Город в огне

Gorod v ogne

A Cidade em Chamas

Álbum: Баста 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Под звуки гитары, солнце расплавит сплавы
Проверка канала - чек де саунд, левый, правый
Сто семь ударов в минуту, кажется мало кому-то
На самом деле сто семь ударов - это круто
Определяю место, место действия
Никаких но, никаких если
С нами вместе нарушай ночную тишину
Всё будет по-моему, все будет по-нашему
Держите башни обеими руками
С силой урагана, с безумием цунами
Жонглируя словами, я превращаю мысли в звуки
Двигайте телами, поднимайте вверх руки
Забудь о скуке, в этом клубе
Город в огне, жара как на Кубе
Ночь должна пылать ярче дня
Давай с нами запалы подпалим
Эй! Дай огня!

[Припев]
Город в огне! Зажигаем вместе с нами!
Все, все, все! Двигаем телами!
Город в огне! Зажигаем вместе с нами!
Все, все, все! Двигаем телами!
Оу! Все, кто меня слышит!
Оу! Все, кто меня видит!
Оу! Все, кто меня знает!
Оу! Двигаем телами!
Оу! Все, кто меня слышит!
Оу! Все, кто меня видит!
Оу! Все, кто меня знает!
Оу! Зажигаем вместе с нами!

[Куплет 2]
Прикинувшись по-модному, по ночному городу
Вдруг звонит моя мобила - пацаны на проводе
Приступы истерики слышны в голосе
Ракеты взорваны, парни в космосе
Торможу колеса, колеса то че надо
Тачка не плохая, водиле щедрая награда
Времени мало, но спешить мне некуда
Вечерина вполовину - тема верная
Модный клуб, супер звук
В отражениях зеркал сотни поднятых рук
Жонглируя пластинами ди-джей мутит темы
На максимум децибелы, вибрация по стенам
Игра воображения - движение
Движение внутри меня - я движение
Всё в лучшем виде, наши не в обиде
Всё горит огнем, смотрите

[Припев]
Город в огне! Зажигаем вместе с нами!
Все, все, все! Двигаем телами!
Город в огне! Зажигаем вместе с нами!
Все, все, все! Двигаем телами!
Оу! Все, кто меня слышит!
Оу! Все, кто меня видит!
Оу! Все, кто меня знает!
Оу! Двигаем телами!
Оу! Все, кто меня слышит!
Оу! Все, кто меня видит!
Оу! Все, кто меня знает!
Оу! Зажигаем вместе с нами!
Город в огне! Зажигаем вместе с нами!
Все, все, все! Двигаем телами!
Город в огне! Зажигаем вместе с нами!
Все, все, все! Двигаем телами!
Оу! Все, кто меня слышит!
Оу! Все, кто меня видит!
Оу! Все, кто меня знает!
Оу! Двигаем телами!
Оу! Все, кто меня слышит!
Оу! Все, кто меня видит!
Оу! Все, кто меня знает!
Оу! Зажигаем вместе с нами!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ao som da guitarra, o sol derreterá as ligas
Verificação de canal, check the sound, esquerdo, direito
Cento e sete batidas por minuto, a alguém parece pouco
Na verdade cento e sete batidas é espetacular
Determino o lugar, o lugar da ação
Sem nenhuns mas, sem nenhuns se
Connosco quebra o silêncio da noite
Tudo será à minha maneira, tudo será à nossa maneira
Segurem a cabeça com ambas as mãos
Com a força de um furacão, com a loucura de um tsunami
Fazendo malabarismos com as palavras, transformo pensamentos em sons
Mexam os corpos, ergam as mãos ao alto
Esquece o tédio neste clube
A cidade em chamas, calor como em Cuba
A noite deve arder mais viva que o dia
Vem connosco acender os rastilhos
Ei! Dá-me fogo!

[Refrão]
A cidade em chamas! Curtam connosco!
Todos, todos, todos! Mexemos os corpos!
A cidade em chamas! Curtam connosco!
Todos, todos, todos! Mexemos os corpos!
Oh! Todos os que me ouvem!
Oh! Todos os que me veem!
Oh! Todos os que me conhecem!
Oh! Mexemos os corpos!
Oh! Todos os que me ouvem!
Oh! Todos os que me veem!
Oh! Todos os que me conhecem!
Oh! Curtam connosco!

