Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Баста & Купэ]
Всем, кто на дорогах
Рычит мотор
Всем, кто на колёсах
Два, два нуля, шесть
Всем новый трек, КРП
Пренебрегая нормами
Общепринятыми формами
Нас не ждут дома, наболтай в колонках
Баста здесь
[Куплет 1: Баста]
Пренебрегая нормами, общепринятыми формами
Ветры в голову, адреналин поровну
Секретные формулы, увлечённые спорами
Чувствуя скорость порами, как форвард на поле
Не жалея топлива, не желая форы
Светофоры, стробоскопы, жажда скорости
На краю у пропасти адреналин и злость
Нитроусилитель, запускаю лопасти
Сплошные полосы, обходя автобусы
По улицам мегаполиса, как по лесу
Дать колесу максимум трения
Стальная пиранья, опасное парение
В динамиках рэпчина, внутри пружина
Поверни ключи — молодчина
Человек и машина — опасный дуэт
Дуэль рулей, спаринг королей
Быть пулей, суметь победить нули
Выбор правильных путей, предел скоростей
Герой новостей и мусорских сводок
Неуловимый подонок, кумир красоток
Им движет желание обладать титулом
От волнения вот-вот наизнанку вывернет, видимо
Настал момент истины, время выяснить
Кто в натуре огонь, кто холостой выстрел
Плевать на финансовые кризисы, развязка близится
Сорвать банк и слиться за границу
Карине снится Ницца, ему новые fight'ы
Там другие тачки, там крутые ставки
Сигарета одна за одной до фильтра
В бак 20 литров, не подвела бы нитра
По мокрому асфальту, как по льду, на поворотах
Но главное — не сбавлять обороты, входить на полной
Скрутить номера на трассе снимает камера
Сливайте шофера мерсы, тойоты, хаммеры
Бумеры, крайслеры, мазды, шкоды
Минимум по ней ходу безумному койоту
Пару сотен на кону, ревут моторы
Затихают разговоры, флаг поднят
Здесь нет зрителей — все свидетели
Сцепление, газ — все в оцепенении
Ядовитая палитра, два болида
Вдали видны лишь габариты и пламя нитры
И, как коррида, кто кого, решает фарт
Мотор, свет фар, дан старт
[Припев: Баста & Купэ]
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
[Куплет 2: Купэ]
Поджигая топливо, заглушая вопли
Новое авто, валим газ в пол
Колёса жгут дорогу, колёса — наши ноги
Нас не ждут дома, наболтай в колонки
Делаем ставки, прём без остановки
Ни секунды в пробках — ровно семь за сотку
Во всю глотку в машине тёлки, крики: «Стоп!»
Дали ручника и резкий разворот
Пол пути до финиша, пол горит от кипеша
А вон смотри: пошла, аж замерла душа
Немного КРП, ГИБДД добавим газу
Здесь не бывает мазы — валим сразу
Обходим справа на заправку, повышаем ставки
Педали как копья, рули как томагавки
Вруби на всю турбина, разрывная мина
Резня походу выйдет круче, чем у Тарантино
Вперёд, машина; огнём кричит резина
Глушитель запускает клубы веселящего дыма
Мы на морозе мимо пролетаем витрины
Дорогих бутиков и модных магазинов
Вокзалы, парки, светофоры, крыши домов
Двойные полосы режут короли дорог
И, как коррида, кто кого, решает фарт
Мотор, свет фар, дан старт
Нас не ждут дома, наболтай в колонках
[Припев: Баста & Купэ]
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
[Аутро: Купэ & Баста]
Всем, кто на дорогах, КРП
Всем, кто на колёсах, Баста здесь
Всем, кто на дорогах
Рычит мотор
Всем, кто на колёсах
Два, два нуля, шесть
Всем новый трек, КРП
Пренебрегая нормами
Общепринятыми формами
Нас не ждут дома, наболтай в колонках
Баста здесь
[Куплет 1: Баста]
Пренебрегая нормами, общепринятыми формами
Ветры в голову, адреналин поровну
Секретные формулы, увлечённые спорами
Чувствуя скорость порами, как форвард на поле
Не жалея топлива, не желая форы
Светофоры, стробоскопы, жажда скорости
На краю у пропасти адреналин и злость
Нитроусилитель, запускаю лопасти
Сплошные полосы, обходя автобусы
По улицам мегаполиса, как по лесу
