Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Моё время пришло

Moyo vremya prishlo

A Minha Hora Chegou

Álbum: Баста 1
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пришло время все расставить на свои места
И пусть в мои темы врубается лишь один из ста
Зато на старт выхожу всегда в полной готовности
Я отдаюсь своему делу без остатка — полностью
Я десять лет в деле, у многих моих сверстников семьи, дети
А я как и прежде верен идеалам музыки
Веду свою игру, ведь я вырос на улице
Нет, мне музыка, пока не принесла миллиона
Нет, у меня нету тачки из крутого салона
Я встаю поздно, засыпаю рано
Поезда, самолеты, дом, Здравствуй, мама
На сцене я в своей стихии пишу стихи без примеси
Кровь не стань известью, дорожу близостью
Злюсь искренне, молюсь, чтобы музыка не стала бизнесом
У меня свой Бог, своя вера, свой путь
Свой слог, своя мера, вперед пру
Мои жизненные принципы, мои правила
Мои истины, цвета моего знамени
Плевать на поражение, победа будет за нами
Горит огонь, пылает пламя
Брат, сестра, нет пожара без огня
Врубайся! Это новое время зовет тебя

[Припев]
Мое время пришло, мое время настало
Было сделано много, но надо сделать не мало
Мое время настало, мое время пришло
Все будет ровно, о-о-о!
Мое время пришло, мое время настало
Было сделано много, но надо сделать не мало
Мое время настало, мое время пришло
Все будет ровно, о-о-о!

[Куплет 2]
Как меня зовут знают все — Баста
Делать все не так как все я известный мастер
Я на улице с тринадцати, рифмую с пятнадцати
На моих запястьях не раз браслеты клацали
По ментовским рациям гуляла информация
Но Бог милостив и я успевал скрываться
Я продолжаю бороться за свои права
Ведь слова без действий, брат, это просто слова
В аспекте новых времен пришло время новых имен
Великие цели! Цепи рвем
Ценю цепкую лирику, целю в циников
Толкаю темы со сцены, но только для ценителей
Я верю, что вера — это сила без меры
Я живу если верю, плевать на потери
Слушай, если ты со мною заодно
Знай! Все будет ровно, о-о-о

[Припев]
Мое время пришло, мое время настало
Было сделано много, но надо сделать не мало
Мое время настало, мое время пришло
Все будет ровно, о-о-о!
Мое время пришло, мое время настало
Было сделано много, но надо сделать не мало
Мое время настало, мое время пришло
Все будет ровно, о-о-о!
Мое время пришло, мое время настало
Было сделано много, но надо сделать не мало
Мое время настало, мое время пришло
Все будет ровно, о-о-о!
Мое время пришло, мое время настало
Было сделано много, но надо сделать не мало
Мое время настало, мое время пришло
Все будет ровно, о-о-о!

Tradução em Português

[Verso 1]
Chegou a hora de pôr tudo no seu devido lugar
E mesmo que apenas um em cem compreenda os meus temas
Pelo menos apresento-me na partida sempre em prontidão total
Entrego-me à minha arte sem reservas, por completo
Estou há dez anos nisto, muitos dos meus pares já têm família, filhos
E eu como antes continuo fiel aos ideais da música
Faço o meu próprio jogo, afinal cresci na rua
Não, a música ainda não me rendeu nenhum milhão
Não, eu não tenho um bólide de um concessionário de topo
Acordo tarde, deito-me cedo
Comboios, aviões, a casa, «Olá, mãe»
Em palco estou no meu elemento, escrevo versos puros, sem misturas
Que o sangue não vire cal, dou valor à proximidade
Irrito-me com sinceridade, rezo para que a música não vire negócio
Tenho o meu próprio Deus, a minha fé, o meu caminho
O meu estilo, a minha medida, sigo em frente
Os meus princípios de vida, as minhas regras
As minhas verdades, as cores do meu estandarte
Quero lá saber da derrota, a vitória será nossa
Arde o fogo, lavra a chama
Irmão, irmã, não há incêndio sem fogo
Pega na onda! Esta nova era está a chamar por ti

[Refrão]
A minha hora chegou, o meu tempo começou
Muito foi feito, mas ainda há muito por fazer
O meu tempo começou, a minha hora chegou
Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh!
A minha hora chegou, o meu tempo começou
Muito foi feito, mas ainda há muito por fazer
O meu tempo começou, a minha hora chegou
Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh!

