Улетай

Uletay

Voa para Longe

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

Приплыла лодочка
Бьётся
Плачет девочка
В ней барахталось
Солнце
А теперь уже
Она гадала по книгам
И оставляла записки
До лета
Ночью смотрела на звёзды
В них находила ответы
До лета
Улетай
Шаги слушала
Сказку берегла
В лёгком платьице
Пепелит душа
А теперь беги
Расскажи весне
Как
Ты читаешь по звёздам
В них находишь ответы
До лета
Как жалеть себя тщетно
И разрывается воздух
До лета
Улетай
Улетай
Улетай
Улетай

Tradução em Português

Chegou o barquinho
Bate com força
Chora a menina
Nela debatia-se
O sol
E agora já
Ela deitava as cartas nos livros
E deixava notas
Até ao Verão
À noite olhava para as estrelas
Nelas encontrava respostas
Até ao Verão
Voa para longe
Escutava os passos
Guardava o conto de fadas
Num vestido leve
A alma faz-se em cinzas
Agora corre
Conta à Primavera
Como
Lês nas estrelas
Nelas encontras respostas
Até ao Verão
Como ter pena de si mesma é em vão
E o ar rasga-se
Até ao Verão
Voa para longe
Voa para longe
Voa para longe
Voa para longe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Simbolismo da Esperança e da Libertação: A canção aborda a expetativa do Verão («До лета») como o momento de libertação e cura emocional. A imagem de ler nas estrelas («читаешь по звёздам») reforça o misticismo jovem e o desejo de encontrar respostas para além da dor presente.

• Imagens Poéticas de Natureza: Elementos como o pequeno barco (лодочка), as estrelas (звёзды) e a Primavera (весна) tecem uma atmosfera lírica de transição entre a dor da perda e o voo rumo à liberdade (улетай).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
лодочка	[Lo-doch-ka]	Barquinho	Substantivo feminino diminutivo; pequeno barco de pesca ou de passeio.
солнце	[Soln-tse]	Sol	Substantivo neutro; estrela central do sistema solar.
звёзды	[Zvyoz-dy]	Estrelas	Substantivo plural de 'звезда'; corpos celestes luminosos.
лето	[Lye-to]	Verão	Substantivo neutro; estação quente do ano.
сказка	[Skaz-ka]	Conto de Fadas	Substantivo feminino; história fantástica tradicional.
весна	[Vyes-na]	Primavera	Substantivo feminino; estação do florescimento.

Parte 2: O Imperativo de Afastamento «Улетай»

O verbo улетай (voa para longe) é o imperativo informal do verbo imperspetivo улетать (voar para longe / partir a voar). O prefixo у- indica afastamento ou partida.

Parte 3: Construção Preposicional «До» + Caso Genitivo

A expressão до лета (até ao Verão) utiliza a preposição до que exige obrigatoriamente o Caso Genitivo (лета - Genitivo singular de лето).

Parte 4: A Expressão de Inutilidade «Жалеть себя тщетно»

O advérbio тщетно significa 'em vão' ou 'inutilmente'. A frase как жалеть себя тщетно expressa a consciencialização de que sentir pena de si próprio não traz solução.