Дать колесу максимум трения
Стальная пиранья, опасное парение
В динамиках рэпчина, внутри пружина
Поверни ключи — молодчина
Человек и машина — опасный дуэт
Дуэль рулей, спаринг королей
Быть пулей, суметь победить нули
Выбор правильных путей, предел скоростей
Герой новостей и мусорских сводок
Неуловимый подонок, кумир красоток
Им движет желание обладать титулом
От волнения вот-вот наизнанку вывернет, видимо
Настал момент истины, время выяснить
Кто в натуре огонь, кто холостой выстрел
Плевать на финансовые кризисы, развязка близится
Сорвать банк и слиться за границу
Карине снится Ницца, ему новые fight'ы
Там другие тачки, там крутые ставки
Сигарета одна за одной до фильтра
В бак 20 литров, не подвела бы нитра
По мокрому асфальту, как по льду, на поворотах
Но главное — не сбавлять обороты, входить на полной
Скрутить номера на трассе снимает камера
Сливайте шофера мерсы, тойоты, хаммеры
Бумеры, крайслеры, мазды, шкоды
Минимум по ней ходу безумному койоту
Пару сотен на кону, ревут моторы
Затихают разговоры, флаг поднят
Здесь нет зрителей — все свидетели
Сцепление, газ — все в оцепенении
Ядовитая палитра, два болида
Вдали видны лишь габариты и пламя нитры
И, как коррида, кто кого, решает фарт
Мотор, свет фар, дан старт
[Припев: Баста & Купэ]
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
[Куплет 2: Купэ]
Поджигая топливо, заглушая вопли
Новое авто, валим газ в пол
Колёса жгут дорогу, колёса — наши ноги
Нас не ждут дома, наболтай в колонки
Делаем ставки, прём без остановки
Ни секунды в пробках — ровно семь за сотку
Во всю глотку в машине тёлки, крики: «Стоп!»
Дали ручника и резкий разворот
Пол пути до финиша, пол горит от кипеша
А вон смотри: пошла, аж замерла душа
Немного КРП, ГИБДД добавим газу
Здесь не бывает мазы — валим сразу
Обходим справа на заправку, повышаем ставки
Педали как копья, рули как томагавки
Вруби на всю турбина, разрывная мина
Резня походу выйдет круче, чем у Тарантино
Вперёд, машина; огнём кричит резина
Глушитель запускает клубы веселящего дыма
Мы на морозе мимо пролетаем витрины
Дорогих бутиков и модных магазинов
Вокзалы, парки, светофоры, крыши домов
Двойные полосы режут короли дорог
И, как коррида, кто кого, решает фарт
Мотор, свет фар, дан старт
Нас не ждут дома, наболтай в колонках
[Припев: Баста & Купэ]
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
Рычит мотор, дымит резина
Настоящему мужчине это необходимо
Моя стихия — скорость, в крови адреналин
Полный газ, мимо вас вперёд летим, и снова
[Аутро: Купэ & Баста]
Всем, кто на дорогах, КРП
Всем, кто на колёсах, Баста здесь
Tradução em Português
[Refrão: Basta & Coupe]
A todos os que estão nas estradas
O motor ruge
A todos os que estão sobre rodas
Dois, zero, zero, seis
A todos uma nova faixa, KRP
Desafiando as normas
As formas convencionais
Ninguém nos espera em casa, aumenta o som nas colunas
O Basta está aqui
[Verso 1: Basta]
Desafiando as normas, as formas convencionais
Ventos na cabeça, adrenalina em partes iguais
Fórmulas secretas, entusiasmados em discussões
Sentindo a velocidade nos poros, como um avançado em campo
Sem poupar combustível, sem pedir avanço
Semáforos, estroboscópios, sede de velocidade
À beira do abismo adrenalina e raiva
Amplificador de nitro, ligo as pás
Linhas contínuas, ultrapassando autocarros
Pelas ruas da metrópole como numa floresta
Dar à roda o máximo de atrito
Piranha de aço, voo perigoso
Nas colunas rap pesado, por dentro uma mola
Gira a chave, muito bem
Homem e máquina, um duo perigoso
Um duelo de volantes, um confronto de reis
Ser uma bala, conseguir vencer os zeros
A escolha dos caminhos certos, o limite das velocidades
