Моя игра ’98

Moya igra ’98

O Meu Jogo ’98

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Моя игра (’98)
Баста (Баста) (Баста здесь)
Два—два нуля—шесть (Ха-ха-ха)
(Моя игра)
Она мне принадлежит и таким же, как и я

[Припев]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна

[Куплет 1]
Со мною всё нормально, ну и что, что кровь из носа?
Со мною всё нормально, просто я стал очень взрослым
Со мной всё хорошо, просто я забыл, как дышать
Я начал игру, но забыл, как играть
Всё нормально, просто стало вдруг темно
На Юге стало холодно, на Севере — тепло
Остался я один, сам по себе, сам за себя
Остался только Бог, который смотрит на меня
Я много раз ошибался, делал что-то не так
Но я вставал и делал следующий шаг
Я верил людям, которым верить нельзя
Они пользовались этим, но, поверьте мне, зря
Были люди, да, на которых мог я опереться
С чистым сердцем помогали мне они
Но мои враги хотели смерти для меня
Но я разбил их планы, ведь это моя игра

[Припев]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна

[Куплет 2]
Улицы несут в себе боль и разочарование
Минуты страха, минуты отчаяния
Люди от боли без Бога сходят с ума
Но кто-то скажет равнодушно: «Такова судьба»
Кто-то, играя в игру, забывает о правилах
И поздно понимает, что фортуна его оставила
Кто-то правила игры подстраивает под себя
Чтобы победителем быть всегда
В игры играют дяди с большими пушками
Связываться с ними — это не игрушки
На мушке окажешься ты в один миг
Чик-чик-пау — выстрел, останется лишь крик
В игры играют дома — там, где тепло
Играют в шашки, шахматы, домино, но
Я играю в игру, она моя
Она мне принадлежит и таким же, как и я

[Припев]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна

[Бридж: Искра]
Если хочешь играть, играй
Если хочешь летать, лети
Жизнь — это тоже игра
Если ты упал, встань и иди

[Припев]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна

[Аутро]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни, и цель одна

Tradução em Português

[Intro]
O meu jogo (’98)
Basta (Basta) (Basta aqui)
Dois, dois zeros, seis (Ha-ha-ha)
(O meu jogo)
Pertence-me a mim e a outros como eu

[Refrão]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só

[Verso 1]
Comigo está tudo bem, e que tem que me sangre o nariz?
Comigo está tudo bem, simplesmente tornei-me muito adulto
Comigo está tudo bem, simplesmente esqueci-me de como respirar
Comecei o jogo, mas esqueci-me de como jogar
Está tudo bem, simplesmente ficou subitamente escuro
No Sul começou a fazer frio, no Norte calor
Fiquei sozinho, por minha conta, por mim próprio
Restou apenas Deus, que olha para mim
Errei muitas vezes, fiz coisas erradas
Mas levantava-me e dava o passo seguinte
Acreditei em pessoas em quem não se podia confiar
Eles aproveitaram-se disso, mas, acreditem em mim, foi em vão
Houve pessoas, sim, nas quais me pude apoiar
Com coração puro ajudaram-me elas
Mas os meus inimigos desejavam a minha morte
Mas eu desfiz os planos deles, afinal este é o meu jogo

[Refrão]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só

[Verso 2]
As ruas trazem em si dor e desilusão
Minutos de medo, minutos de desespero
Pessoas de dor sem Deus enlouquecem
Mas alguém dirá com indiferença: «É o destino»
Alguém, jogando o jogo, esquece-se das regras
E tarde demais percebe que a sorte o abandonou
Alguém molda as regras do jogo a seu favor
Para ser sempre o vencedor
Em jogos jogam homens com armas grandes
Meter-se com eles não são brincadeiras
Na mira ficarás tu num só instante
Tchick-tchick-pau, um tiro, restará apenas um grito
Em jogos joga-se em casa, onde está quentinho
Joga-se às damas, ao xadrez, ao dominó, mas
Eu jogo um jogo, ele é meu
Pertence-me a mim e a outros como eu

[Refrão]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só

[Ponte: Iskra]
Se queres jogar, joga
Se queres voar, voa
A vida também é um jogo
Se caíste, levanta-te e anda

[Refrão]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só

[Outro]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas, e o objetivo é um só

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O hino fundacional do rap russo (1998): Composta por Vasiliy Vakulenko com apenas 18 anos em Rostov do Don em 1998, «Моя игра» é amplamente considerada uma das canções mais influentes e reverenciadas da história da música urbana russa, tendo lançado Basta para o reconhecimento nacional perante estádios com dezenas de milhares de jovens.

• A reedição definitiva em «Баста 1» (2006): A menção introdutória «Два-два нуля-шесть» (2006) assinala a nova roupagem do tema original de 1998 para o álbum de estreia comercial, enriquecida pelos arranjos apurados do estúdio Gazgolder e os coros de Iskra.

• A metáfora da sobrevivência contra o destino («Такова судьба»): A canção contrapõe o fatalismo passivo da sociedade pós-soviética à resiliência individual («Если ты упал, встань и иди»), tornando-se um manifesto de esperança para toda uma geração que cresceu entre a violência urbana dos anos 90 e a procura de dignidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
принадлежать	[prinadlezhat']	pertencer, fazer parte de	Она мне принадлежит и таким же, как и я
ошибаться	[oshibat'sya]	errar, cometer erros, equivocar-se	Я много раз ошибался, делал что-то не так
опереться	[operet'sya]	apoiar-se, confiar em	На которых мог я опереться
отчаяние	[otchayaniye]	desespero, aflição extrema	Минуты страха, минуты отчаяния
на мушке	[na mushke]	sob a mira (da arma)	На мушке окажешься ты в один миг
фортуна	[fortuna]	sorte, fortuna, destino favorável	Фортуна его оставила

Parte 2: A Interjeição Retórica Concessiva «Ну и что, что...» («Ну и что, что кровь из носа?»)

A construção discursiva coloquial ну и что, что funciona como refutação enfática da gravidade de um facto adverso (e que tem que..., pouco importa se...), transmitindo estoicismo perante o sofrimento físico.

Parte 3: O Contraste Geográfico e Existencial Simbólico («На Юге холодно, на Севере тепло»)

A inversão propositada da ordem climática natural funciona como metáfora da desorientação interior do eu lírico, cujas certezas geográficas e afetivas colapsaram.

Parte 4: A Locução Adverbial Bélica «Быть на мушке» («Оказаться на мушке»)

A expressão idiomática originada no vocabulário militar быть на мушке (estar na mira da massa de mira de uma espingarda) traduz a sensação de perigo de morte iminente e vigilância hostil nas ruas.