Шлак

Shlak

Escória

Álbum: Эксцесс

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Интро]
Шлак!

[Куплет 1]
Все ухмылялись в усы
Так было, так есть, так будет
Шакалы, да псы
А приглядись — люди
Культурный балласт
При тренде и в шоколаде
Раскрученный пласт
Бьется за право гадить

[Предприпев]
По фэншую, в энергиях Ци
В тоги света рядится мрак
Под личиной паршивой овцы
Прёт на вечность конченый шлак

[Припев]
Шлак! Шлак! Шлак! Шлак!
Шлак! Шлак! Шлак! Шлак!

[Куплет 2]
Ни шагу назад
Стоять на своём до визга
Парад эскапад
Что высоко — низко
Но, всё же, стоит учесть
Культ мерзости ждёт расплата
Последствия — месть
Холмик, венки, даты

[Предприпев]
По фэншую, в энергиях Ци
В тоги света рядится мрак
Под личиной паршивой овцы
Прёт на вечность конченый шлак
По фэншую, в энергиях Ци
В тоги света рядится мрак
Под личиной паршивой овцы
Прёт на вечность конченый шлак
Шлак!

[Припев]
Шлак! Шлак! Шлак! Шлак!
Шлак! Шлак! Шлак! Шлак!
Гадкий! Шлак!

Tradução em Português

[Intro]
Escória!

[Verso 1]
Todos sorriam por entre os bigodes
Assim foi, assim é, assim será
Chacais e cães
Mas olha bem — são pessoas
Balastro cultural
Seguindo a tendência e na boa vida
Uma camada promovida
Luta pelo direito de fazer porcaria

[Pré-Refrão]
Pelo feng shui, nas energias Qi
O fumo veste-se com togas de luz
Sob a máscara de uma ovelha ranhosa
A escória total avança sobre a eternidade

[Refrão]
Escória! Escória! Escória! Escória!
Escória! Escória! Escória! Escória!

[Verso 2]
Nem um passo atrás
Manter a posição até ao guincho
Parada de escapadelas
O que é alto — é baixo
Mas, ainda assim, convém considerar
O culto da abominação espera o acerto de contas
As consequências — vingança
Um montículo, coroas de flores, datas

[Pré-Refrão]
Pelo feng shui, nas energias Qi
O fumo veste-se com togas de luz
Sob a máscara de uma ovelha ranhosa
A escória total avança sobre a eternidade
Pelo feng shui, nas energias Qi
O fumo veste-se com togas de luz
Sob a máscara de uma ovelha ranhosa
A escória total avança sobre a eternidade
Escória!

[Refrão]
Escória! Escória! Escória! Escória!
Escória! Escória! Escória! Escória!
Repugnante! Escória!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica ao Materialismo e ao Esoterismo 'New Age'

• Escória (Шлак): Konstantin Kinchev utiliza o termo metalúrgico para escória (resíduo inútil) como uma metáfora agressiva para pessoas e tendências culturais que ele considera vazias, inautênticas e destrutivas para a alma russa.

• Sátira ao Esoterismo: O pré-refrão ironiza o interesse superficial por filosofias orientais (Feng Shui, energias Qi), sugerindo que estas são usadas como uma fachada espiritual («togas de luz») para esconder uma natureza sombria e corrupta.

• Cultura de Cancelamento e Tendências: O termo «v shokolade» (в шоколаде - no chocolate) é uma gíria russa para quem vive em luxo ou conforto sem esforço moral. Kinchev critica a elite cultural («balastro cultural») que se promove através de tendências passageiras enquanto degrada a sociedade.

• Memento Mori: O segundo verso termina com uma imagem fúnebre («montículo, coroas de flores, datas»), lembrando que a amoralidade e o culto do que é «repugnante» levam inevitavelmente a um fim solitário e ao esquecimento, em contraste com a vida eterna que a «escória» tenta atacar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шлак	[Shlak]	Escória / Resíduo	Originalmente resíduo de fundição; na gíria, algo de má qualidade ou sem valor.
Шакалы	[Sha-KA-ly]	Chacais	Plural de 'Shakal'; usado metaforicamente para pessoas covardes ou oportunistas.
Личина	[Li-CHI-na]	Máscara / Disfarce	Termo poético ou arcaico para 'máscara', implicando uma falsidade profunda.
Мрак	[Mrak]	Escuridão / Fumo / Trevas	Substantivo masculino; representa o mal ou a falta de luz espiritual.
Визг	[Vizk]	Guincho / Grito agudo	Substantivo masculino; som estridente de dor ou histeria.
Гадкий	[GAT-kiy]	Repugnante / Nojento	Adjetivo que descreve algo moralmente ou fisicamente asqueroso.