Herói das notícias e dos relatórios policiais
Um sacana esquivo, ídolo das beldades
Move-o o desejo de conquistar o título
De tanta ansiedade está prestes a vomitar as entranhas, pelo visto
Chegou o momento da verdade, hora de apurar
Quem é fogo a sério, quem é tiro de pólvora seca
Estou-me nas tintas para crises financeiras, o desenlace aproxima-se
Arrecadar o prémio e fugir para o estrangeiro
A Karina sonha com Nice, ele com novos combates
Lá são outros carros, lá são apostas pesadas
Um cigarro atrás do outro até ao filtro
No depósito 20 litros, que o nitro não falhe
Pelo asfalto molhado como no gelo nas curvas
Mas o principal é não abrandar as rotações, entrar a fundo
Tirar as matrículas, a câmara filma na autoestrada
Fiquem para trás condutores de Mercedes, Toyotas, Hummers
BMWs, Chryslers, Mazdas, Skodas
O mínimo para o coiote louco é abrir caminho
Umas centenas em jogo, rugem os motores
As conversas calam-se, a bandeira é erguida
Aqui não há espectadores, são todos testemunhas
Embraiagem, acelerador, todos em choque
Paleta venenosa, dois bólides
Ao longe veem-se apenas as luzes de presença e a chama do nitro
E como numa tourada, quem vence quem, é a sorte que decide
Motor, luz dos faróis, é dada a partida
[Refrão: Basta & Coupe]
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
[Verso 2: Coupe]
Pegando fogo ao combustível, abafando os gritos
Carro novo, aceleramos com o pé na chapa
As rodas queimam a estrada, as rodas são as nossas pernas
Ninguém nos espera em casa, aumenta o som nas colunas
Fazemos apostas, avançamos sem paragens
Nem um segundo nos engarrafamentos, certinho sete segundos até aos cem
A plenos pulmões as miúdas no carro aos gritos: «Pára!»
Puxámos o travão de mão e fizemos um pião brusco
Meio caminho até à meta, o chão arde de confusão
E olha para ali, arrancou, até a alma estremeceu
Um pouco de KRP, com a polícia rodoviária aceleramos mais
Aqui não há desculpas, arrancamos de imediato
Ultrapassamos pela direita para a bomba, aumentamos as apostas
Os pedais como lanças, os volantes como machados de guerra
Liga a turbina ao máximo, mina de estilhaços
O massacre pelo visto vai sair melhor do que nos filmes do Tarantino
Para a frente, máquina, a borracha grita com fogo
O escape liberta nuvens de fumo hilariante
Nós a rasgar o frio passamos pelas montras
De boutiques caras e lojas da moda
Estações, parques, semáforos, telhados de casas
Linhas contínuas duplas são rasgadas pelos reis da estrada
E como numa tourada, quem vence quem, é a sorte que decide
Motor, luz dos faróis, é dada a partida
Ninguém nos espera em casa, aumenta o som nas colunas
[Refrão: Basta & Coupe]
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
[Outro: Coupe & Basta]
A todos os que estão nas estradas, KRP
A todos os que estão sobre rodas, o Basta está aqui
A todos os que estão nas estradas
O motor ruge
A todos os que estão sobre rodas
Dois, zero, zero, seis
A todos uma nova faixa, KRP
Desafiando as normas
As formas convencionais
Ninguém nos espera em casa, aumenta o som nas colunas
O Basta está aqui
[Verso 1: Basta]
Desafiando as normas, as formas convencionais
Ventos na cabeça, adrenalina em partes iguais
Fórmulas secretas, entusiasmados em discussões
Sentindo a velocidade nos poros, como um avançado em campo
Sem poupar combustível, sem pedir avanço
Semáforos, estroboscópios, sede de velocidade
À beira do abismo adrenalina e raiva
Amplificador de nitro, ligo as pás
Linhas contínuas, ultrapassando autocarros
Pelas ruas da metrópole como numa floresta
Dar à roda o máximo de atrito
Piranha de aço, voo perigoso
Nas colunas rap pesado, por dentro uma mola
