Зима

Zima

Inverno

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

Тянется длинная
Тянется ноченька
Завяжи, девочка
Ниточку прочную
Он убежит, убежит
Не воротится
От него давит грудь
Глыба бессонница
Ай
Заметает, падаю
Заметает, падаю
Заметает, падаю
Зима-а-аа-а
Зима-а-аа-а
Зима-а-аа-яй
Зима-а-аа-яй-яй
Холод обнял тебя
И небо красное
Что же случилось с тобой
Моя прекрасная?
Неужели
Неужели
Сердце своё
Ты ему в руки доверила
Тьмою окутала
Ай
Заметает, падаю
Заметает, падаю
Заметает, падаю
Зима-а-аа-а
Зима-а-аа-а
Зима-а-аа-яй
Зима-а-аа-яй-яй

Tradução em Português

Arrasta-se longa
Arrasta-se a noitinha
Ata, menina
Um fio resistente
Ele vai fugir, vai fugir
Não voltará
Por causa dele o peito aperta
Um bloco de insónia
Ai
A neve cobre tudo, estou a cair
A neve cobre tudo, estou a cair
A neve cobre tudo, estou a cair
Inverno-o-o-o
Inverno-o-o-o
Inverno-o-o-ai
Inverno-o-o-ai-ai
O frio abraçou-te
E o céu está vermelho
O que é que te aconteceu
Minha bela?
Será possível
Será possível
O teu coração
Confiaste-o nas mãos dele
Envolveu em trevas
Ai
A neve cobre tudo, estou a cair
A neve cobre tudo, estou a cair
A neve cobre tudo, estou a cair
Inverno-o-o-o
Inverno-o-o-o
Inverno-o-o-ai
Inverno-o-o-ai-ai

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora do Inverno e da Tempestade de Neve: O inverno («Зима») e o ato de ser coberto pela neve («заметает») funcionam como metáforas do frio emocional, do isolamento e da dor do abandono afetivo.

• Elementos do Folclore Russo: A letra utiliza diminutivos carinhosos típicos dos contos de fadas russos (ноченька, ниточка), criando um contraste poético entre a delicadeza da linguagem tradicional e o peso da insónia e da desilusão amorosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
зима	[Zi-ma]	Inverno	Substantivo feminino; estação fria do ano.
холод	[Kho-lod]	Frio	Substantivo masculino; baixa temperatura.
сердце	[Syerd-tse]	Coração	Substantivo neutro; órgão vital e símbolo dos afetos.
бессонница	[Bes-son-ni-tsa]	Insónia	Substantivo feminino; incapacidade de adormecer.
небо	[Nye-bo]	Céu	Substantivo neutro; abóbada celeste.
тьма	[T'ma]	Trevas / Escuridão	Substantivo feminino; ausência de luz.

Parte 2: O Verbo Impessoal «Заметает»

O verbo заметает (cobrir com neve / arrastar a neve) é usado na 3ª pessoa do singular como expressão atmosférica impessoal, descrevendo a tempestade de neve que cobre a paisagem e o estado da protagonista.

Parte 3: A Partícula Interrogativa de Dúvida «Неужели»

A partícula неужели expressa espanto, descrença ou surpresa dolorosa, equivalente ao português 'será possível?' ou 'será mesmo que...':

• Неужели сердце своё ты ему в руки доверила (Será possível que confiaste o teu coração nas mãos dele?).

Parte 4: Uso do Imperativo Carinhoso com Diminutivos

A forma завяжи (ata) é o imperativo informal do verbo завязать, acompanhado do substantivo diminutivo ниточка (fiozinho/fio), evocando proteção maternal ou de conto de fadas.