Мама

Mama

Mãe

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мама
Как пережить горе
Думай о море
Там и остаться
Время
Упавшее в жерло
Песок станет зёрнами
За воду держаться

[Припев]
Там на горе
Там на горе
Дом

[Куплет 2]
Верьте
Мы счастливые дети
Смех падает в сердце
В нём продолжаться
Ветер
Тревожить его не смеет
Я чувствую кожей ведь
Я здесь улыбаться

[Припев]
Там на горе, там на горе
Там на горе, там на горе
Дом
Там на горе, там на горе
Там на горе, там на горе
Дом
Там на горе, там на горе
Там на горе
Дом
Дом

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Mãe
Como ultrapassar a dor
Pensa no mar
E ficar lá
O tempo
Que caiu na cratera
A areia tornar-se-á grãos
Agarrar-se à água

[Refrão]
Lá na montanha
Lá na montanha
A casa

[Estrofe 2]
Acreditem
Somos crianças felizes
O riso cai no coração
Continuar nele
O vento
Não se atreve a perturbá-lo
Sinto na pele, afinal
Estou aqui para sorrir

[Refrão]
Lá na montanha, lá na montanha
Lá na montanha, lá na montanha
A casa
Lá na montanha, lá na montanha
Lá na montanha, lá na montanha
A casa
Lá na montanha, lá na montanha
Lá na montanha
A casa
A casa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Consolo Maternal e a Casa na Montanha: A canção encerra o álbum com um diálogo poético com a mãe («Мама, как пережить горе»), onde a conselho de pensar no mar e a imagem do «дом на горе» (a casa na montanha) servem como refúgio espiritual e promessa de paz.\n\n• Afirmação de Esperança: Apesar da dor e do tempo que cai («время, упавшее в жерло»), a mensagem final é a da resiliência infantil e da alegria preservada: «Мы счастливые дети... я здесь улыбаться».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
мама	[Ma-ma]	Mãe	Substantivo feminino; progenitora.
горе	[Go-rye]	Dor / Pesar / Desgraça	Substantivo neutro; sofrimento profundo.
гора	[Go-ra]	Montanha	Substantivo feminino; grande elevação de terreno.
дом	[Dom]	Casa / Lar	Substantivo masculino; refúgio familiar.
дети	[Dye-ti]	Crianças / Filhos	Substantivo plural de 'ребёнок'.
смех	[Smyekh]	Riso / Gargalhada	Substantivo masculino; expressão de alegria.

Parte 2: O Infinitivo Modal «Как пережить»\nA estrutura как пережить горе (como ultrapassar/sobreviver à dor) utiliza o infinitivo do verbo perfetivo пережить para formar uma pergunta existencial sobre como superar a perda.\n\nParte 3: O Uso do Prepositivo com a Preposição «На»\nA frase там на горе (lá na montanha) utiliza o Caso Prepositivo singular de гора (горе), indicando localização estática em ponto elevado.\n\nParte 4: O Verbo Semi-auxiliar «Смеет» com Negação\nA expressão тревожить его не смеет (não se atreve a perturbá-lo) utiliza o verbo сметь (ousar / atrever-se) negado por не para indicar proteção absoluta do coração.