Фильмы

Filmy

Filmes

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

Гаснут улицы
Твоего лица
Заплетаются в памяти косы
Так нежна эта тишина
Оставь меня
Там
Я так сильно пыталась быть взрослой
Но что-то пошло не так
А я смотрела, смотрела
Смотрела фильмы
С хорошим концом
Где мы так сильно друг друга любили
Так сильно друг друга любили
А я смеялась, смеялась
Смеялась, смеялась
Всем им в лицо
Забери мои лучшие сны
Только косы мои не тронь
Стирать тебя
Так сильно не хочется
Запрети мне подолгу скучать
Отпусти, а потом спрячь
Давай
Псами бродячими
Что бы ни значило, но
Слышишь
Море поёт нам
А я смотрела, смотрела
Смотрела фильмы
С хорошим концом
Где мы так сильно друг друга любили
Так сильно друг друга любили
А я смеялась, смеялась
Смеялась, смеялась
Всем им в лицо
Забери мои лучшие сны

Tradução em Português

Apagam-se as ruas
Do teu rosto
Entrançam-se as tranças na memória
Tão tenra é esta quietude
Deixa-me
Ali
Tentei tanto ser adulta
Mas algo correu mal
E eu olhava, olhava
Olhava para filmes
Com um final feliz
Onde nos amávamos tanto um ao outro
Nos amávamos tanto um ao outro
E eu ria-me, ria-me
Ria-me, ria-me
Na cara de todos eles
Leva os meus melhores sonhos
Apenas não toques nas minhas tranças
Apagar-te da memória
Não apetece nada
Proíbe-me de ter saudades por muito tempo
Larga-me, e depois esconde-me
Vá lá
Com cães vadios
Signifique o que significar, mas
Estás a ouvir
O mar canta para nós
E eu olhava, olhava
Olhava para filmes
Com um final feliz
Onde nos amávamos tanto um ao outro
Nos amávamos tanto um ao outro
E eu ria-me, ria-me
Ria-me, ria-me
Na cara de todos eles
Leva os meus melhores sonhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Cinema e Escapismo Emocional: A canção explora o contraste entre o desejo infantil de que a vida real se assemelhe a filmes com finais felizes («фильмы с хорошим концом») e a dor do desamor na vida adulta, onde a protagonista se ri com ironia na cara das expetativas desfeitas.

• Simbolismo das Tranças (Косы): O cabelo e as tranças surgem como símbolos de inocência e memória afetiva («Только косы мои не тронь»), representando os laços emocionais que a narradora tenta preservar intactos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
фильм	[Fil'm]	Filme	Substantivo masculino; obra cinematográfica.
улица	[U-li-tsa]	Rua	Substantivo feminino; via pública urbana.
память	[Pa-myat']	Memória	Substantivo feminino; capacidade de recordar.
тишина	[Ti-shi-na]	Silêncio / Quietude	Substantivo feminino; ausência de ruído.
сон	[Son]	Sonho	Substantivo masculino; imagem mental durante o sono.
море	[Mo-rye]	Mar	Substantivo neutro; grande massa de água salgada.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Пошло не так»

A estrutura что-то пошло не так significa 'algo correu mal' ou 'algo saiu ao contrário do previsto'. Utiliza o passado do verbo de movimento пойти (ir/iniciar movimento).

Parte 3: O Uso Impessoal de «Не хочется»

A construção стирать тебя так сильно не хочется utiliza o verbo хотеться na 3ª pessoa do singular acompanhado do pronome Dativo implícito, expressando a falta de vontade interior de apagar a memória da pessoa amada.

Parte 4: A Conjunção Condicional Concessiva «Что бы ни»

A expressão что бы ни значило significa 'signifique o que significar' ou 'seja o que for', utilizando a partícula negativa ни para indicar generalização absoluta.