Дайте Огня

Dayte Ognya

Deem Fogo

Álbum: Альянс '87

Compositor: Олег Парастаев

Letrista: Олег Парастаев

Arranjador: Альянс

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы идём по земле
Так медленно
Так скованно
Наши мысли от всех
Отрезаны
Оторваны

[Припев]
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова

[Куплет 2]
Мы хотим различать
Где тайное
Где явное
Мы хотим различать
Где чистое
Где грязное

[Припев]
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова

Дайте огня!

[Куплет 3]
Мы сумеем спастись
От пропасти
От слабости
Или найти наконец
Путь к вечности
И радости

[Припев]
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова

Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова
Дайте воды, дайте огня
Мы станем чище, мы знаем слова

Дайте огня!

[Аутро]
Дайте огня!..

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós caminhamos pela terra
Tão lentamente
Tão presos
Os nossos pensamentos de todos
Estão cortados
Arrancados

[Refrão]
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras

[Verso 2]
Nós queremos distinguir
Onde está o secreto
Onde está o manifesto
Nós queremos distinguir
Onde está o limpo
Onde está o sujo

[Refrão]
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras

Deem fogo!

[Verso 3]
Nós conseguiremos salvar-nos
Do abismo
Da fraqueza
Ou encontrar finalmente
O caminho para a eternidade
E para a alegria

[Refrão]
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras

Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras
Deem água, deem fogo
Nós seremos mais puros, nós sabemos as palavras

Deem fogo!

[Outro]
Deem fogo!..

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Purificação e a Autoria de Oleg Parastaev
«Дайте Огня» é um dos maiores sucessos dos Alians, composto por Oleg Parastaev (o teclista da icónica imagem de óculos de sol). A canção é um hino à busca por clareza moral e espiritual num período de grandes incertezas.

• Simbolismo dos Elementos: A água e o fogo são usados como agentes purificadores. Pedir «água e fogo» simboliza o desejo de uma limpeza profunda da alma e da sociedade, eliminando a «sujidade» e a «fraqueza» do passado.

• Dualidade e Discernimento: O segundo verso foca-se na capacidade de distinguir entre o oculto e o óbvio, o puro e o impuro. Reflete o sentimento da era da Glasnost (Transparência), onde a verdade começava a ser valorizada acima dos segredos ideológicos.

• Salvação do Abismo: A letra menciona a salvação de um «abismo» (пропасть), uma metáfora comum para a crise existencial e social que a União Soviética atravessava no final dos anos 80, apontando para a «eternidade» e a «alegria» como objetivos finais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огонь	[A-GON']	Fogo	Substantivo masculino, usado aqui como símbolo de energia e purificação.
Чище	[CHI-shchi]	Mais limpo / Mais puro	Grau comparativo do adjetivo 'Chistiy'.
Различать	[Raz-li-CHAT']	Distinguir / Diferenciar	Verbo no infinitivo.
Тайное	[TAY-na-ye]	Secreto / Oculto	Adjetivo neutro substantivado.
Явное	[YAV-na-ye]	Manifesto / Óbvio	Oposto de 'Tайное'.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo / Precipício	Substantivo feminino.

Parte 2: O Imperativo para Pedidos e Exigências

A canção repete o imperativo Дайте (Deem), que é a forma plural ou de cortesia do verbo 'Дать'. Em russo, o imperativo é usado tanto para ordens como para súplicas intensas.

Parte 3: O Futuro de Capacidade com 'Сумеем'

No terceiro verso, usa-se Мы сумеем спастись (Nós conseguiremos salvar-nos). O verbo 'суметь' indica ter a habilidade ou conseguir fazer algo após um esforço, diferenciando-se de 'мочь' (poder/ser capaz de forma geral).