Anterior
Letra em Russo
Бушует над страной ветер перемен
Что на крыльях он несет прошлому взамен?
Тучи разгонит он гитарный грянет гром
И мы построим с вами для рок-н-ролла дом!
Мы все буквы одной строки
Мы волны одной реки
Кулак, летящий в небо
Мы все пальцы одной руки!
Рок-н-ролл – нельзя стоять на месте
Рок-н-ролл всегда быть вместе!
Рок-н-ролл – нельзя стоять на месте
Рок-н-ролл всегда быть вместе!
Рок, рок объединяет нас
Рок, рок – пробил твой час!
И мы будем сегодня
Играть и петь только для вас!
Что на крыльях он несет прошлому взамен?
Тучи разгонит он гитарный грянет гром
И мы построим с вами для рок-н-ролла дом!
Мы все буквы одной строки
Мы волны одной реки
Кулак, летящий в небо
Мы все пальцы одной руки!
Рок-н-ролл – нельзя стоять на месте
Рок-н-ролл всегда быть вместе!
Рок-н-ролл – нельзя стоять на месте
Рок-н-ролл всегда быть вместе!
Рок, рок объединяет нас
Рок, рок – пробил твой час!
И мы будем сегодня
Играть и петь только для вас!
Tradução em Português
O vento da mudança ruge sobre o país
O que traz ele nas asas em troca do passado?
Ele afastará as nuvens, o trovão das guitarras ecoará
E construiremos convosco uma casa para o rock-n-roll!
Somos todos letras de uma mesma linha
Somos ondas de um mesmo rio
Um punho que voa para o céu
Somos todos dedos de uma mesma mão!
Rock-n-roll – não se pode ficar parado
Rock-n-roll – estar sempre juntos!
Rock-n-roll – não se pode ficar parado
Rock-n-roll – estar sempre juntos!
Rock, rock une-nos
Rock, rock – soou a tua hora!
E hoje estaremos
A tocar e a cantar apenas para vós!
O que traz ele nas asas em troca do passado?
Ele afastará as nuvens, o trovão das guitarras ecoará
E construiremos convosco uma casa para o rock-n-roll!
Somos todos letras de uma mesma linha
Somos ondas de um mesmo rio
Um punho que voa para o céu
Somos todos dedos de uma mesma mão!
Rock-n-roll – não se pode ficar parado
Rock-n-roll – estar sempre juntos!
Rock-n-roll – não se pode ficar parado
Rock-n-roll – estar sempre juntos!
Rock, rock une-nos
Rock, rock – soou a tua hora!
E hoje estaremos
A tocar e a cantar apenas para vós!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Vento da Mudança e a Fraternidade Rock
Lançada em 1989, no auge da Perestroika, esta canção captura o otimismo e a euforia da juventude soviética perante a abertura política e cultural.
Lançada em 1989, no auge da Perestroika, esta canção captura o otimismo e a euforia da juventude soviética perante a abertura política e cultural.
• Vento da Mudança (Ветер перемен): Esta expressão tornou-se o grande cliché da época (famosa também pela canção dos Scorpions). Representava o fim do isolamento da URSS e a esperança de que o rock, outrora perseguido, pudesse finalmente ser a «casa» comum de todos os jovens.
• Metáfora da Unidade: A letra usa imagens corporais e naturais («dedos de uma mesma mão», «ondas de um mesmo rio») para reforçar o coletivismo do movimento rock soviético. Numa sociedade que estava a fragmentar-se, o rock era visto como a força que «une» (объединяет) as pessoas.
• O Punho no Céu (Кулак в небо): O gesto clássico de resistência e poder no rock é aqui invocado como um símbolo de afirmação da identidade russa moderna, livre das amarras do passado.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ветер | [VYE-tir] | Vento | Substantivo masculino. |
| Перемена | [Pi-ri-MYE-na] | Mudança | Substantivo feminino. |
| Гром | [Grom] | Trovão | Substantivo masculino. |
| Вместе | [VMYES-tye] | Juntos | Advérbio de companhia. |
| Рука | [Ru-KA] | Mão / Braço | Substantivo feminino. |
| Час | [Chas] | Hora | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Pronome Determinativo «Один» (Mesmo/Um só)
A música repete a forma feminina Одной (de Одна).• Одной строки (De uma mesma linha / De uma só linha).
• Одной реки (De um mesmo rio).
• Одной руки (De uma mesma mão).
Neste contexto (Caso Genitivo), o pronome enfatiza a unidade e a pertença a um único grupo indivisível.Parte 3: Futuro Composto com «Будем»
Para expressar ações futuras que são contínuas ou repetitivas, o russo usa o verbo Быть (ser/estar) conjugado no futuro + o Infinitivo do verbo principal.• Будем сегодня играть (Estaremos hoje a tocar / Tocaremos hoje).
• Indica uma intenção ou uma promessa de ação prolongada durante o concerto.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что бушует над страной?
O que é que ruge/sopra sobre o país?
Liga as partes da unidade mencionadas na letra:
Russo:
Пальцы
Волны
Буквы
Português:
Mão
Rio
Linha
Что нельзя делать в рок-н-ролле?
O que é que não se pode fazer no rock-n-roll, segundo o refrão?