Проверять

Proveryat

Verificar

Álbum: Аннушкаа

Compositor: аннушкаа

Letrista: аннушкаа

Arranjador: аннушкаа

Letra em Russo

[Куплет 1]
Давит смех, тушит сон
Твой портрет
В пыльной комнате
Ты кто мне?
И всё сказано вроде бы
Быстро
Но не тот, я не та
С кем была бы взята старость
Не больше, чем страсть
Но больше, чем искра

[Припев]
Проверять
Каждые пять
Каждую из причин
Чтобы остаться с тобой
Скажи, как спать
Если внутри
Что-то кричит
Прости
Я возвращаюсь домой

[Куплет 2]
Ставишь руки на стол
Год за два
Не получится
Всё тенью укрыть
И забыть, чтоб не мучаться
В конце
Слова нет
Слепит свет
В желтизне тело корчится
Последний привет
И нет многоточия

[Припев]
Проверять
Каждые пять
Каждую из причин
Чтобы остаться с тобой
Скажи, как спать
Если внутри
Что-то кричит
Прости
Я возвращаюсь домой

[Аутро]
Проверять
Каждую из причин
Скажи, как спать
Если внутри
Что-то кричит
Я возвращаюсь домой
Я возвращаюсь домой
Я возвращаюсь
Расскажи
С кем твой смех?
Делишь с кем

Tradução em Português

[Estrofe 1]
O riso sufoca, apaga o sono
O teu retrato
Num quarto empoeirado
O que és tu para mim?
E tudo parece ter sido dito
Rapidamente
Mas não o homem certo, não a mulher certa
Com quem se envelheceria
Não mais do que paixão
Mas mais do que uma faísca

[Refrão]
Verificar
A cada cinco minutos
Cada uma das razões
Para ficar contigo
Diz-me como dormir
Se por dentro
Algo grita
Desculpa
Eu estou a voltar para casa

[Estrofe 2]
Pões as mãos na mesa
Um ano vale por dois
Não vai dar
Para cobrir tudo com sombras
E esquecer para não sofrer
No fim
Não há palavra
A luz cega
Na amarelidão o corpo contorce-se
O último adeus
E não há reticências

[Refrão]
Verificar
A cada cinco minutos
Cada uma das razões
Para ficar contigo
Diz-me como dormir
Se por dentro
Algo grita
Desculpa
Eu estou a voltar para casa

[Outro]
Verificar
Cada uma das razões
Diz-me como dormir
Se por dentro
Algo grita
Eu estou a voltar para casa
Eu estou a voltar para casa
Eu estou a voltar
Conta-me
Com quem é o teu riso?
Partilhas com quem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Incompatibilidade e a Decisão de Partir: A letra aborda o momento lúcido em que a protagonista percebe que a relação foi uma paixão ardente («больше, чем искра»), mas não o amor capaz de resistir ao tempo («не тот, я не та, с кем была бы взята старость»).\n\n• O Retorno à Casa Interior: A frase decisiva «Я возвращаюсь домой» (Eu estou a voltar para casa) simboliza o regresso ao próprio centro pessoal e à autonomia emocional, rompendo a verificação obsessiva de razões para ficar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
причина	[Pri-chi-na]	Razão / Motivo	Substantivo feminino; fundamento de uma decisão.
портрет	[Por-tryet]	Retrato	Substantivo masculino; imagem pintada ou fotografada.
старость	[Sta-rost']	Velhice	Substantivo feminino; etapa avançada da vida.
страсть	[Strast']	Paixão	Substantivo feminino; sentimento forte e intenso.
искра	[Is-kra]	Faísca	Substantivo feminino; pequena partícula incandescente.
дом	[Dom]	Casa / Lar	Substantivo masculino; habitação ou refúgio.

Parte 2: Verbo de Ação Repetida no Infinitivo «Проверять»\nO infinitivo imperspetivo проверять (verificar / estar a checar) no início do refrão enfatiza o hábito desgastante de procurar motivos para sustentar uma relação falhada.\n\nParte 3: O Uso do Acusativo com a Preposição «Домой»\nO advérbio de direção домой (para casa) é usado com verbos de movimento (возвращаюсь домой - volto para casa) para indicar o destino final da deslocação.\n\nParte 4: A Expressão Idiomática «Год за два»\nA expressão год за два (um ano por dois) é usada coloquialmente para indicar que o tempo vivido foi extremamente intenso, pesado ou desgastante.