Сонет Шекспира

Sonet Shekspira

Soneto de Shakespeare

Álbum: Ах, как хочется жить

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: William Shakespeare (trad. Samuil Marshak)

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

[Куплет 1]
Уж если ты разлюбишь, так теперь
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре
Будь самой горькой из моих потерь
Но только не последней каплей горя
Но только не последней каплей горя
И если скорбь сумею превозмочь
Не наноси удара из засады
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрады

[Рефрен]
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрады

[Куплет 2]
Оставь меня, но нет, в последний миг
Когда от мелких бед я ослабею
Оставь меня, чтоб снова ты постиг
Что это горе всех невзгод больнее
Что нет невзгод, а есть одна беда
Что нет невзгод, а есть одна беда
Моей любви лишиться, моей любви лишиться
Моей любви лишиться навсегда

[Рефрен]
Оставь меня, но только не теперь
Оставь меня, но только не теперь
Не теперь, не теперь, не теперь
Не теперь, не теперь, не теперь

Tradução em Português

[Verso 1]
Se tiveres de me deixar de amar, que seja agora
Agora, quando todo o mundo está em discórdia comigo
Sê a mais amarga das minhas perdas
Mas apenas não a última gota de dor
Mas apenas não a última gota de dor
E se eu conseguir superar a mágoa
Não desferas um golpe numa emboscada
Que a longa noite não dê à luz
Uma manhã melancólica, uma manhã sem alegria

[Refrão]
Que a longa noite não dê à luz (esta noite)
Que a longa noite não dê à luz (esta noite)
Que a longa noite não dê à luz
Uma manhã melancólica, uma manhã sem alegria

[Verso 2]
Deixa-me, mas não, no último instante
Quando eu enfraquecer devido a pequenas desgraças
Deixa-me, para que compreendas de novo
Que esta dor é mais dolorosa que todas as adversidades
Que não há adversidades, mas sim uma única desgraça
Que não há adversidades, mas sim uma única desgraça
Perder o meu amor, perder o meu amor
Perder o meu amor para sempre

[Refrão]
Deixa-me, mas apenas não agora
Deixa-me, mas apenas não agora
Não agora, não agora, não agora
Não agora, não agora, não agora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Shakespeare na Voz da Diva Soviética

• Soneto 90: A letra desta canção é a tradução russa do Soneto 90 de William Shakespeare, realizada pelo conceituado poeta e tradutor Samuil Marshak. Pugacheva demonstra aqui a sua faceta de compositora e intérprete de 'poesia alta'.

• Dramatismo Musical: A composição de Alla Pugacheva transforma a estrutura poética clássica numa balada rock dramática, sublinhando o desespero de quem prefere sofrer a grande perda agora, enquanto já está em luta com o mundo, em vez de enfrentar o abandono quando estiver fragilizada por pequenos problemas.

• A Estética da Dor: A canção é um exemplo da 'canção-teatro' de Pugacheva, onde a interpretação vocal intensa dá vida às metáforas shakespearianas, como o 'golpe da emboscada' ou a 'manhã sem alegria'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Раздоре	[Raz-DO-rye]	Discórdia / Conflito	Estar em discórdia com o mundo; um estado de desavença.
Засады	[Za-SA-dy]	Emboscada	Ataque inesperado de um lugar escondido.
Отрады	[At-RA-dy]	Alegria / Consolo	Sentimento de prazer ou alívio; uma manhã sem consolo.
Постиг	[Pas-TIK]	Compreender / Alcançar	Passado do verbo 'postich'; atingir a compreensão de algo profundo.
Невзгод	[Niv-ZGOT]	Adversidades / Infortúnios	Genitivo plural de 'nevzgoda'; as dificuldades da vida.
Навсегда	[Naf-sig-DA]	Para sempre	Advérbio de tempo indicando eternidade.