Anterior Próxima
Letra em Russo
Супер мечи куются,
Растут ракеты в полях.
Тотальная поллюция
И наяву и в снах.
Море шпигуют бомбами,
Фантомы ведут круговерть.
Жонглируют мегатоннами,
Планируют нам смерть
Там льется металл
Здесь льется вода
Мы слишком спокойны
Вот в чем беда!
Отравленные колодцы,
Парады и марши горилл.
Вы ждете, когда взорвется
Наш сумасшедший мир!
Растут ракеты в полях.
Тотальная поллюция
И наяву и в снах.
Море шпигуют бомбами,
Фантомы ведут круговерть.
Жонглируют мегатоннами,
Планируют нам смерть
Там льется металл
Здесь льется вода
Мы слишком спокойны
Вот в чем беда!
Отравленные колодцы,
Парады и марши горилл.
Вы ждете, когда взорвется
Наш сумасшедший мир!
Tradução em Português
Super espadas são forjadas,
Crescem mísseis nos campos.
Poluição total
Tanto na realidade como nos sonhos.
O mar é recheado de bombas,
Fantasmas lideram o turbilhão.
Malabarizam megatoneladas,
Planeiam a nossa morte
Lá verte-se metal
Aqui verte-se água
Estamos demasiado calmos
Eis onde está o mal!
Poços envenenados,
Paradas e marchas de gorilas.
Vós esperais, quando explodir
O nosso mundo louco!
Crescem mísseis nos campos.
Poluição total
Tanto na realidade como nos sonhos.
O mar é recheado de bombas,
Fantasmas lideram o turbilhão.
Malabarizam megatoneladas,
Planeiam a nossa morte
Lá verte-se metal
Aqui verte-se água
Estamos demasiado calmos
Eis onde está o mal!
Poços envenenados,
Paradas e marchas de gorilas.
Vós esperais, quando explodir
O nosso mundo louco!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Metal como Arma e o Medo do Holocausto Nuclear
Lançada em 1989, esta canção é um hino pacifista agressivo que joga com o duplo sentido da palavra «Metal»: o género musical e o material das armas.
Lançada em 1989, esta canção é um hino pacifista agressivo que joga com o duplo sentido da palavra «Metal»: o género musical e o material das armas.
• Crítica à Corrida Armamentista: A imagem de «mísseis que crescem nos campos» refere-se à militarização extrema da União Soviética e dos EUA durante a Guerra Fria, onde a tecnologia de ponta servia para «planear a morte» em vez do progresso.
• Consciência Ecológica: Menções a «poços envenenados» e «poluição» refletem o trauma pós-Chernobyl e a crescente preocupação ambiental na URSS do final dos anos 80.
• Satire Política: Os «marchas de gorilas» são uma metáfora mordaz para o militarismo cego e a brutalidade das paradas de força, sugerindo que a humanidade regrediu ao nível animal na sua busca pela destruição mútua.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Меч | [Myech] | Espada | Substantivo masculino, arma clássica. |
| Ракета | [Ra-KYE-ta] | Míssil / Foguete | Substantivo feminino. |
| Смерть | [Smyert'] | Morte | Substantivo feminino. |
| Беда | [Bi-DA] | Mal / Desgraça / Problema | Usado para indicar uma situação terrível. |
| Мир | [Mir] | Mundo / Paz | Palavra com duplo sentido em russo. |
| Колодец | [Ka-LO-dyets] | Poço | Substantivo masculino. |
Parte 2: Voz Passiva Reflexiva
O russo usa frequentemente o sufixo reflexivo -ся para indicar a voz passiva em processos contínuos.• Куются (São forjadas / Forjam-se) - de Куть (Forjar).
• Льется (Verte-se / É vertido) - de Лить (Verter/Derramar).
Parte 3: Caso Instrumental de Meio
Para indicar com o que algo é preenchido ou manipulado, usamos o Caso Instrumental.• Бомбами (Com bombas) - Plural Instrumental de Бомба.
• Мегатоннами (Com megatoneladas) - Plural Instrumental de Мегатонна.
• Verbo: Шпиговать (Rechear/Espetar) + Instrumental.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что растет в полях согласно песне?
O que cresce nos campos segundo a canção?
Liga os termos de guerra aos seus significados:
Russo:
Мечи
Бомбы
Смерть
Português:
Bombas
Espadas
Morte
Какой мир описывается в последней строчке?
Como é descrito o mundo na última linha?