Anterior Próxima
← Voltar para АлисаАлиса

Нае@али

Naebali

Foram Enganados

Álbum: Эксцесс
Compositor: Konstantin Kinchev
Letrista: Konstantin Kinchev
Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Кровь на губах не просохла, правда глаза слепит
Тем, кто глазел, как дохла сталь под напором бит
Страх выползал наружу, правдой замазав быль
Здесь будет только хуже, лучшие лягут в пыль

[Припев]
Хэй, бойцы!
Вас опять наебали!
Хэй, народ!
Век не помнит минут
Всё, как всегда
И лучше будет, едва ли
А если что
То вас опять наебут!

[Куплет 2]
Бесы готовят поле, черти банкуют кон
Ярость качает волю, воля вершит погром
Всяким благим порывом выстланы тропы в ад
Смерть — это так красиво, если б не гниль и смрад

[Припев]
Хэй, бойцы!
Вас опять наебали!
Хэй, народ!
Век не помнит минут
Всё, как всегда
И лучше будет, едва ли
А если что
То вас опять наебут!
Хэй, бойцы! (Хэй, хэй, хэй!)
Вас опять наебали! (Хэй, хэй, хэй!)
Хэй, народ! (Хэй, хэй, хэй!)
Век не помнит минут (Хэй, хэй, хэй!)
Всё, как всегда, (Хэй, хэй, хэй!)
И лучше будет, едва ли (Хэй, хэй, хэй!)
А если что, (Хэй, хэй, хэй!)
То вас опять наебут!

Tradução em Português

[Verso 1]
O sangue nos lábios não secou, a verdade cega os olhos
Daqueles que ficaram a olhar como o aço morria sob a pressão das batalhas
O medo rastejava para fora, encobrindo o passado com a verdade
Aqui só vai piorar, os melhores cairão no pó

[Refrão]
Ei, combatentes!
Foram enganados outra vez!
Ei, povo!
O século não se lembra dos minutos
Tudo como sempre
E dificilmente será melhor
E se alguma coisa acontecer
Enganar-vos-ão outra vez!

[Verso 2]
Demónios preparam o campo, os diabos bancam a aposta
A raiva agita a vontade, a vontade executa o massacre
Com qualquer impulso bondoso se pavimentam os trilhos para o inferno
A morte — é tão bonita, se não fosse a podridão e o mau cheiro

[Refrão]
Ei, combatentes!
Foram enganados outra vez!
Ei, povo!
O século não se lembra dos minutos
Tudo como sempre
E dificilmente será melhor
E se alguma coisa acontecer
Enganar-vos-ão outra vez!
Ei, combatentes! (Ei, ei, ei!)
Foram enganados outra vez! (Ei, ei, ei!)
Ei, povo! (Ei, ei, ei!)
O século não se lembra dos minutos (Ei, ei, ei!)
Tudo como sempre, (Ei, ei, ei!)
E dificilmente será melhor (Ei, ei, ei!)
E se alguma coisa acontecer, (Ei, ei, ei!)
Enganar-vos-ão outra vez!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Reação ao Conflito e Cinismo Político
Contexto Histórico: Esta canção foi escrita como uma reação direta aos eventos na Ucrânia e ao Euromaidan. A banda Alisa chegou a cancelar uma digressão pelo país na altura, declarando que não poderia atuar num estado de anarquia e golpe de estado.

Mutabilidade da Letra: Durante as atuações ao vivo, Kinchev alterava frequentemente o início do refrão dependendo do local ou do momento do conflito, substituindo «combatentes» por termos como «khokhly» (termo pejorativo para ucranianos) ou «Donbass».

Visão Religiosa do Conflito: A letra utiliza imagens de «demónios» e «diabos» preparando o campo de batalha, refletindo a convicção de Kinchev de que a guerra é alimentada por forças espirituais malignas que manipulam a vontade humana para o «massacre».

Otimismo Inexistente: O refrão «dificilmente será melhor» e a repetição da ideia de que o povo será sempre enganado pelas elites sublinham um cinismo profundo em relação a revoluções e movimentos de massa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Наебали[Na-yi-BA-li]Enganaram / Fod***mPalavrão (Mat) muito forte que significa enganar de forma vil ou lixar alguém.
Бойцы[Bay-TSY]Combatentes / LutadoresPlural de 'Boyets'; refere-se a soldados ou militantes.
Быль[Byl']Fato real / História verdadeiraSubstantivo feminino que designa algo que aconteceu realmente, em oposição a lenda.
Бесы[BYE-sy]DemóniosPlural de 'Bes'; figuras malignas no folclore e teologia russa.
Смрад[Smrat]Mau cheiro / FedorSubstantivo masculino que descreve um odor insuportável, geralmente de algo podre.
Едва ли[Yid-VA li]DificilmenteExpressão usada para indicar uma probabilidade muito baixa.

Parte 2: O Prefixo «На-» com Verbos Vulgares
O título utiliza o verbo наебать (engafar/foder), onde o prefixo на- indica a conclusão de uma ação dirigida a alguém com o intuito de obter vantagem ou prejudicar.
• Em russo, o uso de Mat (palavrões) em letras de Rock serve para enfatizar a revolta e a crueza da mensagem política.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples para Previsões Pessimistas
O refrão utiliza o futuro наебут (enganarão/foderão).
• É o futuro perfeito do verbo vulgar mencionado, indicando que a ação de enganar é inevitável e recorrente no futuro, independentemente das circunstâncias.
• A estrutura если что (se algo acontecer) funciona como uma condicional vaga que reforça o sentimento de fatalismo do autor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, согласно песне, не помнит век?

O que, segundo a música, o século não lembra?

Faz a correspondência entre os agentes e as suas ações na música:

Russo:
Ярость
Черти
Бесы
Português:
Preparam o campo
Bancam a aposta
Agita a vontade

Каким порывом выстланы тропы в ад?

Com que impulso se pavimentam os trilhos para o inferno?