Gira a chave, muito bem
Homem e máquina, um duo perigoso
Um duelo de volantes, um confronto de reis
Ser uma bala, conseguir vencer os zeros
A escolha dos caminhos certos, o limite das velocidades
Herói das notícias e dos relatórios policiais
Um sacana esquivo, ídolo das beldades
Move-o o desejo de conquistar o título
De tanta ansiedade está prestes a vomitar as entranhas, pelo visto
Chegou o momento da verdade, hora de apurar
Quem é fogo a sério, quem é tiro de pólvora seca
Estou-me nas tintas para crises financeiras, o desenlace aproxima-se
Arrecadar o prémio e fugir para o estrangeiro
A Karina sonha com Nice, ele com novos combates
Lá são outros carros, lá são apostas pesadas
Um cigarro atrás do outro até ao filtro
No depósito 20 litros, que o nitro não falhe
Pelo asfalto molhado como no gelo nas curvas
Mas o principal é não abrandar as rotações, entrar a fundo
Tirar as matrículas, a câmara filma na autoestrada
Fiquem para trás condutores de Mercedes, Toyotas, Hummers
BMWs, Chryslers, Mazdas, Skodas
O mínimo para o coiote louco é abrir caminho
Umas centenas em jogo, rugem os motores
As conversas calam-se, a bandeira é erguida
Aqui não há espectadores, são todos testemunhas
Embraiagem, acelerador, todos em choque
Paleta venenosa, dois bólides
Ao longe veem-se apenas as luzes de presença e a chama do nitro
E como numa tourada, quem vence quem, é a sorte que decide
Motor, luz dos faróis, é dada a partida
[Refrão: Basta & Coupe]
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
[Verso 2: Coupe]
Pegando fogo ao combustível, abafando os gritos
Carro novo, aceleramos com o pé na chapa
As rodas queimam a estrada, as rodas são as nossas pernas
Ninguém nos espera em casa, aumenta o som nas colunas
Fazemos apostas, avançamos sem paragens
Nem um segundo nos engarrafamentos, certinho sete segundos até aos cem
A plenos pulmões as miúdas no carro aos gritos: «Pára!»
Puxámos o travão de mão e fizemos um pião brusco
Meio caminho até à meta, o chão arde de confusão
E olha para ali, arrancou, até a alma estremeceu
Um pouco de KRP, com a polícia rodoviária aceleramos mais
Aqui não há desculpas, arrancamos de imediato
Ultrapassamos pela direita para a bomba, aumentamos as apostas
Os pedais como lanças, os volantes como machados de guerra
Liga a turbina ao máximo, mina de estilhaços
O massacre pelo visto vai sair melhor do que nos filmes do Tarantino
Para a frente, máquina, a borracha grita com fogo
O escape liberta nuvens de fumo hilariante
Nós a rasgar o frio passamos pelas montras
De boutiques caras e lojas da moda
Estações, parques, semáforos, telhados de casas
Linhas contínuas duplas são rasgadas pelos reis da estrada
E como numa tourada, quem vence quem, é a sorte que decide
Motor, luz dos faróis, é dada a partida
Ninguém nos espera em casa, aumenta o som nas colunas
[Refrão: Basta & Coupe]
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
O motor ruge, a borracha fumega
Para um homem a sério isto é indispensável
A minha praia é a velocidade, no sangue a adrenalina
Acelerador a fundo, voamos em frente a ultrapassar-vos, e de novo
[Outro: Coupe & Basta]
A todos os que estão nas estradas, KRP
A todos os que estão sobre rodas, o Basta está aqui
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A cultura do street racing e das corridas clandestinas dos anos 2000: «Гонки» capta a febre do automobilismo ilegal e do tunning na Rússia pós-soviética na esteira do sucesso de filmes como Velocidade Furiosa (The Fast and the Furious), transformando as avenidas noturnas de Moscovo e Rostov numa pista de duelo onde a velocidade é adrenalina pura.