[Verso 2]
Como me chamo todos sabem: Basta
Em fazer tudo diferente dos outros sou um mestre consagrado
Estou na rua desde os treze, rimo desde os quinze
Nos meus pulsos as algemas estalaram mais do que uma vez
Nos rádios da polícia circulavam informações
Mas Deus é misericordioso e eu conseguia escapar a tempo
Continuo a lutar pelos meus direitos
Pois palavras sem ação, irmão, são apenas palavras
Na perspetiva dos novos tempos chegou a hora de novos nomes
Grandes objetivos! Quebramos as correntes
Aprecio uma lírica mordaz, miro nos cínicos
Mando recados do palco, mas apenas para conhecedores
Acredito que a fé é uma força sem limites
Vivo se acredito, estou-me nas tintas para as perdas
Ouve, se estás do meu lado
Fica a saber! Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh

[Refrão]
A minha hora chegou, o meu tempo começou
Muito foi feito, mas ainda há muito por fazer
O meu tempo começou, a minha hora chegou
Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh!
A minha hora chegou, o meu tempo começou
Muito foi feito, mas ainda há muito por fazer
O meu tempo começou, a minha hora chegou
Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh!
A minha hora chegou, o meu tempo começou
Muito foi feito, mas ainda há muito por fazer
O meu tempo começou, a minha hora chegou
Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh!
A minha hora chegou, o meu tempo começou
Muito foi feito, mas ainda há muito por fazer
O meu tempo começou, a minha hora chegou
Vai correr tudo sobre rodas, oh-oh-oh!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O manifesto de maturidade após uma década no underground: Gravada dez anos após os primeiros passos no rap em Rostov do Don («я десять лет в деле»), a canção celebra a emancipação de Basta como voz incontornável do hip-hop russo, rejeitando a tentação da pura mercantilização comercial («молюсь, чтобы музыка не стала бизнесом»).
• A biografia de rua e a prisão juvenil: Versos confessionais como «на моих запястьях не раз браслеты клацали» remetem para a juventude turbulenta nos bairros periféricos dos anos 90, as rusgas policiais e a salvação pessoal encontrada na dedicação absoluta à música e à poesia.
• O mantra de serenidade urbana («Всё будет ровно»): A expressão de gíria «ровно» (direitinho, sobre rodas, estável) assumiu no universo do hip-hop russo dos anos 2000 o estatuto de código identitário de fraternidade, lealdade e perseverança incondicional perante os reveses da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
врубаться[vrubat'sya]apanhar a ideia, compreender, toparИ пусть в мои темы врубается лишь один из ста
сверстник[sverstnik]da mesma idade, contemporâneo, parУ многих моих сверстников семьи, дети
примесь[primes']impureza, mistura, aditivoПишу стихи без примеси
переть[peret']avançar em força, empurrar, investirВперед пру
браслеты[braslety]algemas (calão urbano)На моих запястьях не раз браслеты клацали
ровно[rovno]sobre rodas, tudo direito, sem problemasВсе будет ровно, о-о-о!
Parte 2: A Gíria Urbana e o Uso Figurativo de «Браслеты» («Клацали браслеты»)
A utilização metonímica do substantivo браслеты (braceletes) combinada com a onomatopeia do verbo sonoro клацать (estalar, bater metal com metal) representa a gíria russa para a colocação de algemas por autoridades policiais.
Parte 3: O Adjetivo Relacional Derivado de Gíria «Ментовский» («По ментовским рациям»)
O termo derivado ментовский (da polícia, da bófia), originado no substantivo de calão depreciativo мент, demonstra a incorporação espontânea do registo subcultural e de rua no discurso poético de Basta.
Parte 4: A Locução Adverbial Predicativa de Certeza «Всё будет ровно»
Na pragmática do calão jovem russo, o advérbio modal ровно deixa de ter apenas significado geométrico para significar ordem impecável, ausência de sobressaltos e triunfo moral imperturbável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сколько лет Баста находится в рэп-музыке согласно первому куплету?

Há quantos anos Basta afirma estar dedicado à criação musical no primeiro verso?

Associe as palavras russas da canção «Моё время пришло» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
победа
улица
музыка
слово
время
Português:
tempo
música
rua
palavra
vitória

Что означает молодёжное сленговое выражение «все будет ровно» в припеве?

O que significa a expressão de gíria urbana «все будет ровно» no refrão?