Цыганский хор

Tsy-ganskiy Khor

Coro Cigano

Álbum: Ах, как хочется жить

Compositor: Vladimir Shainsky

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Когда уходит день в изгнанье
Под звездный, бархатный шатер
Иду я к вам, друзья-цыгане
Иду к тебе, цыганский хор

Припев:
Умчитесь прочь, мои печали
И в даль счастливую маня
Взмахни крылом цыганской шали
Шальная молодость моя
Шальная молодость моя

Я позабуду все тревоги
Смеяться буду и любить
Увижу новые дороги
Узнаю, как мне дальше жить

Припев:
Умчитесь прочь, мои печали
И в даль счастливую маня
Взмахни крылом цыганской шали
Шальная молодость моя
Шальная молодость моя

Ведите скрипка и гитара
Неразрешимый вечный спор
Я никогда не стану старой
Пока поет цыганский хор
Я никогда не стану старой
Пока поет цыганский хор

Припев:
Умчитесь прочь, мои печали
И в даль счастливую маня
Взмахни крылом цыганской шали
Шальная молодость моя
Шальная молодость моя

Tradução em Português

Quando o dia vai para o exílio
Sob a tenda de veludo estrelada
Vou ter convosco, amigos ciganos
Vou para ti, coro cigano

Refrão:
Fugi para longe, minhas tristezas
E atraindo para a distância feliz
Abana a asa do xale cigano
Minha juventude louca
Minha juventude louca

Esquecerei todas as inquietações
Rirei e amarei
Veri novas estradas
Saberei como viver daqui em diante

Refrão:
Fugi para longe, minhas tristezas
E atraindo para a distância feliz
Abana a asa do xale cigano
Minha juventude louca
Minha juventude louca

Conduzam, violino e guitarra
A insolúvel e eterna disputa
Eu nunca ficarei velha
Enquanto o coro cigano cantar
Eu nunca ficarei velha
Enquanto o coro cigano cantar

Refrão:
Fugi para longe, minhas tristezas
E atraindo para a distância feliz
Abana a asa do xale cigano
Minha juventude louca
Minha juventude louca

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paixão Romani na Alma Russa

• Tradição Cigana na Rússia: A cultura cigana (Roma) tem uma influência profunda na música russa desde o século XIX. Ir ao encontro de um «coro cigano» simboliza a busca pela liberdade emocional, pela festa desenfreada e pelo esquecimento das mágoas quotidianas.

• O Xale como Símbolo: O xale cigano (шаль) é um elemento central na dança e na estética visual, representando aqui a própria juventude do espírito que «abana a asa» para voar para longe dos problemas.

• A Juventude Eterna: A canção afirma que a velhice é um estado de espírito que pode ser combatido através da música e da paixão. Enquanto o coro cantar e os instrumentos disputarem o seu «eterno debate», a alma da artista permanecerá jovem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Изгнанье	[Iz-GNA-nye]	Exílio / Banimento	Forma poética de 'Izgnaniye'. Indica o fim do dia como uma partida forçada.
Шатёр	[Sha-TYOR]	Tenda / Pavilhão	Refere-se aqui ao céu noturno como uma grande tenda de veludo.
Умчитесь	[Um-CHI-tis']	Fugi rapidamente / Desaparecei	Imperativo do verbo 'umchat'sya', indicando um movimento veloz para longe.
Маня	[Ma-NYA]	Atraindo / Acenando	Gerúndio do verbo 'manit'' (atrair ou seduzir com um gesto).
Шальная	[Shal'-NA-ya]	Louca / Travessa / Rebelde	Adjetivo feminino usado para descrever uma juventude indomável ou impulsiva.
Спор	[Spor]	Disputa / Debate / Discussão	A interação entre o violino e a guitarra é descrita como uma conversa ou disputa musical.