• Parceria fundacional com Купэ (КРП - Vadim Golovanov): Coupê foi um dos primeiros cúmplices criativos de Basta na Gazgolder. O diálogo rápido entre ambos reflete o código de lealdade das ruas, onde homens e máquinas formam um binómio inseparável na luta contra a polícia rodoviária (ГИБДД) e o tédio.
• Imaginário da velocidade como libertação: O refrão «Рычит мотор, дымит резина» tornou-se um refrão marcante para os condutores da geração dos anos 2000, aliando a adrenalina do nitro ao som pulsante do rap a bombar nas colunas dos automóveis.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| рычать | [rychat'] | rugir, bramir | Рычит мотор, дымит резина |
| резина | [rezina] | pneu, borracha | Рычит мотор, дымит резина |
| нитра | [nitra] | nitro, óxido nitroso automóvel | Нитроусилитель, запускаю лопасти |
| фарт | [fart] | sorte, fortuna de rua | И, как коррида, кто кого, решает фарт |
| ручник | [ruchnik] | travão de mão | Дали ручника и резкий разворот |
| сводка | [svodka] | boletim policial, relatório de ocorrências | Герой новостей и мусорских сводок |
Parte 2: O Jargão Automóvel Coloquial «Дать ручника» e «Валим газ в пол»
Expressões como дать ручника (puxar o travão de mão para derrapar em curva) e валить газ в пол (acelerar a fundo) pertencem à gíria urbana dos pilotos clandestinos, caracterizada por verbos de ação dinâmica e elipses sintáticas.Parte 3: O Substantivo de Gíria «Фарт» («Решает фарт»)
A palavra de registo marginal e urbano фарт (sorte, êxito imprevisto, fortuna) deriva historicamente da gíria de submundo (феня). No verso кто кого, решает фарт, resume a crença de que a perícia técnica depende sempre da bênção cega do acaso.Parte 4: A Sintaxe de Comparação Bélica em Metáforas Rápidas («Педали как копья, рули как томагавки»)
A estrutura comparativa direta com a conjunção как justapõe elementos mecânicos do automóvel a armas arcaicas de combate (копья, томагавки), construindo a representação da corrida citadina como uma batalha tribal moderna.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое городское культурное явление 2000-х годов описывается в треке «Гонки»?
Que fenómeno urbano e cultural dos anos 2000 é retratado na faixa «Гонки»?
Associe os termos russos da canção «Гонки» aos seus respetivos significados em português europeu:
Russo:
мотор
скорость
фарт
ручник
газ
Português:
motor
velocidade
sorte
travão de mão
acelerador
Что решает исход поединка на трассе согласно тексту песни?
O que decide quem vence o duelo nas pistas segundo a letra?
🎵 Outras Músicas de "Баста 1"
1
Раз и навсегда
Raz i navsegda
De Uma Vez Por Todas
2
Так плачет весна
Tak plachet vesna
Assim Chora a Primavera
4
Мама
Mama
Mãe
6
Меньше слов
Men'she slov
Menos Palavras
7
Нами прожитые дни
Nami prozhitye dni
Os Dias Que Vivemos
8
Все, кто в клубе
Vse, kto v klube
Todos os Que Estão no Clube
9
Ты та…
Ty ta…
Tu És Aquela…
11
Город в огне
Gorod v ogne
A Cidade em Chamas
12
В городской суете
V gorodskoy suyete
No Rebuliço da Cidade
14
Мария Ивановна (Maria Ivanovna)
Mariya Ivanovna (Maria Ivanovna)
Maria Ivanovna
15
Хочешь жить
Khochesh zhit
Se Queres Viver
16
Осень
Osen
Outono
17
Моё время пришло
Moyo vremya prishlo
A Minha Hora Chegou
18
Сложно ft. Купэ
Slozhno ft. Kupe
É Difícil
19
Моя игра ’98
Moya igra ’98
O Meu Jogo ’98
