Мария Ивановна (Maria Ivanovna)

Mariya Ivanovna (Maria Ivanovna)

Maria Ivanovna

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Дым дал ганджа
Дым дал ганджа
Дым дал ганджа (Йоу, а)

[Куплет 1]
То, что ты забиваешь в штакеты в парках
Такой drag я оставлял шнырям на раскумарку
То, что ты называешь смешным дымом, в натуре
Галимый бутер, не является дурью
То, что вызывает у тебя галлюцинации
Игра воображения, безумная абстракция
А мусора, как папарацци, в поисках звезд
Стремятся заграбастать рабов сладких грез
Хранители секретов, ценители культуры
Священные гуру, почти что Будды
В халабудах на отшибах растят плантации
И новые виды запуская в ротацию (да)
Наши братья собираются миллионами
Трут ладонями, загружая вагоны тоннами
И скоро в городе при полном холоде даже
Немного зелени, дым дал ганджа

[Припев]
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа

[Куплет 2]
Под звуки регги срезая побеги
За один напас от Альфы до Омеги
Вместе с снегом таю-тай
Вместе с дымом засыпай, баю-бай, а
Ребятки падки на пятки, и бабки дернул у папки
И снова к бабке, зачем? Опять купить травки
Возможные накладки исключают купюры
Выпадают в осадок поклонники хип-хоп культуры
Клиенты студий расширяют сознание
Объемный звук — залог всеобщего признания
Влияние на мозг паров канабиоза
Как Коза Ностра, смертельная доза
Метаморфозы в биоритмах
А вот и стигма настигла, короче, стильно
Ну а теперь (what?) аккордеон и банджо
Немного зелени, дым дал ганджа

[Припев]
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа

[Бридж]
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Вау-вау)
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Вау-вау)
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Вау-вау)
Миллион, миллион, миллион, миллион миль

[Припев]
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа

[Бридж]
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Дым дал ганджа)
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Дым дал ганджа)
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Дым дал ганджа)
Миллион, миллион, миллион, миллион миль
(Дым дал ганджа)
(Дым дал ганджа)

[Припев]
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Аh, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, дым дал ганджа

Tradução em Português

[Intro]
O fumo deu ganza
O fumo deu ganza
O fumo deu ganza (Yo, ah)

[Verso 1]
Aquilo que tu enrolas em mortalhas nos parques
Tal pedaço deixava eu aos pedinchões para curarem a ressaca
Aquilo a que tu chamas fumo cómico, a sério
É uma porcaria rasca, nem sequer é droga a valer
Aquilo que te causa alucinações
Jogo de imaginação, abstração delirante
E os bófias, como paparazzi, à procura de estrelas
Tentam apanhar os escravos de doces quimeras
Guardiões de segredos, apreciadores de cultura
Gurus sagrados, quase que Budas
Em barracões nos confins cultivam plantações
E lançam novas variedades em circulação (sim)
Os nossos irmãos juntam-se aos milhões
Esfregam com as palmas das mãos, carregando vagões às toneladas
E em breve na cidade em pleno frio até
Haverá um pouco de verde, o fumo deu ganza

[Refrão]
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza

[Verso 2]
Ao som de reggae cortando os rebentos
Numa só passa do Alfa ao Ómega
Junto com a neve derrete-te
Junto com o fumo adormece, dorme bem, ah
Os miúdos caem em cima das ganzas, e gamou guito ao papá
E vai outra vez à velha, para quê? Para comprar erva de novo
Eventuais contratempos as notas eliminam
Ficam de queixo caído os fãs da cultura hip-hop
Os clientes dos estúdios expandem a consciência
Som envolvente, garantia de consagração geral
A influência nos cérebros dos vapores canabinóides
Como a Cosa Nostra, uma dose mortal
Metamorfoses nos biorritmos
E eis que o estigma atingiu, em suma, com muito estilo
E agora (what?) acordeão e banjo
Um pouco de verde, o fumo deu ganza

[Refrão]
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza

[Ponte]
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(Uau-uau)
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(Uau-uau)
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(Uau-uau)
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas

[Refrão]
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza

[Ponte]
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(O fumo deu ganza)
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(O fumo deu ganza)
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(O fumo deu ganza)
Um milhão, um milhão, um milhão, um milhão de milhas
(O fumo deu ganza)
(O fumo deu ganza)

[Refrão]
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, it's the number one
Ah, Marijuana, o fumo deu ganza

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O trocadilho popular «Мария Ивановна»: O título da canção e o nome próprio russo «Мария Ивановна» funcionam como um trocadilho fonético e eufemístico urbano generalizado para designar a marijuana («Марья Ивановна»), herdado das brincadeiras escolares e da cultura subterrânea.

• Fusão de reggae e hip-hop no sul da Rússia: Em Rostov do Don e no Cáucaso do Norte, a influência do reggae e dos sons caribenhos cruzou-se intensamente com o rap nos anos 90 e 2000, criando um subgénero descontraído com referências explícitas a instrumentos acústicos como o acordeão e o banjo.

• O jargão da contracultura urbana: A faixa reúne um léxico riquíssimo de calão de rua («штакет», «шнырь», «раскумарка», «галимый бутер», «халабуда»), que Basta emprega com ironia mordaz para contrastar a subcultura genuína com as imitações superficiais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
штакет	[shtaket]	cigarro artesanal, charro, mortalha	То, что ты забиваешь в штакеты в парках
галимый	[galimyy]	rasca, de péssima qualidade, ordinário	Галимый бутер, не является дурью
халабуда	[khalabuda]	barracão precário, choupana	В халабудах на отшибах растят плантации
напас	[napas]	passa, inalação de fumo	За один напас от Альфы до Омеги
выпадать в осадок	[vypadat' v osadok]	ficar boquiaberto, de queixo caído	Выпадают в осадок поклонники хип-хоп культуры
залог	[zalog]	penhor, garantia fundamental	Объемный звук — залог всеобщего признания

Parte 2: O Jargão Criminológico e Urbano de Depreciação («Галимый бутер»)

A combinação do adjetivo de calão галимый (adulterado, imprestável) com o substantivo бутер (abreviatura de бутерброд, usada aqui em sentido figurado para algo contrafeito) expressa rejeição cáustica de imitações de fraca qualidade.

Parte 3: A Locução Verbal Idiomática «Выпадать в осадок»

A metáfora química выпадать в осадок (precipitar no fundo como resíduo insolúvel) adquiriu em russo moderno o significado expressivo de pasmo extremo, choque ou estupefação paralisante.

Parte 4: A Expressão Bíblica Totalizante «От Альфы до Омеги»

A locução preposicional erudita от Альфы до Омеги (da primeira à última letra do alfabeto grego) é aplicada de forma irreverente no verso para designar um ciclo de experiência completo e absoluto num único instante.