Колобок

Kolobok

O Pequeno Pão Redondo

Álbum: Эксцесс

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ветер в облаках пасёт по небу звёзды
Падает дождём в ладони огня!
Мне бы утолить пожар, пока не поздно
Ключевой водой по мареву дня!

[Куплет 2]
Мне бы стать мудрей и всё в себе поправить
Слиться за предел привычной игры!
Только города велят кибиткой править
Чтоб в прицел луча поспеть до поры!

[Припев]
Бегал в догонялки с ветром
Босиком до неба, за витком виток
Солнце запускал по следу
Где ковал победы русский колобок

[Куплет 3]
Может я смогу, а может не сумею
Выйти по нулям, застыв на бегу!
Звонкая коса, и мне, похоже, с нею
Несудимых нет на том берегу!

[Припев]
Бегал в догонялки с ветром
Босиком до неба, за витком виток
Солнце запускал по следу
Где ковал победы русский колобок

[Куплет 4]
Я горю, со мной грозой пылает время
Плавится рудой калёная сталь!
Мне б притормозить, но годы метят в темя
Смерть не одолеть, а жизни не жаль!

[Припев]
Бегал в догонялки с ветром
Босиком до неба, за витком виток
Солнце запускал по следу
Где ковал победы русский колобок
Бегал в догонялки с ветром
Босиком до неба, за витком виток
Солнце запускал по следу
Где ковал победы русский колобок

Tradução em Português

[Verso 1]
O vento nas nuvens pastoreia as estrelas pelo céu
Cai como chuva nas palmas do fogo!
Eu gostaria de saciar o incêndio antes que seja tarde
Com água de nascente sobre o braseiro do dia!

[Verso 2]
Eu gostaria de me tornar mais sábio e corrigir tudo em mim
Fundir-me além do limite do jogo habitual!
Mas as cidades mandam guiar a carruagem
Para chegar a tempo à mira do raio!

[Refrão]
Corria às apanhadas com o vento
Descalço até ao céu, volta após volta
Lançava o sol pelo rasto
Onde o Kolobok russo forjava vitórias

[Verso 3]
Talvez eu consiga, ou talvez não seja capaz
De sair a zeros, congelado na corrida!
A foice sonora, e parece que com ela
Não há inocentes na outra margem!

[Refrão]
Corria às apanhadas com o vento
Descalço até ao céu, volta após volta
Lançava o sol pelo rasto
Onde o Kolobok russo forjava vitórias

[Verso 4]
Eu ardo, comigo o tempo flameja como uma tempestade
O aço temperado derrete-se como minério!
Eu gostaria de travar, mas os anos apontam para o topo da cabeça
A morte não se pode vencer, e não tenho pena da vida!

[Refrão]
Corria às apanhadas com o vento
Descalço até ao céu, volta após volta
Lançava o sol pelo rasto
Onde o Kolobok russo forjava vitórias
Corria às apanhadas com o vento
Descalço até ao céu, volta após volta
Lançava o sol pelo rasto
Onde o Kolobok russo forjava vitórias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conto do Kolobok e a Resiliência Russa

• Kolobok (Колобок): Referência a uma das personagens mais famosas do folclore eslavo, um pequeno pão redondo que ganha vida e foge de vários animais. Kinchev utiliza esta figura como uma metáfora para a alma russa ou para o próprio indivíduo que tenta escapar ao destino e às armadilhas do mundo moderno.

• Simbolismo Solar e Pagão: O Kolobok é frequentemente interpretado por mitólogos como uma representação do sol. A letra reforça isto ao dizer que ele «lançava o sol pelo rasto», unindo o folclore infantil a uma escala cósmica e heróica («forjava vitórias»).

• A Outra Margem: A menção à «foice sonora» e à ausência de inocentes na «outra margem» remete para a morte (Caronte/Rio Estige) e para o julgamento espiritual. Reflete a visão de Kinchev de que todos somos pecadores perante a eternidade.

• Kibitka (Кибитка): Uma carruagem tradicional russa coberta. O uso desta palavra evoca a vida errante dos músicos e a tradição dos poetas russos (como Pushkin) que viajavam pelo vasto império, contrastando com a rigidez das cidades modernas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колобок	[Ka-la-BOK]	Pão redondo (personagem)	Personagem folclórica; metaforicamente alguém que é astuto e esquivo.
Пасёт	[Pa-SYOT]	Pastoreia	Do verbo 'pasti'. Usado aqui poeticamente para o vento a guiar as estrelas.
Утолить	[U-ta-LIT']	Saciar / Aplacar	Usado para sede ou incêndios; aqui refere-se a uma busca espiritual.
Босиком	[Ba-si-KOM]	Descalço	Advérbio que indica a ausência de calçado.
Коса	[Ka-SA]	Foice	Instrumento agrícola, mas também o símbolo da morte ('Smerth com a foice').
Темя	[TYE-mya]	Topo da cabeça / Moleira	Substantivo neutro anatómico; parte superior do crânio.