão: Iskra]
Dói a alma com as perdas
Eu acredito, acredita tu também
Chegará o dia, irá embora a tristeza
Chegará a primavera, irá embora fevereiro
E não lamento, não lamento nada
Gás a fundo, e o pedal até ao chão
Tempo, pára; pára, tristeza
Voa para longe

[Verso 1: Basta]
O outono irrompeu com ventos loucos, com chuvas torrenciais
Com dias frios, com noites em claro
Com folhas amarelas, com pensamentos estranhos
Em busca da verdade, perguntas como tiros
Estou na solidão, apetece-me tanto a liberdade
Apenas o céu sozinho que cuide de mim
Destruir não é construir, que ninguém dispute comigo
Através da morte até à vida, tu não me travarás
Olhas para mim, mas nos teus olhos há frieza
Queres estar comigo, mas a cidade prende-te
E procuras um pretexto, mas ninguém me segura
Sou livre como um pássaro; nasci para voar
É difícil compreender-me, é difícil esquecer-me
É difícil perder-me, é difícil amar-me
Perco-te outra vez e outra vez
Por ti, pelo amor estou pronto a dar tudo no mundo

[Refrão: Iskra]
Dói a alma com as perdas
Eu acredito, acredita tu também
Chegará o dia, irá embora a tristeza
Chegará a primavera, irá embora fevereiro
E não lamento, não lamento nada
Gás a fundo, e o pedal até ao chão
Tempo, pára; pára, tristeza
Voa para longe

[Verso 2]
Talvez alguém me diga que não tenho razão
Que vivo em ilusões, que vivo em sonhos
Superando o medo, superando a dor
Mal respiro, mal vivo, o coração bate a zeros
Pára, espera por mim um pouco
Pára, canta para mim, caminho longínquo
Sobre quão difícil será, sobre como os ventos sopram
Seja o que tiver de ser, que o céu me julgue
E voltarei para ti com a melodia do pôr do sol
E voltarei sem regressar, por estranho que pareça
O meu caminho para casa as estrelas iluminam
Sei que nunca é cedo demais, sei que nunca é tarde demais
Correm lágrimas, chora o céu
Se for preciso esperar, eu esperarei, há tempo
Fica a saber, não te apresso
A dizer as três palavras mais importantes: «Eu amo-te»

[Refrão: Iskra]
Dói a alma com as perdas
Eu acredito, acredita tu também
Chegará o dia, irá embora a tristeza
Chegará a primavera, irá embora fevereiro
E não lamento, não lamento nada
Gás a fundo, e o pedal até ao chão
Tempo, pára; pára, tristeza
Voa para longe

[Ponte]

[Refrão: Iskra]
Dói a alma com as perdas
Eu acredito, acredita tu também
Chegará o dia, irá embora a tristeza
Chegará a primavera, irá embora fevereiro
E não lamento, não lamento nada
Gás a fundo, e o pedal até ao chão
Tempo, pára; pára, tristeza
Voa para longe

[Outro: Iskra]
Voa para longe
Voa para longe, voa para longe
Voa para longe
Voa para longe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O topos do outono na lírica russa: Na tradição poética russa, desde Púchkin a Iessenin, o outono («Осень») é a estação por excelência da meditação existencial, da transitoriedade e da despedida dolorosa, servindo aqui de metáfora para a separação inevitável.

• A estética do aforismo lírico: Versos como «Меня трудно понять, меня трудно забыть / Меня трудно терять, меня трудно любить» tornaram-se citações icónicas da juventude russa dos anos 2000, amplamente partilhados em cadernos e redes sociais como lema de independência e vulnerabilidade emocional.

• A voz etérea de Iskra e o apelo «Улетай»: A interpretação de Iskra introduz uma dimensão quase espiritual e terapêutica à faixa, em que a aceleração do carro na estrada aberta simboliza a tentativa de escapar ao sofrimento através do movimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
потеря	[poterya]	perda, extravio	Болит душа от потерь
печаль	[pechal']	tristeza, mágoa, pesar	Наступит день, уйдёт печаль
ворваться	[vorvat'sya]	irromper, entrar com violência	Осень ворвалась безумными ветрами
выстрел	[vystrel]	tiro, disparo	Вопросы как выстрелы
удержать	[uderzhat']	reter, segurar, travar	Но меня не удержать
торопить	[toropit']	apressar, acelerar	Знай, я тебя не тороплю

Parte 2: O Provérbio Clássico de Esforço Construtivo («Рушить — не строить»)

O aforismo popular russo рушить — не строить (destruir não é construir, destruir é muito mais fácil do que erguer algo sólido) contrapõe a facilidade da rutura impulsiva à exigência de maturidade na edificação de um laço duradouro.

Parte 3: O Paralelismo Sintático e Anafórico com Advérbio e Infinitivo («Меня трудно понять...»)

A estrutura repetida меня трудно + infinitivo estabelece uma cadência rítmica incisiva, enfatizando as contradições psicológicas do eu lírico perante as exigências do amor.

Parte 4: A Concessiva Proverbial com Verbo Repetido no Futuro e Subjuntivo («Пусть будет то, что будет»)

A fórmula proverbial russa пусть будет то, что будет (seja o que tiver de ser) exprime resignação estóica e coragem perante o destino desconhecido.