Пустошь

Pustosh

Terra Desolada

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

[Куплет 1]
По выжженным полям
Я вдыхаю пустоту
Торопится земля
Спотыкаюсь и иду
Расшифруй пергамент рук
Незнакомый почерк
Нанеси на контур
И спокойной ночи

[Припев]
Ты стоишь на берегу
Что-то хочешь мне сказать
Пустошь
Ты стоишь, а я бегу
И зарю нам не догнать
Пустошь
Пустошь

[Куплет 2]
Очерти мои поля
Я найду сюжеты
Пролетает лето
Не смотри так на меня
Эта ночь длиннее дня
Невесомый метр
Колыхнуло и зашить
И холодный ветер

[Припев]
Ты стоишь на берегу
Что-то хочешь мне сказать
Пустошь
Ты стоишь, а я бегу
И зарю нам не догнать
Пустошь
Пустошь

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Pelos campos queimados
Inspiro o vazio
A terra tem pressa
Tropeço e continuo a andar
Decifra o pergaminho das mãos
Uma caligrafia desconhecida
Aplica no contorno
E boa noite

[Refrão]
Tu estás parado na margem
Queres dizer-me alguma coisa
Terra desolada
Tu estás parado, e eu corro
E não alcançaremos a alvorada
Terra desolada
Terra desolada

[Estrofe 2]
Delineia os meus campos
Encontrarei enredos
O Verão passa a voar
Não olhes assim para mim
Esta noite é mais longa que o dia
Um metro sem peso
Estremeceu e é para coser
E o vento frio

[Refrão]
Tu estás parado na margem
Queres dizer-me alguma coisa
Terra desolada
Tu estás parado, e eu corro
E não alcançaremos a alvorada
Terra desolada
Terra desolada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Imagem Metafórica da 'Пустошь': O termo «Пустошь» designa uma terra árida, vaga ou desolada. A canção usa este cenário de campos queimados (выжженные поля) para ilustrar a aridez interpessoal e a distância intransponível entre duas pessoas («Ты стоишь, а я бегу»).

• O Símbolo do Pergaminho das Mãos: As linhas das mãos são poeticamente descritas como um pergaminho com caligrafia desconhecida (пергамент рук, незнакомый почерк), refletindo a tentativa de ler e decifrar um companheiro que se tornou um estranho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
пустошь	[Pus-tosh']	Terra Desolada / Vazio	Substantivo feminino; terreno não cultivado ou deserto.
поле	[Po-lye]	Campo	Substantivo neutro; vasta extensão de terra.
берег	[Bye-ryeg]	Margem / Margens	Substantivo masculino; terra junto à água.
заря	[Za-rya]	Alvorada / Aurora	Substantivo feminino; claridade do amanhecer.
почерк	[Po-chyerk]	Caligrafia	Substantivo masculino; estilo de escrita manual.
ветер	[Vye-tyer]	Vento	Substantivo masculino; corrente de ar.

Parte 2: O Uso da Preposição «По» no Dativ Plural

A expressão по выжженным полям (pelos campos queimados) utiliza a preposição по com o Caso Dativo Plural (полям qualificado pelo adjetivo выжженным), indicando deslocamento ao longo de uma superfície.\n\n

Parte 3: O Adjetivo Comparativo «Длиннее»

O adjetivo comparativo длиннее (mais longa) é a forma comparativa de длинный (longo):\n

• Эта ночь длиннее дня (Esta noite é mais longa do que o dia).\n\n

Parte 4: O Infinitivo Perfetivo «Догнать»

O verbo догнать (alcançar / apanhar) indica a conclusão do movimento de perseguir algo: зарю нам не догнать (não conseguiremos alcançar a alvorada).