Машина Смерти

Mashina Smerti

Máquina da Morte

Álbum: В поисках новой жизни

Compositor: Sergey Terentyev

Letrista: Sergey Terentyev

Arranjador: Arteria

Letra em Russo

Машина смерти сошла с ума
Она летит, сметая всех
Мы увернулись на этот раз
Ушли по белой полосе
Мы здесь сегодня, а завтра будет там,
Где душно от огня чертям

Мы будем драться на земле,
Под солнцем и в кромешной тьме
Мы будем драться в небесах,
Мы будем драться до конца
Мы будем драться чтобы жить
За тех, кто первым был убит
Враг – словно призрак без лица
Мы будем драться до конца

Под черной майкой играет кровь
И мы готовы побеждать
Так дай нам дело без лишних слов
Отправь подальше воевать
Войну придумай, придумай нам врага
И смерть, что дышит в трех шагах

Мы будем драться на земле,
Под солнцем и в кромешной тьме
Мы будем драться в небесах,
Мы будем драться до конца
Мы будем драться чтобы жить
За тех, кто первым был убит
Враг – словно призрак без лица
Мы будем драться до конца
Мы будем драться

Войну придумай, придумай нам врага
И смерть, что дышит в трех шагах

Tradução em Português

A máquina da morte enlouqueceu
Ela voa, varrendo todos
Nós esquivámo-nos desta vez
Saímos pela linha branca
Estamos aqui hoje, e amanhã estaremos lá,
Onde os diabos sufocam com o fogo

Nós vamos lutar na terra,
Sob o sol e na escuridão total
Nós vamos lutar nos céus,
Nós vamos lutar até ao fim
Nós vamos lutar para viver
Por aqueles que foram os primeiros a ser mortos
O inimigo – é como um fantasma sem rosto
Nós vamos lutar até ao fim

Sob a camisola preta o sangue ferve
E nós estamos prontos para vencer
Por isso dá-nos trabalho sem palavras desnecessárias
Envia-nos para longe para guerrear
Inventa uma guerra, inventa-nos um inimigo
E a morte, que respira a três passos de distância

Nós vamos lutar na terra,
Sob o sol e na escuridão total
Nós vamos lutar nos céus,
Nós vamos lutar até ao fim
Nós vamos lutar para viver
Por aqueles que foram os primeiros a ser mortos
O inimigo – é como um fantasma sem rosto
Nós vamos lutar até ao fim
Nós vamos lutar

Inventa uma guerra, inventa-nos um inimigo
E a morte, que respira a três passos de distância

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica ao Militarismo e a Adrenalina do Combate

• Metáfora da Máquina: A «Машина смерти» (Máquina da morte) pode ser interpretada como o sistema militar ou a própria guerra desenfreada que «enlouqueceu» e varre tudo no seu caminho.

• Guerreiros por Instinto: A letra descreve uma sede quase biológica de combate («o sangue ferve sob a camisola preta»). O apelo para «inventar uma guerra» sugere uma crítica a como os soldados são usados como ferramentas em conflitos criados por outros, onde o inimigo é muitas vezes um «fantasma sem rosto».

• Espaço de Luta Total: A repetição de «vamos lutar» em todos os domínios (terra, céu, luz, trevas) é um tropo comum no Heavy Metal russo para denotar resiliência absoluta e o espírito de sacrifício por aqueles que já caíram.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Увернулись	[U-vir-NU-lis']	Esquivámo-nos / Desviámo-nos	Passado plural do verbo reflexivo 'uvernut'sya' (evitar um impacto).
Кромешной	[Kra-MYESH-nay]	Total / Absoluta (trevas)	Caso Prepositivo feminino do adjetivo usado quase exclusivamente com 't'ma' (trevas).
Чертям	[Chir-TYAM]	Aos diabos	Caso Dativo plural de 'chert' (diabo/demónio).
Драться	[DRAT'-sya]	Lutar / Bater-se	Verbo reflexivo no infinitivo; implica um combate físico ou intenso.
Лишних	[LISH-nikh]	Desnecessárias / A mais	Genitivo plural do adjetivo 'lishniy' (soberante).
Придумай	[Pri-DU-may]	Inventa / Imagina	Imperativo singular do verbo 'pridumat''.

Parte 1: O Caso Prepositivo de Lugar

A música utiliza o Caso Prepositivo para situar a batalha: «На земле» (na terra), «В небесах» (nos céus). A preposição на é usada com superfícies (terra), enquanto в é usada para espaços tridimensionais (céu).

Parte 2: Orações de Finalidade com «Чтобы»

O verso «Мы будем драться, чтобы жить» (Vamos lutar para viver) mostra a conjunção чтобы seguida do infinitivo. Como o sujeito de 'lutar' e 'viver' é o mesmo (nós), o infinitivo é a forma correta para expressar o propósito da ação.

Parte 3: O Futuro Composto com «Будем»

O refrão é dominado pelo futuro composto: Будем драться. Em russo, para verbos de aspeto imperfeito (ação contínua ou repetida), o futuro forma-se com o auxiliar быть conjugado + o infinitivo do verbo principal.