[Verso 2]
Vestido à moda, pela cidade noturna
De repente toca o meu telemóvel, os rapazes na linha
Ataques de histeria ouvem-se na voz
Os foguetões explodiram, os rapazes estão no espaço
Mando parar um carro, umas rodas impecáveis
O bólide não é nada mau, para o motorista uma recompensa generosa
Há pouco tempo, mas não tenho para onde ter pressa
Uma festa a meio gás é uma aposta certeira
Clube da moda, som brutal
Nos reflexos dos espelhos centenas de mãos erguidas
Manipulando vinis o DJ lança as batidas
Decibéis no máximo, vibração pelas paredes
Jogo de imaginação, movimento
Movimento dentro de mim, eu sou movimento
Tudo da melhor forma, o nosso pessoal não se queixa
Tudo arde em chamas, vejam só

[Refrão]
A cidade em chamas! Curtam connosco!
Todos, todos, todos! Mexemos os corpos!
A cidade em chamas! Curtam connosco!
Todos, todos, todos! Mexemos os corpos!
Oh! Todos os que me ouvem!
Oh! Todos os que me veem!
Oh! Todos os que me conhecem!
Oh! Mexemos os corpos!
Oh! Todos os que me ouvem!
Oh! Todos os que me veem!
Oh! Todos os que me conhecem!
Oh! Curtam connosco!
A cidade em chamas! Curtam connosco!
Todos, todos, todos! Mexemos os corpos!
A cidade em chamas! Curtam connosco!
Todos, todos, todos! Mexemos os corpos!
Oh! Todos os que me ouvem!
Oh! Todos os que me veem!
Oh! Todos os que me conhecem!
Oh! Mexemos os corpos!
Oh! Todos os que me ouvem!
Oh! Todos os que me veem!
Oh! Todos os que me conhecem!
Oh! Curtam connosco!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O pulso rítmico a 107 BPM: Ao contrário das batidas lentas convencionais do hip-hop da época, Basta acelera propositadamente o andamento para 107 batimentos por minuto («сто семь ударов в минуту»), criando uma cadência de pista acelerada e contagiante.

• A gíria da boémia urbana e a cultura dos DJs: Termos coloquiais como «пацаны на проводе», «колёса» (referindo-se ao carro apanhado à beira da estrada) e a imagem dos vinis do DJ ilustram a efervescência da vida noturna nas grandes cidades russas nos anos 2000.

• A metáfora de combustão coletiva («Город в огне»): O fogo e a calidez caribenha («жара как на Кубе») não traduzem perigo, mas sim o delírio elétrico e a combustão festiva da juventude que transforma as noites frias russas em celebrações incandescentes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
сплав	[splav]	liga metálica, fusão	Солнце расплавит сплавы
запал	[zapal]	rastilho, detonador, entusiasmo	Давай с нами запалы подпалим
мобила	[mobila]	telemóvel (gíria)	Вдруг звонит моя мобила
на проводе	[na provode]	na linha (telefónica)	Пацаны на проводе
пластина	[plastina]	vinil, disco de gira-discos	Жонглируя пластинами ди-джей мутит темы
децибел	[detsibel]	decibel	На максимум децибелы

Parte 2: O Calque Anglicista e Jargão de Produção Sonora («Чек де саунд»)

A transcrição fonética direta do inglês check the sound para o cirílico russo ilustra a assimilação espontânea do léxico técnico internacional na cultura hip-hop moscovita do início do milénio.

Parte 3: A Locução Adverbial Pragmática «В лучшем виде»

A expressão coloquial в лучшем виде atua como garantia categórica de qualidade e rigor, denotando que tudo decorre na perfeição e ao mais alto nível de execução técnica e social.

Parte 4: A Construção Temporal e Modal de Andamento com Numerais («Сто семь ударов в минуту»)

A formulação de frequência e velocidade com o numeral cardeal e a preposição espacial/temporal в regendo acusativo (в минуту) estabelece a métrica física precisa da canção.