Счастье

Schastye

Felicidade

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

[Куплет 1]
Всё устаканится
Пока кофе варится
Вечное доброе
Мир улыбается
И облака только белые-белые
Жизнь несёт меня
И я верю ей

[Припев]
Лети
До самого солнца светом
Счастье не за горами
А сердце уже
Стань ветром
Просто дыши
И поверь мне
Ты на земле ногами
А сердцем уже

[Куплет 2]
Боль это временно
Она станет веером
Прозрачной души твоей
Тихо, уверенно
Ты проскользишь в облаках
Цвета белого
И поселишься
В теплой тишине

[Припев]
Лети
До самого солнца светом
Счастье не за горами
А сердце уже
Стань ветром
Просто дыши
И поверь мне
Ты на земле ногами
А сердцем уже

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Tudo vai acalmar-se
Enquanto o café ferve
Eterno e bom
O mundo sorri
E as nuvens são puramente brancas-brancas
A vida leva-me
E eu confio nela

[Refrão]
Voa
Até ao próprio sol com luz
A felicidade não está longe
E o coração já lá está
Torna-te vento
Apenas respira
E acredita em mim
Estás com os pés na terra
Mas com o coração já lá

[Estrofe 2]
A dor é temporária
Ela tornar-se-á um leque
Da tua alma transparente
Silenciosamente, com firmeza
Deslizarás pelas nuvens
De cor branca
E irás habitar
Na calidez do silêncio

[Refrão]
Voa
Até ao próprio sol com luz
A felicidade não está longe
E o coração já lá está
Torna-te vento
Apenas respira
E acredita em mim
Estás com os pés na terra
Mas com o coração já lá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Expressão Idiomática 'Счастье не за горами': A frase central «Счастье не за горами» (A felicidade não está longe / literalmente: não está atrás das montanhas) é uma das expressões otimistas mais emblemáticas da língua russa, transmitindo a ideia de que a alegria e a paz estão prestes a chegar.

• Conforto e Serenidade Quotidiana: A imagem do café a ferver enquanto tudo se acalma («Всё устаканится, пока кофе варится») liga a esperança aos pequenos rituais do dia a dia, encorajando a resiliência e a paz interior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
счастье	[Schas'-tye]	Felicidade	Substantivo neutro; estado de plena satisfação e alegria.
кофе	[Ko-fye]	Café	Substantivo masculino indeclinável; bebida quente.
ветер	[Vye-tyer]	Vento	Substantivo masculino; ar em movimento.
облака	[Ob-la-ka]	Nuvens	Substantivo plural de 'облако'; massas de vapor no céu.
земля	[Zyem-lya]	Terra / Chão	Substantivo feminino; solo ou planeta.
боль	[Bol']	Dor	Substantivo feminino; sofrimento temporário.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Счастье не за горами»

A estrutura не за горами (não está longe / está ao virar da esquina) utiliza a preposição за acompanhada do Caso Instrumental plural (горами).

Parte 3: O Verbo Coloquial «Устаканится»

O verbo coloquial устаканится vem de стакан (copo), significando que algo assentou, estabilizou ou acalmou (tudo vai ficar bem / entrar nos eixos).

Parte 4: O Imperativo com Caso Instrumental «Стань ветром»

O verbo no imperativo стань (torna-te) exige o Caso Instrumental no predicativo: ветром (Instrumental de ветер).