Потерянный Рай

Poteryannyy Ray

Paraíso Perdido

Álbum: В поисках новой жизни

Compositor: Sergey Terentyev

Letrista: Margarita Pushkina

Arranjador: Arteria

Letra em Russo

От края до края небо в огне сгорает
И в нем исчезают все надежды и мечты
Но ты засыпаешь, и ангел к тебе слетает,
Смахнет твои слезы, и во сне смеешься ты

Засыпай, на руках у меня засыпай
Засыпай, от пения дождя
Далеко, там, где неба кончается край
Ты найдешь потерянный рай

Во сне хитрый демон может пройти сквозь стены
Дыхание спящих он умеет похищать
Бояться не надо, душа моя будет рядом
Твои сновиденья до рассвета охранять

Засыпай, на руках у меня засыпай
Засыпай, от пения дождя
Далеко, там, где неба кончается край
Ты найдешь потерянный рай

Подставлю ладони, любовью своей наполни
Наполни печалью, страхом дух и темноты
И ты не узнаешь, как небо в огне сгорает
И жизнь разбивает все надежды и мечты

Засыпай, на руках у меня засыпай
Засыпай, от пения дождя
Далеко, там, где неба кончается край
Ты найдешь потерянный рай

В мире снов, в мире снов, в мире снов
В мире снов, в мире снов, в мире снов
Все надежды и мечты

Tradução em Português

De ponta a ponta o céu arde em fogo
E nele desaparecem todas as esperanças e sonhos
Mas tu adormeces, e um anjo voa até ti,
Enxugará as tuas lágrimas, e no sonho tu sorris

Adormece, nos meus braços adormece
Adormece, ao som do cantar da chuva
Longe, lá onde termina o limite do céu
Tu encontrarás o paraíso perdido

No sonho um demónio astuto pode passar através das paredes
O fôlego dos que dormem ele sabe roubar
Não é preciso temer, a minha alma estará por perto
Para proteger os teus sonhos até ao amanhecer

Adormece, nos meus braços adormece
Adormece, ao som do cantar da chuva
Longe, lá onde termina o limite do céu
Tu encontrarás o paraíso perdido

Estenderei as palmas das mãos, enche-as com o teu amor
Enche de tristeza, de medo o espírito e as trevas
E tu não saberás como o céu arde em fogo
E a vida despedaça todas as esperanças e sonhos

Adormece, nos meus braços adormece
Adormece, ao som do cantar da chuva
Longe, lá onde termina o limite do céu
Tu encontrarás o paraíso perdido

No mundo dos sonhos, no mundo dos sonhos, no mundo dos sonhos
No mundo dos sonhos, no mundo dos sonhos, no mundo dos sonhos
Todas as esperanças e sonhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Balada Imortal do Metal Russo

• Clássico de Terentyev: Embora originalmente famosa na voz de Valery Kipelov (Aria), esta composição é de Sergey Terentyev e aqui ganha a roupagem da Arteria.

• Lirismo Onírico: A letra de Margarita Pushkina utiliza o sono como um refúgio seguro contra um mundo real apocalíptico onde o céu «arde em fogo».

• Dualidade Protetora: A música apresenta figuras sobrenaturais contrastantes — o anjo que limpa lágrimas e o demónio que rouba o fôlego — reforçando o papel do narrador como o verdadeiro protetor espiritual.

• O Paraíso no Inconsciente: O «paraíso perdido» não é um lugar físico, mas um estado de paz encontrado apenas no «mundo dos sonhos», longe das desilusões da vida desperta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Засыпай	[Za-sy-PAY]	Adormece	Imperativo singular do verbo 'zasypat'.
Слезы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural do substantivo feminino 'sleza'.
Хитрый	[KHI-tryy]	Astuto / Esperto	Adjetivo masculino usado para descrever o demónio na letra.
Похищать	[Pa-khi-SHCHAT']	Roubar / Sequestrar	Verbo no infinitivo; descreve a ação de tirar algo à força ou secretamente.
Ладони	[La-DO-ni]	Palmas das mãos	Plural do substantivo feminino 'ladon'.
Охранять	[Akh-ra-NYAT']	Proteger / Guardar	Verbo no infinitivo; relacionado com vigilância e segurança.

Parte 1: Verbos de Movimento e Preposições de Limite

A expressão «От края до края» (De ponta a ponta) utiliza as preposições От (de) e До (até), ambas exigindo o Caso Genitivo. É a estrutura padrão para descrever extensões espaciais ou temporais completas.

Parte 2: O Uso de «Сквозь» (Através de)

No verso «пройти сквозь стены», a preposição сквозь indica movimento através de uma barreira física. Diferente de 'cherez', esta preposição foca na penetração do objeto e exige o Caso Acusativo (steny).

Parte 3: Construções de Localização Relativa

A frase «Там, где неба кончается край» mostra a flexibilidade da ordem das palavras em russo. O sujeito (kray) aparece no fim para dar ênfase poética, enquanto o possuidor (neba) aparece no início no Caso Genitivo.