Хочешь жить

Khochesh zhit

Se Queres Viver

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
А ты всё говоришь о том, что ты самый крутой
Король земной, плэйбой, супер герой
Говоришь, что деньги для тебя не вопрос
Модная тачка, на шее золотой трос
Любишь бокс, дуешь кокс, хлещешь текилу
Сходишь с ума от фильмов Квентина Тарантино
Твоя сила в кармане, пачки с деньгами
Тачки с блядями, качки с чертями
Учишься в крутом вузе, на третьем курсе
Ты знаешь все сплетни, ты всегда в курсе
О том, кто че может, кто че должен
Общаешься только с теми, кто чем-то помочь может
Вот я смотрю на тебя и охуеваю
Из чего ты слеплен, я не знаю
У тебя все клёво, но есть один момент
Ты променял свободу на звон монет

[Припев]
Хочешь жить, умей крутиться
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце
Хочешь жить, умей крутиться
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце

[Куплет 2]
Понты, кенты, менты, всё перемешано
За ритмом я не успеваю, ритм слишком бешенный
Аккуратно взвешиваю свой каждый шаг - кто друг, кто враг
Мы старше стали, кулаки крепче стали
Только Бог знает какими мы были, какими стали
У этой медали две стороны, или тебя, или ты
Я не жалею рифмы, как не жалел патроны
Известный всем, великий гангстер Аль Капоне
У микрофона мистер Баста
Не упусти возможность, не упусти шанс
Бабосы! Мимо кассы, мимо тебя
Мимо меня, мимо нас, а, раз, два, истина проста
Делай деньги, гуляй братва!

[Припев]
Хочешь жить, умей крутиться
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце
Хочешь жить, умей крутиться
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце

Tradução em Português

[Verso 1]
E tu continuas a dizer que és o maior
Rei da terra, playboy, super-herói
Dizes que dinheiro não é problema para ti
Bólide da moda, ao pescoço uma corrente grossa de ouro
Gostas de boxe, aspiras coca, emborcas tequila
Ficas louco com os filmes do Quentin Tarantino
A tua força está no bolso, maços com dinheiro
Bólides com rameiras, brutamontes com o diabo no corpo
Andas numa faculdade conceituada, no terceiro ano
Sabes todos os boatos, estás sempre a par
De quem pode o quê, de quem deve o quê
Só te dás com aqueles que podem ajudar nalguma coisa
Olho para ti e fico estupefacto
De que matéria és feito, não sei
Contigo está tudo impecável, mas há um pequeno detalhe
Trocaste a liberdade pelo tilintar das moedas

[Refrão]
Se queres viver, aprende a desenrascar-te
Mas desenrasca-te de modo a não falhares
Se queres viver, aprende a dar a volta
Mas dá a volta de modo a não levares um tiro no coração
Se queres viver, aprende a desenrascar-te
Mas desenrasca-te de modo a não falhares
Se queres viver, aprende a dar a volta
Mas dá a volta de modo a não levares um tiro no coração

[Verso 2]
Armadilhas de vaidade, amigos, polícias, tudo misturado
Não consigo acompanhar o ritmo, o ritmo é demasiado frenético
Pondero com cuidado cada passo meu, quem é amigo, quem é inimigo
Ficámos mais velhos, os punhos ficaram mais fortes
Só Deus sabe como éramos e no que nos tornámos
Esta medalha tem dois lados, ou te comem ou comes tu
Não poupo rimas tal como não poupava cartuchos
O famoso e grande gangster Al Capone
Ao microfone Mister Basta
Não percas a oportunidade, não percas a ocasião
A massa! Ao lado da caixa, passa ao teu lado
Passa ao meu lado, passa ao nosso lado, ah, um, dois, a verdade é simples
Ganha dinheiro, faz a festa malta!

[Refrão]
Se queres viver, aprende a desenrascar-te
Mas desenrasca-te de modo a não falhares
Se queres viver, aprende a dar a volta
Mas dá a volta de modo a não levares um tiro no coração
Se queres viver, aprende a desenrascar-te
Mas desenrasca-te de modo a não falhares
Se queres viver, aprende a dar a volta
Mas dá a volta de modo a não levares um tiro no coração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A desconstrução do arquétipo dos novos-ricos: Na primeira estrofe, Basta faz uma sátira mordaz à juventude dourada russa («золотая молодёжь») que ostentava carros caros, correntes de ouro e cocaína, alertando que a ilusão de poder financeiro aprisiona a alma e rouba a liberdade («променял свободу на звон монет»).

• O provérbio soviético da sobrevivência («Хочешь жить — умей вертеться»): O refrão reinterpreta um dos ditados populares mais conhecidos da era soviética e pós-soviética sobre a necessidade de adaptação, manobra e astúcia quotidiana para sobreviver às crises socioeconómicas.

• A lei da selva urbana («Или тебя, или ты»): O segundo verso evoca a dura realidade dos subúrbios russos pós-anos 90, pontuada por conflitos com a polícia («менты»), exibicionismo oco («понты») e a necessidade de prudência extrema entre amigos e traidores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
трос	[tros]	cabo de aço, corrente grossa metálica	На шее золотой трос
быть в курсе	[byt' v kurse]	estar a par, bem informado	Ты всегда в курсе
променять	[promenyat']	trocar, negociar levianamente	Ты променял свободу на звон монет
крутиться	[krutit'sya]	desenrascar-se, girar, desdobrar-se	Хочешь жить, умей крутиться
вертеться	[vertet'sya]	dar a volta, manobrar, esquivar-se	Хочешь жить, умей вертеться
понты	[ponty]	basófia, exibicionismo, vaidade oca	Понты, кенты, менты, всё перемешано

Parte 2: O Provérbio de Capacidade e Sobrevivência com Imperativo de Concessão («Хочешь жить, умей вертеться»)

A estrutura paratática condicional sem conjunção explícita (хочешь жить, умей крутиться) coloca em relação direta de causa e consequência a vontade vital com a exigência de agilidade pragmática.

Parte 3: O Trinómio Rítmico de Gíria Urbana («Понты, кенты, менты»)

A justaposição rimada dos três substantivos de calão social sintetiza com expressividade máxima o triângulo de forças dos subúrbios russos, entre o exibicionismo, a lealdade de grupo e as forças policiais.

Parte 4: A Conjunção Alternativa Disjuntiva Drástica («Или тебя, или ты»)

A elipse verbal na fórmula antitética или тебя, или ты (ou te abatem a ti, ou abates tu) traduz o código implacável de sobrevivência das ruas sem necessidade de enunciar o predicado violento.